Atharva Veda 5.4.2: Kanda 5, Anuvaka 1, Sukta 4, Mantra 2
Sukta 4
सु॒प॒र्ण॒सुव॑ने गि॒रौ जा॒तं हि॒मव॑त॒स्परि॑ । धनै॑र॒भि श्रु॒त्वा य॑न्ति वि॒दुर्हि त॑क्म॒नाश॑नम्
suparṇasúvane giráu jātáṃ himávatas pári | dhánaiḥ abhí śrutvā́ yánti vidúr hí takmanā́śanam ||
Born on the mountain, from about the Himavant, at the Suparṇa’s generating-place: hearing thereof, men come toward it with gifts; for they know it indeed as the devourer of Fever.
مولودٌ على الجبل، من نواحي هِمافانت، في موضع توليد سوبَرْنا: حين يُسمَع خبره، يقصد إليه الناسُ بالهدايا؛ لأنهم يعرفونه حقًّا آكلَ تَكْمَن (الحمّى).
The meaning
What it says
A praise and authorization of the herb Kuṣṭha: born on a mountain near Himavant at the ‘Suparṇa’s generating-place’; hearing of it, people come with gifts because they know it as the devourer/destroyer of fever (takman).
The inner meaning
Healing begins when one trusts a remedy and its lineage: the mind’s confidence (śraddhā) is strengthened by sacred origin-myth, making treatment coherent and socially supported (gifts, care, community).
The truth in it
Medicine is both substance and meaning: efficacy is amplified by right knowledge, right context, and collective recognition of healing power.
What it is for
- Kind of hymn
- Bhaisajya (Healing)
Its aim
To destroy takman (fever) by deploying the herb ‘kuṣṭha’ and its mythic prestige of Himalayan origin.
Word by Word
Pada patha
सु-पर्ण-सुवने । गिरौ । जातम् । हिमवतस् । परि । धनैः । अभि । श्रुत्वा । यन्ति । विदुः । हि । तक्मन-अशनम् ।
- सुपर्णसुवने
- in/at the (place called) ‘Suparṇa-suvana’at the 'fair-winged' (suparṇa) pressing/producing-place; a mythic locus of soma-like generation (Sayana: auspicious, divine source-place)Noun (compound) / Adjectivalनपुंसकलिङ्गे, सप्तमी-एकवचनम् (अधिकरणे)Role अधिकरणRoot सुपर्ण-सुवन (प्रातिपदिक; समास) < सुपर्ण + सुवन
- गिरौ
- on/in the mountainon the mountain; in the highland (a place of potent herbs)Nounपुंलिङ्गे, सप्तमी-एकवचनम्Role अधिकरणRoot गिरि (प्रातिपदिक)
- जातम्
- born; producedborn/produced; generated as a medicinal powerParticipleनपुंसकलिङ्गे, प्रथमा/द्वितीया-एकवचनम् (कर्मणि/विशेष्येण सह)Role कर्म (यन्ति इत्यस्य) / विशेषणRoot √जन् (जायते) → जात (कृदन्त)
- हि
- indeed; forindeed; emphatic particleIndeclinableनिपातः (हेतौ/बलार्थे)Root हि
- हिमवतस्
- of the Himavat (Himalaya)of/from the Himavant (Himalaya); the famed herb-bearing rangeNoun (proper/common)पुंलिङ्गे, षष्ठी-एकवचनम्Role सम्बन्ध (षष्ठी)Root हिमवत् (प्रातिपदिक)
- परि
- around; from aroundaround/from about; indicating origin ‘from the region of’Indeclinable (preverb/adverb)उपसर्ग/अव्ययम्Root परि
- धनैः
- with treasures/wealth; with valuableswith treasures/fees; with gifts (the remunerations that draw practitioners/patients)Nounनपुंसकलिङ्गे, तृतीया-बहुवचनम्Role करणRoot धन (प्रातिपदिक)
- अभि
- towards; upontowards; in pursuit ofIndeclinable (preverb/adverb)उपसर्ग/अव्ययम्Root अभि
- श्रुत्वा
- having heardGerundक्त्वान्त-अव्ययम् (पूर्वकालक्रिया)Root √श्रु (शृणोति) → श्रुत्वा
- यन्ति
- they go; they comethey go/come; people resort (to the remedy/ritualist)Verbलट् (वर्तमान), प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्Role क्रियाRoot √या (याति)
- विदुः
- they knowthey know; they recognize as effectiveVerbलिट् (परिपूर्ण/परोक्श), प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्Role क्रियाRoot √विद् (वेद/वेत्ति)
