Sukta 40

Mantra 1

अभयम्। अभ॑यं द्यावापृथिवी इ॒हास्तु॒ नोऽभ॑यं॒ सोमः॑ सवि॒ता नः॑ कृणोतु । अभ॑यं नोऽस्तू॒र्व॑१न्तरि॑क्षं सप्तऋषी॒णां च॑ ह॒विषाभ॑यं नो अस्तु

لا خوفَ! ليكنِ السّماءُ والأرضُ هنا لنا أمانًا من الخوف؛ وليجعلْ لنا سوما، وليجعلْ لنا سافيتارُ أمانًا من الخوف. وليكنِ الفضاءُ الواسعُ بينهما أمانًا من الخوف لنا؛ وبالقُربان (هَفِس) للسبعةِ رِشِيّين—ليكنْ لنا الأمانُ من الخوف.

Mantra 2

अ॒स्मै ग्रामा॑य प्र॒दिश॒श्चत॑स्र॒ ऊर्जं॑ सुभू॒तं स्व॒स्ति स॑वि॒ता नः॑ कृणोतु । अ॒श॒त्र्विन्द्रो॒ अभ॑यं नः कृणोत्व॒न्यत्र॒ राज्ञा॑म॒भि या॑तु म॒न्युः

لهذه القريةِ لنا، في الجهاتِ الأربع، ليجعلْ سافيتارُ سلامةً—قوّةً مُغذّيةً، ووجودًا حسنًا. وليجعلْ لنا إندرا، دافعَ الأعداء، أمانًا من الخوف؛ ولتنصرفِ الحميّةُ إلى موضعٍ آخر، مُتّجهةً على الملوك.

Mantra 3

अ॒न॒मि॒त्रं नो॑ अध॒राद॑नमि॒त्रं न॑ उत्त॒रात्। इन्द्रा॑नमि॒त्रं नः॑ प॒श्चाद॑नमि॒त्रं पु॒रस्कृ॑धि

اجعلْنا بلا عدوٍّ من أسفل، وبلا عدوٍّ من أعلى. يا إندرا، اجعلْنا بلا عدوٍّ من خلف؛ واجعلْ أمامنا بلا عدوٍّ.