Sukta 97

Mantra 1

व॒यमे॑नमि॒दा ह्योपी॑पेमे॒ह व॒ज्रिण॑म्। तस्मा॑ उ अ॒द्य स॑म॒ना सु॒तं भ॒रा नू॒नं भू॑षत श्रु॒ते

نحن، حتى الآن، قد أسقيناه هنا—ذا الذراعِ الحاملِ للصاعقة (vajra)—وكذلك بالأمس. فله اليوم، باتفاقٍ واحد، احملوا السوما المعصور؛ والآن هيّئوا الشعيرة للمشهور، لكي يسمع.

Mantra 2

वृक॑श्चिदस्य वार॒ण उ॑रा॒मथि॒रा व॒युने॑षु भूषति । सेमं नः॒ स्तोमं॑ जुजुषा॒ण आ ग॒हीन्द्र॒ प्र चि॒त्रया॑ धि॒या

حتى ذئبه هو أيضًا دافعٌ (للأذى)؛ وأصحاب القوّة المُحرِّكة يلمعون في تدابيرهم وطرائقهم. فاقبلْ هذا الستوما (ترنيمة الثناء) منّا، وتعالَ إلينا، يا إندرا، بذهنٍ مُشرق.

Mantra 3

कदू॒ न्व॑१स्याकृ॑त॒मिन्द्र॑स्यास्ति॒ पौंस्य॑म्। केनो॒ नु कं॒ श्रोम॑तेन॒ न शु॑श्रुवे ज॒नुषः॒ परि॑ वृत्र॒हा

متى إذن يظهر فعلُ إندرا—قوّتُه الرجولية (pāuṃsya)؟ وبأيّ خبرٍ، يا ترى، عن مَن لا يُسمَع أنّ قاتلَ فِرِترا (Vṛtrahan) يفوقُ (الجميع) منذ مولده؟