Sukta 34

Mantra 1

शत्रुनाशनम्। प्राग्नये॒ वाच॑मीरय वृष॒भाय॑ क्षिती॒नाम्। स नः॑ पर्ष॒दति॒ द्विषः॑

مُهْلِكَ الأَعْدَاءِ: أَطْلِقْ كَلِمَتَكَ أَوَّلًا إِلَى أَغْنِي—ثَوْرِ الشُّعُوبِ؛ لِيَحْمِلْنَا عُبُورًا، إِلَى مَا وَرَاءَ المُبْغِضِينَ.

Mantra 2

यो रक्षां॑सि नि॒जूर्व॑त्य॒ग्निस्ति॒ग्मेन॑ शो॒चिषा॑ । स नः॑ पर्ष॒दति॒ द्विषः॑

هُوَ الَّذِي يَسْحَقُ الرَّاكْشَسَا (rākṣasas) بِلَهِيبٍ حَادٍّ مُتَّقِدٍ—أَغْنِي؛ فَلْيَحْمِلْنَا عُبُورًا، إِلَى مَا وَرَاءَ المُبْغِضِينَ.

Mantra 3

यः पर॑स्याः परा॒वत॑स्ति॒रो धन्वा॑ति॒रोच॑ते । स नः॑ पर्ष॒दति॒ द्विषः॑

هو الذي يلمع من أبعد بُعدٍ هناك، عابرًا—عابرًا القفر؛ فليُعَبِّرْنا، متجاوزين الكارهين.

Mantra 4

यो विश्वा॒भि वि॒पश्य॑ति॒ भुव॑ना॒ सं च॒ पश्य॑ति । स नः॑ पर्ष॒दति॒ द्विषः॑

هو الذي يُشاهد كلَّ شيءٍ من كلِّ جانب، ويرى الكائنات جميعًا مجتمعةً معًا—فليُعَبِّرْنا، متجاوزين الكارهين.

Mantra 5

यो अ॒स्य पा॒रे रज॑सः शु॒क्रो अ॒ग्निरजा॑यत । स नः॑ पर्ष॒दति॒ द्विषः॑

ذاك الذي وُلِدَ—أغني اللامع—وراءَ الحَدِّ الأبعدِ لهذا الرَّجَس (rajas)؛ فليُعَبِّرْنا بسلامٍ إلى ما وراءِ مُبغِضينا.