- हि
- indeedindeed; emphatic particleIndeclinableनिपातःRoot हि
- तक्मनाशनम्
- fever-destroyer; that which removes takman (fever)Noun (compound)नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-एकवचनम् (कर्म)Role कर्मRoot तक्मन्-आशन (प्रातिपदिक; समास) < तक्मन् + आशन
Sandhi Notes
- सुपर्णसुवने | गिरौ | जातम् | हि | हिमवतस् | परि | धनैः | अभि | श्रुत्वा | यन्ति | विदुः | हि | तक्मनाशनम् ।
- 1) हिमवत॒स्परि॑ = हिमवतस् + परि (विसर्गलोपः/सन्धिः)
- 2) विदुर्हि = विदुः + हि (विसर्गस्य ‘र्’ आदेशः)
- 3) सुपर्णसुवने इति समासपदम् (आधार-स्थानवाचकं), गिरौ इत्यनेन सह अधिकरणद्वयम्।
Seer, deity and metre
- Rishi
- Atharvanic tradition (often transmitted under Atharvan/Āṅgiras lineages for bhaiṣajya hymns)
- Devata
- Kuṣṭha (as personified healing power) / Takman (as adversary)
- Chandas
- Anuṣṭubh (predominant in AV healing charms)
- Rasa
- Adbhuta and Shanta
Sayana treats the verse as proclaiming the herb’s celebrated provenance (Himavant) and its public repute: people, having heard of its takman-destroying power, approach with fees. ‘Takman’ is read as a demonized fever; ‘aśanam’ as ‘eater/devourer,’ i.e., the herb consumes the disease.
Unknown (Atharvanic healing hymn transmission)
Bhaiṣajya: herbal therapeutics, mythic etiology, and persuasive healing speech (vāc as medicine).
Typical Atharvan strategy: elevate an herb through cosmic geography (Himavant) and mythic prestige so its use becomes ritually and psychologically compelling.
Kuṣṭha (personified healing power) opposed to Takman (fever)
Embodied pharmakon: a divine-plant power stationed in sacred geography, activated by praise and correct knowledge.
Directly targets takman (fever), consuming it and restoring balance.
Protects household by making fever ‘fear’ the herb’s reputation and presence.
4 pādas of ~8 syllables; compact narrative-assertive style.
Occasional resolution around compounds (suparṇasuvane) and sandhi; still strongly anuṣṭubh.
Memorable, story-like, suitable for repeated household recitation.
Builds confidence through mythic imagery; ends with a strong diagnostic label ‘takmanāśanam’ as performative naming.
Procure kuṣṭha (or its substitute) with attention to ‘Himavant’ provenance or ritually asserted origin.
Seat the patient facing east; establish a small domestic fire or a clean ritual space.
Recite AVŚ 5.4.2 over the herb while displaying it to the patient (śravaṇa/‘hearing of fame’ is mirrored by audible proclamation).
Touch the patient’s head/heart with the herb (or bind it as an amulet) while repeating the fever-devouring epithet.
Conclude with a dismissal of takman (as a being) and retain the herb on the body for a prescribed interval.
Kauśika Sūtra: Kuṣṭha-takman curing rite (general cluster for AVŚ 5.4; exact sūtra numbering varies by edition).
Atharvan/Brahman officiant as healer-exorcist: he verbalizes the herb’s pedigree and installs it as an apotropaic agent against the fever-demon.
Recite while preparing/holding the herb (root), making a decoction or fumigation; offer a small gift/fee to healer or to the household fire as token of exchange.
At onset of fever; during chills/fever cycles; dawn and dusk recitations are common in fever rites.
Atharvan healer-priest or knowledgeable elder administers remedy and recites; caregiver may repeat as bedside charm.
