Sukta 53
Rishi: As per RV source of AV 20.53 (attribution follows the borrowed Rigvedic hymn; edition-dependent).
Devata: Indra (Soma-exhilarated).
Chandas: Triṣṭubh.
تستدعي هذه الترتيلة التريشْتُبْهية الموجزة إندرا المُنتشي بالسُّوما بوصفه قوةً لا تُقاوَم، شاقّةً للحصون، لا يمكن كبحها أو إبطاؤها متى دُعيت. وباستحضار جاهزية إندرا للقتال وتجواله الذي لا يُوقَف عند عصر السُّوما، تعمل السُّكتة نموذجًا لكسر العوائق: فالقوة نفسها التي تُحطِّم «الحصون» تُوجَّه لكسر الموانع أمام النجاح والحماية والنصر للمتلوِّ.
Mantras
Mantra 1
क ईं॑ वेद सु॒ते सचा॒ पिब॑न्तं॒ कद् वयो॑ दधे । अ॒यं यः पुरो॑ विभि॒नत्त्योज॑सा मन्दा॒नः शि॒प्र्यन्ध॑सः
مَن ذا الذي يَعرِفُه حقًّا—وهو يشربُ مع الرفاق عند سوما المعصور—أيَّ قوّةٍ حياتيّةٍ قد اتّخذ؟ هذا هو الذي يُحطِّمُ الحصونَ بقوّتِه، طَرِبًا، يا شيپري (Śipri)، بعُصارةِ السُّوما.
Mantra 2
दा॒ना मृ॒गो न वा॑र॒णः पु॑रु॒त्रा च॒रथं॑ दधे । नकि॑ष्ट्वा॒ नि य॑म॒दा सु॒ते ग॑मो म॒हाश्च॑र॒स्योज॑सा
سخيٌّ، كوحشٍ بريّ، كفيلٍ، قد جعل تجوالَه في مواضعَ كثيرة. لا أحدَ يقدر أن يَحبِسَكَ عن مَسيرِكَ عند سوما المعصور؛ أيّها العظيم، إنك تمضي بقوّة.
Mantra 3
य उ॒ग्रः सन्ननि॑ष्टृत स्थि॒रो रणा॑य॒ संस्कृ॑तः । यदि॑ स्तो॒तुर्म॒घवा॑ शृ॒णव॒द्धवं॒ नेन्द्रो॑ योष॒त्या ग॑मत्
ذاك الذي هو شديدٌ لا يلين، ثابتٌ راسخ، مُهَيَّأٌ للقتال—إن سمعَ المُغدِقُ نداءَ المُنشدِ، فلن يتخلّفَ إندرا عن المجيء بفضلٍ طائعٍ مُرضٍ.
Frequently Asked Questions
It names Indra’s classic deed—breaking enemy strongholds—but in Atharvanic use it also functions as an analogy for breaking any ‘fort-like’ obstruction: delays, resistance, fear, or entrenched opposition.
Its primary tone is Paustika: it strengthens success, advantage, and effective power. It also has protective (rakṣā) force because it frames obstacles as adversarial and calls Indra’s battle-readiness.
The hymn’s imagery is Soma-centered, but later practice often uses a respectful substitute libation. The key is the logic of the verses: praise + ‘pressed Soma’ context = Indra’s heightened, unhindered arrival and obstacle-breaking power.
Ask anything about Sukta 53 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
