Sukta 34

Mantra 1

मधुविद्या। इ॒यं वी॒रुन्मधु॑जाता॒ मधु॑ना त्वा खनामसि । मधो॒रधि॒ प्रजा॑तासि॒ सा नो॒ मधु॑मतस्कृधि

مَدهُوڤِدْيَا (Madhūvidyā). هذه النبتة المتسلّقة (vīruṇ) مولودةٌ من العسل؛ وبالعسل نقتلعكِ من الأرض. من العسل، من الحلاوة وُلدتِ: فاجعلي لنا حالًا من العافية المُمَسَّلة بالعسل.

Mantra 2

जि॒ह्वाया॒ अग्रे॒ मधु॑ मे जिह्वामू॒ले म॒धूल॑कम्। ममेदह॒ क्रता॒वसो॒ मम॑ चि॒त्तमु॒पाय॑सि

لِيَكُنْ العَسَلُ لِي عِنْدَ طَرَفِ اللِّسَانِ، وَلْيَكُنْ عِنْدَ أَصْلِ اللِّسَانِ قَطْرَةٌ مُعَسَّلَةٌ. هُنَا، يَا مُعِينَ العَزْمِ (كْرَتُو)، تَقْتَرِبُ—فِكْرِي وَذِهْنِي نَفْسُهُ—إِلَيَّ.

Mantra 3

मधु॑मन्मे नि॒क्रम॑णं॒ मधु॑मन्मे प॒राय॑णम्। वा॒चा व॑दामि॒ मधु॑मद् भू॒यासं॒ मधु॑संदृशः

لِيَكُنْ خُرُوجِي عَسَلًا، وَلْيَكُنْ مُضِيِّي قُدُمًا عَسَلًا. بِالكَلَامِ أَنْطِقُ بِمَا هُوَ عَسَلٌ؛ فَلْأَكُنْ عَسَلًا، وَلْأَكُنْ حُلْوَ المَنْظَرِ.

Mantra 4

मधो॑रस्मि॒ मधु॑तरो म॒दुघा॒न्मधु॑मत्तरः । मामित् किल॒ त्वं वनाः॒ शाखां॒ मधु॑मतीमिव

أنا أحلى؛ بل أحلى بكثير، وأشدُّ عَسَلاً من العسل نفسه، وأغزرُ بركةً بالعسل. حقًّا، حتى أنا ستشتهيني، كما يختار المرءُ غُصنًا مُثقَلًا بالعسل.

Mantra 5

परि॑ त्वा परित॒त्नुने॒क्षुणा॑गा॒मवि॑द्विषे । यथा॒ मां का॒मिन्यसो॒ यथा॒ मन्नाप॑गा॒ असः॑

أُحِيطُ بِكَ، وَمَعِي قَصَبُ السُّكَّرِ (إِكْشُو ikṣu)، وَأَقْصِدُ مَنْ لَا يُبْغِضُ. لِكَيْ تَمِيلَ إِلَيَّ النِّسَاءُ ذَوَاتُ الشَّوْقِ (كامينِي kāminī)، وَلِكَيْ لَا تَذْهَبَ عَنِّي وَلَا تَبْتَعِدَ.