Sukta 2
Rishi: Atharvanic tradition (Indra-protective usage; r̥ṣi attribution edition-dependent)
Devata: Indra (with Soma as enabling offering)
Chandas: Anuṣṭubh-like (requires metrical verification)
هذا النشيدُ الرَّكشوغْنا القصيرُ هو تعويذةُ «آتْمَغوبانا» (حِراسةُ الذات) تُحكِمُ الحمايةَ الشخصيةَ باستدعاءِ إندرا على عَجَلٍ عبرَ عصرِ السُّوما وبكلامِ الثناءِ النافذ. وحينَ تدخلُ السُّوما وتُقوّي إندرا، يطلبُ النشيدُ من حاملِ الفَجْرا أن يشقَّ القوى المعاديةَ ويُهلكَ الآفاتِ الشبيهةَ بالرَّاكْشَسِي، مُقيمًا أمانًا ظافرًا للمتلوِّ.
Mantras
Mantra 1
आत्मगोपनम्। इन्द्रा॑य॒ सोम॑मृत्विजः सु॒नोता च॑ धावत । स्तो॒तुर्यो वचः॑ शृ॒णव॒द्धवं॑ च मे
حِفْظُ الذَّاتِ. لِإِندْرَا اعْصِرُوا السُّومَا، أَيُّهَا الرِّتْفِجُ (قُوَّامُ الشَّعَائِرِ)، وَأَسْرِعُوا؛ لِيَسْمَعْ كَلِمَةَ الْمُسَبِّحِ، وَنِدَائِي أَيْضًا.
Mantra 2
आ यं वि॒शन्तीन्द॑वो॒ वयो॒ न वृ॒क्षमन्ध॑सः । विर॑प्शि॒न् विमृधो॑ जहि रक्ष॒स्विनीः॑
ذاك الذي تدخل فيه قطراتُ السُّوما—كما تدخل الطيورُ الشجرةَ—ذاك صاحبُ الشرابِ المعصور: يا واسعَ اليدين، بدِّد القوى المعادية؛ واقتلِ الرَّاكْشَسِيّات (شياطينَ الإناث).
Mantra 3
सु॒नोता॑ सोम॒पाव्ने॑ सोम॒मिन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॑ । युवा॒ जेतेशा॑नः॒ स पु॑रुष्टु॒तः
اعصروا السُّوما، يا مُطهِّرَ السُّوما—اعصروا السُّوما لإندرا حاملِ الفَجْرَة (vajra). فتىً، ظافرٌ، سيِّدٌ هو؛ كثيرُ المديح.
Frequently Asked Questions
It is used for self-protection (ātmagopana): to call Indra through Soma and to drive away hostile forces and rakṣas-like afflictions.
Traditionally Soma is the enabling offering, but many Atharvanic settings allow a consecrated substitute drink; the key is the intention of ‘pressing/purifying’ and the focused recitation.
In Atharvavedic idiom this can denote specific classes of harmful, obstructive influences—personified as rākṣasī-like agents—whom Indra is commanded to destroy for the reciter’s safety.
Ask anything about Sukta 2 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.