KauśS: bhaiṣajya applications for takman and herb-rites commonly accompany AVŚ Book 5 fever material (exact sūtra numbers vary).
Use as a supportive prayer while also monitoring temperature and seeking medical care when needed.
Kuṣṭha (medicinal herb, later identified with costus/saussurea complex in scholarship); Himavant (mythic-botanical source region)
The herb’s ‘place’ (Himalaya) and ‘story’ (Suparṇa’s generating-place) are part of its medicine—geography becomes pharmacology through sacred imagination.
Takman (fever; possibly malarial/relapsing fevers in historical ecology; also generic febrile illness)
Herb-empowerment by praise + reputational ‘terror’ to the disease; likely paired with actual administration/fumigation/poultice depending on tradition.
Jvara (fever) treatment; kuṣṭha is later an Ayurvedic drug (commonly costus/kuṭ) used in formulations; Himalayan provenance implies potency and aromatic, heating qualities.
Supportive ritual alongside evidence-based fever care; placebo/meaning response; aromatics for comfort (not a substitute for diagnosis).
Takman (personified fever)
Destroy/drive out fever by invoking and applying Kuṣṭha with its sacred Himalayan origin.
Mythic authorization (origin story), naming-as-binding (takmanāśanam), gift/offering economy to strengthen remedy’s social and ritual force.
Recurring fevers, epidemic fear, weakness after chills/heat cycles.
- कुष्ठ (kuṣṭha)
- concentrated healing potency; ‘amṛta-like’ remedy that consumes disease
- हिमवत् (himavant)
- pure source, high potency, untouched vitality; origin of powerful medicines
- सुपर्ण (suparṇa)
- carrier of soma/immortality motifs; swift conveyance of healing; aerial (vāta) mastery
- तक्मन् (takman)
- heat of disorder—physiological and existential; consuming agitation
- अशन (aśana) in takmanāśanam
- remedy that ‘eats’ the disease, reversing the devouring relation
Cooling and steadiness: witness fever as a passing ‘entity’; invoke mountain-cool stability and herbal ally.
Anahata (restoration)
Śītālī/śītkārī (cooling breath) if appropriate and safe; otherwise slow nasal breathing.
A Himalayan herb-root glowing softly; a winged Suparṇa bringing it; fever as a red mist being ‘eaten’ and dispersed.
Reassured, receptive to healing.
Chant gently at bedside; keep attention on calm exhalation and a sense of cooling spaciousness.
Even, soothing recitation; keep the final compound ‘takmanāśanam’ clearly articulated as a concluding seal.
Slight emphasis on origin markers: girau / himavataḥ / suparṇasuvane; then firm finish on vidur hi takmanāśanam.
Warm, reassuring, bedside-soft.
Often paired with tactile contact with the herb or its preparation; the mantra ‘introduces’ the plant’s identity to the patient and to Takman.
21 times
Feverish illness in household; seeking traditional supportive comfort.
At onset of fever; before giving herbal tea (only if safe/appropriate); during rest periods.
Calmer patient, strengthened hope, culturally meaningful support; focus on recovery.
High fever, dehydration, severe symptoms, infants/elderly require prompt medical evaluation; do not rely solely on mantra or unidentified herbs.
The mantra ‘brands’ kuṣṭha with a prestigious Himalayan origin and a demonological function (‘fever-devourer’). The botanical is not merely pharmacological; it is rhetorically elevated into an agent whose efficacy is socially validated (‘having heard, they come with gifts’) and cosmologically grounded (mountain/Himavant).
The line about people coming ‘with gifts’ implies a transactional healing economy: specialists (Atharvan healers) receive remuneration, and efficacy circulates as reputation. The healer’s authority is reinforced by mythic geography and specialized speech.
The demonization of disease (takman as an entity to be ‘eaten’) is characteristically Atharvanic in tone and pragmatic orientation. The compound takmanāśanam is a functional, charm-like epithet typical of AV medical diction.
In the Atharvanic explanatory mode, efficacy is grounded in correct utterance and the ‘true name/function’ of the agent. The hymn’s force lies in identifying kuṣṭha by origin and by its essential action against takman, aligning with Gopatha’s tendency to justify rites through name-power and correspondences.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
