Sukta 77
Rishi: Atharvanic tradition (to be resolved from AVŚ anukramaṇī).
Devata: A protective ‘guardian’ power (gopā/rakṣitṛ), functionally aligned with Agni/Jātavedas in the following verse-context.
Chandas: Anuṣṭubh (likely; to be confirmed by full hymn metrical scan).
هذه الترتيلة ذاتُ الثلاثةِ مَنانترَات تعويذةٌ للتثبيت والحماية، تُقيم ما هو عُرضةٌ للشرود—ولا سيّما الممتلكات النفيسة كالأفراس—على ثباتٍ راسخ، مُحاكيةً نظامَ البيت بثباتِ الكون (السماء، والأرض، والجبال). ثم تستدعي قوّةً حارسة، وأخيرًا أغني «جاتافيداس»، ليردّ القوى المُهدِّدة على أعقابها، ويمنح حمايةً مُتراكبة، ويُعيد للبيت عافيته ومساره القويم.
Mantras
Mantra 1
प्रतिष्ठापनम्। अस्था॒द् द्यौरस्था॑त् पृथि॒व्यस्था॒द् विश्व॑मि॒दं जग॑त्। आ॒स्थाने॒ पर्व॑ता अस्थु॒ स्थाम्न्यश्वां॑ अतिष्ठिपम्
لأجل التثبيت: ثبتتِ السماءُ، وثبتتِ الأرضُ، وثبت هذا العالمُ كلُّه المتحرّك؛ وفي مقامها ثبتتِ الجبالُ—وفي موضع الثبات هذا أثبّتُ الخيلَ تثبيتًا.
Mantra 2
य उ॒दान॑ट् प॒राय॑णं॒ य उ॒दान॒ण् न्याय॑नम्। आ॒वर्त॑नं नि॒वर्त॑नं॒ यो गो॒पा अपि॒ तं हु॑वे
ذاك الذي طردَ الذهابَ بعيدًا، وذاك الذي هدى قيادةَ الرجوع إلى الديار على السداد؛ وذاك الذي يُعيد ويَدفع—إيّاه، الحارسَ أيضًا (Gopā)، أدعوه.
Mantra 3
जात॑वेदो॒ नि व॑र्तय श॒तं ते॑ सन्त्वा॒वतः॑ । स॒हस्रं॑ त उपा॒वृत॒स्तभि॑र्नः॒ पुन॒रा कृ॑धि
يا Jātavedas، رُدَّهُ إلى الوراء: لك مئةُ عونٍ، ولك ألفُ حارسٍ مُحيط. فبهذه أَعِدْنا إلى هنا من جديد.
Frequently Asked Questions
It is used to establish firmness and security—especially for movable wealth like horses—and to turn back harmful influences so welfare is restored to the household.
They serve as cosmic models of stability; the mantra transfers that steadfastness to a local ‘standing-place’ so what is unstable or wandering becomes firmly established.
The ‘guardian’ (gopā/rakṣitṛ) is defined by the act of reversing wrong departure and guiding rightful return; Agni Jātavedas is invoked as the powerful protector who repels threats and restores the protected person or property with abundant guarding.
Ask anything about Sukta 77 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
