Sukta 56

Mantra 1

इन्द्रो॒ मदा॑य वावृधे॒ शव॑से वृत्र॒हा नृभिः॑ । तमिन्म॒हत्स्वा॒जिषू॒तेमर्भे॑ हवामहे॒ स वाजे॑षु॒ प्र नो॑ऽविषत्

إنَّ إندرا قد اشتدَّ للغَمْرَةِ المقدَّسة (mada)، وللقوّة—قاتلِ ڤِرترا—مع أبطالِنا. إيّاه، العظيمَ، الظافرَ بالجوائزِ الحسنة، ندعوه حتى في الحاجةِ اليسيرة. فليُعِنّا في المعاركِ ويدفعْنا إلى الأمام.

Mantra 2

असि॒ हि वी॑र॒ सेन्योऽसि॒ भूरि॑ पराद॒दिः । असि॑ द॒भ्रस्य॑ चिद् वृ॒धो यज॑मानाय शिक्षसि सुन्व॒ते भूरि॑ ते॒ वसु॑

إنك حقًّا بطلُ الجند، وإنك مُعطٍ سخيٌّ بالغزارة. أنت مُنَمٍّ حتى للقليل: للـيَجَمَانَةِ، لعاصرِ السُّوما، تُعَلِّمُ وتُفيضُ ثروةً (vasu) وافرة.

Mantra 3

यदु॒दीर॑त आ॒जयो॑ धृ॒ष्णवे॑ धीयते॒ धना॑ । यु॒क्ष्वा म॑द॒च्युता॒ हरी॒ कं हनः॒ कं वसौ॑ दधो॒ऽस्मां इ॑न्द्र॒ वसौ॑ दधः

حين تشتعل المعارك، وحين تُجعل الجوائز للشجاع، فاشدد نير زوجك الأشقرين المفعمين بالنشوة. من ذا الذي تضربه، ومن ذا الذي تُقيمه في الغنى؟ أقمنا، يا إندرا، في الغنى.

Mantra 4

मदे॑मदे॒ हि नो॑ द॒दिर्यू॒था गवा॑मृजु॒क्रतुः॑ । सं गृ॑भाय पु॒रु श॒तोभ॑याह॒स्त्या वसु॑ शिशी॒हि रा॒य आ भ॑र

في كل نشوة أنت واهبُنا، مستقيمُ العزم، صاحبُ قطعان البقر. اجمع ثروةً وافرة، مئةَ ضعفٍ بكلتا يديك؛ اشحذ مكسبَنا، وقرّب إلينا الغنى.

Mantra 5

मा॒दय॑स्व सु॒ते सचा॒ शव॑से शूर॒ राध॑से । वि॒द्मा हि त्वा॑ पुरू॒वसु॒मुप॒ कामा॑न्त्ससृ॒ज्महेऽथा॑ नोऽवि॒ता भ॑व

ابتهِجْ بسوما المعصور، في صحبةٍ ووئام، للقوّة، أيّها البطل، وللعطاء. فإنّا نعرفك ذا كنوزٍ كثيرة؛ وإليك نُحرّك رغباتنا ونُطلقها؛ فكن لنا عونًا وحاميًا.

Mantra 6

ए॒ते त॑ इन्द्र ज॒न्तवो॒ विश्वं॑ पुष्यन्ति॒ वार्य॑म्। अ॒न्तर्हि ख्यो जना॑नाम॒र्यो वेदो॒ अदा॑शुषां॒ तेषां॑ नो॒ वेद॒ आ भ॑र

هؤلاء، يا إندرا، قومُك يُنمّون كلَّ كنزٍ مرغوب. فإنّ المعرفةَ المقدّسةَ للنبيل مشهورةٌ بين الشعوب؛ فمِن الذين لا يُعطون، احملْ تلك المعرفةَ إلينا ههنا.