Atharva Veda 3.18.4: Kanda 3, Anuvaka 2, Sukta 18, Mantra 4

Sukta 18

Sanskrit (Devanagari)

उत्त॑रा॒हमु॑त्तर॒ उत्त॒रेदुत्त॑राभ्यः । अ॒धः स॒पत्नी॒ या ममाध॑रा॒ साध॑राभ्यः

Recitation with translationAtharva Veda 3.18.4

IAST Transliteration

uttárā́hám uttará uttáred úttarābhyaḥ | adháḥ sapatnī́ yā́ mamā́dharā́ sā́dharābhyaḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

Higher am I, higher; may I rise above the higher. Below be the rival-wife—she who is lower than I—below, among the lowly.

Translation

أنا أعلى، أعلى؛ فليكن صعودي فوق العُليا. ولتكن الزوجةُ الضَّرَّةُ في الأسفل—هي الأدنى مني—في الأسفل، بين الوضيعين.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उत्तरा: higher, superior (fem.)
• उत्तरा: Kartā (अहं इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: उत्तर (प्रातिपदिक)

• अहम्: I
• अहम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उत्तरः: higher, superior (masc.)
• उत्तरः: Kartā (अहम् इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: उत्तर (प्रातिपदिक)

• उत्तरेत्: may (I) surpass / may (I) rise above
• उत्तरेत्: (अहम्) Kartā
• Type: Verb
• Root: उद्-तॄ (धातु: तॄ/तॄत् ‘तरति/अतिक्रामति’; उपसर्ग: उद्)

• उत्तराभ्यः: from/than the higher ones (fem. pl.)
• उत्तराभ्यः: Apādāna (तुलनायाम्/विभागे)
• Type: Adjective
• Root: उत्तर (प्रातिपदिक)

• अधः: below, down
• अधः: Adhikaraṇa (स्थानवाचक) / क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: अधस् (अव्यय-प्रातिपदिक)

• सपत्नी: co-wife, rival woman
• सपत्नी: Kartā (या इत्यस्य विशेष्यः)
• Type: Noun
• Root: सपत्नी (प्रातिपदिक)

• या: who (fem.)
• या: Kartā (सपत्नी इत्यस्य सम्बन्धिनी)
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मम: of me, my
• मम: Sambandha (सम्बन्ध/स्वामित्व)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अधरा: lower, inferior (fem.)
• अधरा: Kartā (सपत्नी/या इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: अधर (प्रातिपदिक)

• सा: she
• सा: Kartā (अधरा इत्यस्य पुनर्निर्देशः)
• Type: Pronoun (demonstrative)
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अधराभ्यः: from/than the lower ones (fem. pl.)
• अधराभ्यः: Apādāna (तुलनायाम्/विभागे)
• Type: Adjective
• Root: अधर (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic seer (varies).

Devata: Mantra as operative force; social hierarchy as the field of action

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: raudra