Opening the text

Rishi: Ṛgvedic provenance (borrowed into AV 20); traditional attribution varies by RV source-hymn; treated here as Indra-stuti of the Ṛṣi tradition.
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh/Jagatī-type cadence (as in many RV Indra-stutis; AV 20 preserves RV meters)
AV 20.44 ترنيمة قصيرة في مدح إندرا (مستعارة من الـRV) تُتوِّج إندرا بوصفه samrāj، أي السلطان السيادي الذي يجعل المديح مُجديًا ويحوِّله إلى śravas (الصيت/الذِّكر) وإلى vāja (النصر/الغنيمة). وعبر ثلاث آيات موجزة تنتقل من إعلان سيادة إندرا إلى القول إن جميع الأناشيد تجد فيه لذّتها ونجاحها، لتختتم بنداء مباشر إلى الظفر في المنافسة ونيل المكاسب. وفي إعادة توظيفها الأثرفانية تؤدي وظيفة تعزيز طقسي للسلطة والسمعة والنجاح التنافسي.
Mantra 1
प्र स॒म्राजं॑ चर्षणी॒नामिन्द्रं॑ स्तोता॒ नव्यं॑ गी॒र्भिः । नरं॑ नृ॒षाहं॒ मंहि॑ष्ठम्
فَلْيَتَقَدَّمِ المُنْشِدُ بِأَناشيدَ جَديدَةٍ لِيُثْنِيَ عَلَى إِندْرا—سَيِّدِ الشُّعوبِ؛ البَطَلِ، قاهِرِ الرِّجالِ، الأَكْثَرِ عَطاءً.
Mantra 2
यस्मि॑न्नु॒क्थानि॒ रण्य॑न्ति॒ विश्वा॑नि च श्रव॒स्य । अ॒पामवो॒ न स॑मु॒द्रे
الَّذي تَفْرَحُ فيهِ جَميعُ الأُكْثاتِ المُهَيْبَةِ، وتَسْكُنُ فيهِ المَجْدُ أَيْضًا—كَعَوْنِ المِياهِ في المُحِيطِ.
Mantra 3
तं सु॑ष्टु॒त्या वि॑वासे ज्येष्ठ॒राजं॒ भरे॑ कृ॒त्नुम्। म॒हो वा॒जिनं॑ स॒निभ्यः॑
إيّاهُ، بمديحٍ مُحكَمٍ، أدعوه—الملكَ الأقدم، القادرَ في ساحةِ الوغى؛ الفائزَ بالغنيمةِ العظمى، لأجلِ مكاسبِنا وانتصاراتِنا.
For strengthening leadership and public standing (sovereignty and fame) and for winning success in contests—debate, rivalry, or battle—by invoking Indra through praise.
No. The hymn is primarily a stuti (praise). If desired, keep clean water nearby as a symbolic reminder of Indra’s ‘support like waters in the ocean,’ but it is not required.
It uses a metaphor: just as waters gather and sustain in the ocean, so the power of hymns and renown are held and made effective in Indra—making recitation successful and fame-bearing.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.