Atharva Veda 4.37.9: Kanda 4, Anuvaka 4, Sukta 37, Mantra 9

Sukta 37

Sanskrit (Devanagari)

भी॒मा इन्द्र॑स्य हे॒तयः॑ श॒तमृ॒ष्टीर्हि॑र॒ण्ययीः॑ । ताभि॑र्हविर॒दान् ग॑न्ध॒र्वान॑वका॒दान् व्युऽषतु

Sanskrit recitationAtharva Veda 4.37.9

IAST Transliteration

bhīmā́ índrasya hetáyaḥ śatamṛṣṭī́r hiraṇyáyīḥ | tā́bhir haviradā́n gandharvā́n avakādā́n vy-uṣatu ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Terrible are Indra’s missiles, golden, with a hundred edges: with these let them scorch away the Gandharvas, eaters of the oblation, the Avakāda-eaters.

Translation

مُرعِبةٌ هي مقاذيفُ إندرا، ذهبيةٌ ذاتُ مئةِ حدّ؛ فبها فليُحرِقوا ويُبدِّدوا الغندهرفات، آكلي القُربان (هَفِس)، آكلي الأفاكادا (Avakāda).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• भीमाः: terrible, fearsome
• भीमाः: विशेषणम् (कर्तृपदस्य)
• Type: Adjective
• Root: भीम (प्रातिपदिक)

• इन्द्रस्य: of Indra
• इन्द्रस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• हेतयः: missiles, weapons
• हेतयः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: हेति (प्रातिपदिक)

• शतमृष्टीः: having a hundred points/edges
• शतमृष्टीः: कर्म (विशेष्य-सम्बन्धः) / विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: शतमृष्टि (प्रातिपदिक; शत + मृष्टि)

• हि: indeed, for
• हि: सम्बन्धक/बलवाचक
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• हिरण्ययीः: golden
• हिरण्ययीः: कर्म (विशेष्य-सम्बन्धः) / विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: हिरण्ययी (प्रातिपदिक; हिरण्य + यत्/यी)

• ताभिः: with those
• ताभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हविरदान्: offering/bringing oblations
• हविरदान्: कर्म (गन्धर्वान् इति विशेष्यस्य) / विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: हविरद (प्रातिपदिक; हविस् + द)

• गन्धर्वान्: Gandharvas
• गन्धर्वान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: गन्धर्व (प्रातिपदिक)

• अवकादान्: dwelling in pits/low places (avakā)
• अवकादान्: कर्म (गन्धर्वान् इति विशेष्यस्य) / विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: अवकाद (प्रातिपदिक; अव + काद/काद्-सम्बद्ध)

• वि: apart, away
• वि: क्रियाविशेषणम्
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: वि

• उषतु: let them depart/leave their dwelling
• उषतु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वस् (धातु; वसँ निवासे) + उद् (उपसर्ग) → उद्वस

Attribution

Rishi: Atharvanic/Angiras lineage per anukramaṇī tradition (variable).

Devata: Indra (via his weapons); anti-Gandharva force.

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: adbhuta

Secondary: raudra