Sukta 26
Rishi: As in RV parallel tradition: attributed within Indra-hymn cycles (exact assignment varies by anukramaṇī for AV 20).
Devata: Indra (by RV correspondence of AV 20.26).
Chandas: Anuṣṭubh (by RV-style cadence; exact metrical tagging may vary).
AV 20.26 إنشادٌ موجزٌ لاستدعاء إندرا، يُنادى فيه الإله مرارًا وتكرارًا «عند كلِّ إقرانٍ للنير وعند كلِّ جائزة»، راجيًا أن يصغي إلى المُضَحّي وأن يدنو بحماياتٍ مضاعفةٍ ألفَ مرّة وبقوّةٍ تجلب الظفر. وتكمن قوّة النشيد في تكرار النداء على هيئة لازمة، وفي الصورة الحيّة لجياد إندرا الشهباء المُحقِّقة للأماني وهي تُقرَن بالنير—ضمانًا بأن العون الإلهي يُعبَّأ سريعًا من أجل النجاح والسلامة والكسب.
Mantras
Mantra 1
योगे॑योगे त॒वस्त॑रं॒ वाजे॑वाजे हवामहे । सखा॑य॒ इन्द्र॑मू॒तये॑
في كلِّ إقرانٍ بالنير، وفي كلِّ جائزةِ ظفرٍ، نحنُ الرفاقُ ندعو إندرا—الأشدَّ بأسًا—للعون.
Mantra 2
आ घा॑ गम॒द् यदि॒ श्रव॑त् सह॒स्रिणी॑भिरू॒तिभिः॑ । वाजे॑भि॒रुप॑ नो॒ हव॑म्
إلى هنا، نعم، فليأتِ—إن هو سمع—بمعوناتٍ ذات ألفِ طيّة؛ وبقوى الظفر فليدنُ من ندائنا.
Mantra 3
अनु॑ प्र॒त्नस्यौक॑सो हु॒वे तु॑विप्र॒तिं नर॑म्। यं ते॒ पूर्वं॑ पि॒ता हु॒वे
وفقَ المقامِ العتيقِ أدعو البطلَ ذا القوّةِ المضادّةِ العظيمة—ذلك الذي كان أبوكَ قد دعاهُ من قبلُ.
Mantra 4
यु॒ञ्जन्ति॑ ब्र॒ध्नम॑रु॒षं चर॑न्तं॒ परि॑ त॒स्थुषः॑ । रोच॑न्ते रोच॒ना दि॒वि
يُقَرِّنونَ الأشقرَ المُحْمَرَّ السائرَ، فيما كلُّ القائمينَ يحيطونَ به؛ وتتلألأُ العوالمُ المضيئةُ في السماء.
Mantra 5
यु॒ञ्जन्त्य॑स्य॒ काम्या॒ हरी॒ विप॑क्षसा॒ रथे॑ । शोणा॑ धृ॒ष्णू नृ॒वाह॑सा
يُقَرِّنونَ له على العربةِ زوجَ الخيلِ الكميتِ المُنْعِمَ بالرغائب، عريضَيِ الجانبين—أحمرَينِ، جَسورَينِ، حامِلَيِ الرجال.
Mantra 6
के॒तुं कृ॒ण्वन्न॑के॒तवे॒ पेशो॑ मर्या अपे॒शसे॑ । समु॒षद्भि॑रजायथाः
تجعلُ علامةً لِمَن لا علامةَ له، وتُنشئُ هيئةً بهيّةً لِمَن لا زينةَ له، أيّها الفتى—ومع الفجرات (أُشَس Uṣas) وُلِدتَ.
Frequently Asked Questions
It is used to invoke Indra for recurring help—protection, strength, and success—especially at the start of an undertaking or when seeking a ‘winning outcome’ (vāja).
No. The text functions primarily as an invocation; it can be recited without substances. If desired, a simple offering such as ghee in a fire rite may accompany it, but it is optional.
‘Yoking’ (yoga) symbolizes mobilizing power for action, and the yoked bay horses (harī) depict Indra’s swift readiness—signaling that divine assistance is being actively brought to the caller.
Ask anything about Sukta 26 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
