Sukta 49

Mantra 1

यच्छ॒क्रा वाच॒मारु॑हन्न॒न्तरि॑क्षं सिषासथः । सं दे॒वा अ॑मद॒न् वृषा॑

حين اعتلى القويّان كلاكما فاك (الكلام)، وفي الأنتاريكشا (الفضاء بين السماء والأرض) تنازعتما السيادة، عندئذٍ فرحَتِ الآلهةُ جميعًا—وكان «فْرِشا» (الثور) هو الظافر.

Mantra 2

श॒क्रो वाच॒मधृ॑ष्टा॒योरु॑वाचो॒ अधृ॑ष्णुहि । मं॑हिष्ठ॒ आ म॑द॒र्दिवि॑

يا شَكرا—بفاك (الكلام) غير المُنال لدى الاثنين، واسعِ الصوت—كُنْ أنتَ غيرَ مُنال. يا أكرمَ المعطين، ابتَهِجْ في السماء.

Mantra 3

श॒क्रो वाच॒मधृ॑ष्णुहि॒ धाम॑धर्म॒न् विरा॑जति । विम॑दन् ब॒र्हिरा॒सर॑न्

يا شَكرا، كُنْ بمنأى عن القهر مع «فَاتش» (الكلام المقدّس)؛ إنّه يسطع، ذاك الذي شريعته هي «دهامَن» (المقام/التثبيت). مبتهجين جلسوا على «بارْهِس» (بساط العشب الطقسي).

Mantra 4

तं वो॑ द॒स्ममृ॑ती॒षहं॒ वसो॑र्मन्दा॒नमन्ध॑सः । अ॒भि व॒त्सं न स्वस॑रेषु धे॒नव॒ इन्द्रं॑ गी॒र्भिर्न॑वामहे

إيّاه—لكم—العجيبَ، قاهرَ الأذى، المسرورَ بالثروة، المنتشي بعصير السُّوما المعصور؛ وكما تُحيط الأبقارُ الحلوبُ في حظائرها بالعِجل، كذلك بأناشيدنا نُمجِّد إندرا.

Mantra 5

द्यु॒क्षं सु॒दानुं॒ तवि॑षीभि॒रावृ॑तं गि॒रिं न पु॑रु॒भोज॑सम्। क्षु॒मन्तं॒ वाजं॑ श॒तिनं॑ सह॒स्रिणं॑ म॒क्षू गोम॑न्तमीमहे

نلتمسُ الربَّ المتألّقَ السخيَّ، المُحاطَ بالقوى من كلِّ جانب، كجبلٍ غنيٍّ بمنافعَ شتّى؛—الغنيمةَ المُغذّية، مئةَ ضعفٍ وألفَ ضعفٍ، سريعًا، وافرةَ الماشية—إيّاها نبتهل.

Mantra 6

तत् त्वा॑ यामि सु॒वीर्यं॒ तद् ब्रह्म॑ पू॒र्वचि॑त्तये । येना॒ यति॑भ्यो॒ भृग॑वे॒ धने॑ हि॒ते येन॒ प्रस्क॑ण्व॒मावि॑थ

إلى بطولتِكَ النبيلةِ آتي؛ وإلى تلك الكلمةِ المقدّسةِ لِحِكمةِ التقدّمِ الأولى: التي بها ثُبِّتَت الثروةُ لليَتِيّينَ ولِبْهْرِغو في موضعها؛ والتي بها أعنتَ بْرَسْكَنوَا.

Mantra 7

येना॑ समु॒द्रमसृ॑जो म॒हीर॒पस्तदि॑न्द्र॒ वृष्णि॑ ते॒ शवः॑ । स॒द्यः सो अ॑स्य महि॒मा न सं॒नशे॒ यं क्षो॒णीर॑नुचक्र॒दे

بتلك القوّة أطلقتَ إلى المحيط المياهَ العظيمة—ذلك، يا إندرا، أيّها الثور، هو بأسُك (śávaḥ). وللوقتِ لا تفنى مهابتُه/عظمتُه (mahimā)؛ تلك التي تبعتْها الأراضي العريضة في دَوَران مسيرها.