Sukta 76

Mantra 1

वने॒ न वा॒ यो न्य॑धायि चा॒क्रं छुचि॑र्वां॒ स्तोमो॑ भुरणावजीगः । यस्येदिन्द्रः॑ पुरु॒दिने॑षु॒ होता॑ नृ॒णां नर्यो॒ नृत॑मः क्ष॒पावा॑न्

سواءٌ في الغابة أو في غيرها، ذاك الذي أقام العجلةَ في موضعها—طاهرٌ هذا النشيد، مندفعٌ في اندفاعه. الذي له إندرا في أيامٍ كثيرةٍ كـ«هوتَر» (Hotar)؛ للناس: الرجوليّ، الأشدّ بطولةً، المقيمُ عبر الليالي.

Mantra 2

प्र ते॑ अ॒स्या उ॒षसः॒ प्राप॑रस्या नृ॒तौ स्या॑म॒ नृत॑मस्य नृ॒णाम्। अनु॑ त्रि॒शोकः॑ श॒तमाव॑ह॒न्नॄन् कुत्से॑न॒ रथो॒ यो अस॑त् सस॒वान्

إليك نتقدّم—لهذه الفجرِ وللفجرِ اللاحق—لعلّنا نكون في رقصةِ البطولةِ لأشدّ الرجال رجولةً بين الناس. يتبعُ العَرَبةَ ثلاثيةَ الإشراق، تلك الظافرةُ التي جاءت بمئةِ رجلٍ إلى هنا، مع كوتسا (Kutsa).

Mantra 3

कस्ते॒ मद॑ इन्द्र॒ रन्त्यो॑ भू॒द् दुरो॒ गिरो॑ अ॒भ्यु॑१ग्रो वि धा॑व । कद् वाहो॑ अ॒र्वागुप॑ मा मनी॒षा आ त्वा॑ शक्यामुप॒मं राधो॒ अन्नैः॑

أيّ نشوةٍ لكَ يا إندرا قد أبهجت؟—اندفعْ اندفاعًا شديدًا؛ فالأناشيد عند الأبواب. متى تدنو فكرتي منك، آتيًا إلى هنا مع مركبتك وفريقك، لكي أنال أسمى العطاء مع قرابين الطعام؟

Mantra 4

कदु॑ द्यु॒म्नमि॑न्द्र॒ त्वाव॑तो॒ नॄन् कया॑ धि॒या क॑रसे॒ कन्न॒ आग॑न्। मि॒त्रो न स॒त्य उ॑रुगाय भृ॒त्या अन्ने॑ समस्य॒ यदस॑न् मनी॒षाः

متى تجعل مجدَ الرجال الذين لكَ يا إندرا؟ وبأيّ فكرٍ، وكيف جاءت الإلهامات؟ كصديقٍ صادقٍ، أيها الواسعُ المسير، لعبيدك وتابعيك: حين كانت المشوراتُ الحكيمة في طعامِ المُعطي.

Mantra 5

प्रेर॑य॒ सूरो॒ अर्थं॒ न पा॒रं ये अ॑स्य॒ कामं॑ जनि॒धा इ॑व॒ ग्मन्। गिर॑श्च॒ ये ते॑ तुविजात पू॒र्वीर्नर॑ इन्द्र प्रति॒शिक्ष॒न्त्यन्नैः॑

ادفعْ إلى الأمام، أيها البطل، الغايةَ كأنها إلى الشاطئ الأبعد—أولئك الذين كأنهم يُولِّدون رغبتَه يمضون قُدُمًا. وكثيرٌ من أناشيدك القديمة، يا إندرا الكثيرَ الميلاد، يُجازيها الرجالُ بقرابين الطعام.

Mantra 6

मात्रे॒ नु ते॒ सुमि॑ते इन्द्र पू॒र्वी द्यौर्म॒ज्मना॑ पृथि॒वी काव्ये॑न । वरा॑य ते घृ॒तव॑न्तः सु॒तासः॒ स्वाद्न॑न् भवन्तु पी॒तये॒ मधू॑नि

الآن، على قدرٍ سديدٍ ونظامٍ حسن، يا إندرا، تقفُ لك السماءُ القديمةُ بعظمتها، وتقفُ الأرضُ بصنعةِ الإلهام (kāvya). ولعطيّتك المختارة، فلتغدُ العُصاراتُ المعصورةُ من السُّوما، الغنيّةُ بالسمنِ المصفّى، حلوةً—أشربةً عَسَليّةً لِتَشرَبَها.

Mantra 7

आ मध्वो॑ अस्मा असिच॒न्नम॑त्र॒मिन्द्रा॑य पू॒र्णं स हि स॒त्यरा॑धाः । स वा॑वृधे॒ वरि॑म॒न्ना पृ॑थि॒व्या अ॒भि क्रत्वा॒ नर्यः॒ पौंस्यै॑श्च

لقد صبّوا له الشرابَ المُعسَّلَ، غيرَ مُقدَّرٍ، مملوءًا، لإندرا؛ فهو ذو عطاءٍ صادق. وقد ازداد سعةً في سلطانٍ فسيحٍ من الأرض صعودًا، بعزمٍ بطوليٍّ وبقوى الرجولة.

Mantra 8

व्या॑न॒लिन्द्रः॒ पृत॑नाः॒ स्वोजा॒ आस्मै॑ यतन्ते स॒ख्याय॑ पू॒र्वीः । आ स्मा॒ रथं॒ न पृत॑नासु तिष्ठ॒ यं भ॒द्रया॑ सुम॒त्या चो॒दया॑से

إنَّ إندرا، بقوّتِه هو، قد فرّق المعاركَ؛ والقوى الأولى تجاهدُ له طلبًا للصداقة. فاثبُتْ في المعاركِ ثباتَ العربةِ الحربية—أنتَ الذي تُسيِّره إلى الأمام باليُمنِ وحُسنِ الرأي.