Sukta 103
Rishi: Atharvanic seer-tradition
Devata: Bṛhaspati, Savitar, Mitra, Aryaman, Bhaga, the Aśvins (collective guarantors of binding/protection)
Chandas: Anuṣṭubh (probable)
تُحكِمُ هذه الرُّقية الأثرفافيدية القصيرة «تثبيت» نظامٍ واقٍ حول المستفيد (بيتٍ أو سَرِيّةٍ أو جماعة) باستدعاء الضامنين الإلهيين للعقود والتلاحم، وبربط القوى المعادية ربطًا طقسيًّا بحبل. وغايتها شلُّ الأعداء عبر جميع الرُّتب—القادة، والمقاتلين في الوسط، وجنود المشاة—حتى ينهار تقدّمهم وإشاراتهم وتنسيقهم. وتقوم قوة النشيد على معادلة الرابطة الاجتماعية (ميترا–أريامان) والرابطة المادية (دامان/سمدانا) بوصفهما قيدًا واحدًا نافذًا مُلزِمًا.
Mantras
Mantra 1
शत्रुनाशनम्। सं॒दानं॑ वो॒ बृह॒स्पतिः॑ सं॒दानं॑ सवि॒ता क॑रत्। सं॒दानं॑ मि॒त्रो अ॑र्य॒मा सं॒दानं॒ भगो॑ अ॒श्विना॑
ليُقِمْ لكم بْرِهَسْبَتِي رباطًا، وليَصْنَعْ سافيتار رباطًا. رباطٌ—مِترا وأَرْيَمان؛ رباطٌ—بَغَا والتوأمان أَشْفِنَان.
Mantra 2
सं प॑र॒मान्त्सम॑व॒मानथो॒ सं द्या॑मि मध्य॒मान्। इन्द्र॒स्तान् पर्य॑हा॒र्दाम्ना॒ तान॑ग्ने॒ सं द्या॒ त्वम्
أَشُدُّ الأعلى معًا، وأَشُدُّ الأدنى معًا؛ نعم، وأَشُدُّ الأوسط معًا. قد ضربهم إندرا من كلِّ جانبٍ بحبلٍ؛ فأولئك، يا أَغْنِي، فاشددْهم أنتَ معًا بإحكام.
Mantra 3
अ॒मी ये युध॑मा॒यन्ति॑ के॒तून् कृ॒त्वानी॑क॒शः । इन्द्र॒स्तान् पर्य॑हा॒र्दाम्न॒ तान॑ग्ने॒ सं द्या॒ त्वम्
أولئك الذين يُقْدِمون إلى القتال، وقد أقاموا إشاراتهم، زمرةً بعد زمرة—قد ضربهم إندرا من كلِّ جانبٍ بحبلٍ؛ فأولئك، يا أَغْنِي، فاشددْهم أنتَ معًا بإحكام.
Frequently Asked Questions
Saṃdāna means a fastening or binding—both a physical ligature (cord, knot, band) and a sacred restraint backed by divine authority, used to secure protection and restrain hostility.
Its primary mode is Abhicārika (coercive restraint) expressed as binding and immobilization of enemies, but it functions simultaneously as Rakṣa: it creates a protective enclosure for the client by neutralizing threats.
A cord (dāman/saṃdāna) is held and knotted during recitation to mirror the verbal binding; it may then be worn as an amulet or placed at a threshold/standard to seal protection and symbolically bind the hostile force.
Ask anything about Sukta 103 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.