Sukta 116

Mantra 1

मधुमदन्नम्। यद् या॒मं च॒क्रुर्नि॒खन॑न्तो॒ अग्रे॒ कार्षी॑वणा अन्न॒विदो॒ न वि॒द्यया॑ । वै॒व॒स्व॒ते राज॑नि॒ तज्जु॑हो॒म्यथ॑ य॒ज्ञियं॒ मधु॑मदस्तु॒ नोऽन्न॑म्

لِيَكُنِ الطعامُ حُلْوًا كالعسل. ذلك المسارُ الذي صنعه الحرّاثون قديمًا، إذ دفنوه أمامهم—قومٌ عرفوا الطعام لا بالتعلّم—فذلك أُقَدِّمُه قربانًا للملك فَيْفَسْفَتَا (Vaivasvata)؛ فليكن طعامُنا يَجْنِيًّا (yajñiya)، حُلْوًا كالعسل.

Mantra 2

वै॒व॒स्व॒तः कृ॑णवद् भाग॒धेयं॒ मधु॑भागो॒ मधु॑ना॒ सं सृ॑जाति । मा॒तुर्यदेन॑ इषि॒तं न॒ आग॒न् यद् वा॑ पि॒ताप॑राद्धो जिही॒डे

لِيُقَرِّرْ فَيْفَسْفَتَا (Vaivasvata) نصيبَنا؛ شريكًا في الحلاوة، وبالحلاوة فليُحْكِمْ ترتيبَ كلِّ شيء. وأيُّ ذنبٍ من الأم، مُنْدَفِعٍ مُرْسَلٍ، قد أتى علينا، أو ما صنعه الأبُ مُخْطِئًا فأضرّ بنا—فليُزَلْ ذلك.

Mantra 3

यदी॒दं मा॒तुर्यदि॑ पि॒तुर्नः॒ परि॒ भ्रातुः॑ पु॒त्राच्चेत॑स॒ एन॒ आग॑न्। याव॑न्तो अ॒स्मान् पि॒तरः॒ सच॑न्ते॒ तेषां॒ सर्वे॑षां शि॒वो अ॑स्तु म॒न्युः

إن كان هذا—أمن جهة الأم أم من جهة الأب—قد نزل بنا؛ وإن كانت الخطيئة قد أتت من أخٍ، أو من ابنٍ، أو من قصدِ الذهن: فبقدر ما يلازمنا الآباءُ الأسلاف (Pitṛ)، فلتكن غضبتُهم جميعًا شِيفا (śiva): لينةً مباركةً.