Atharva Veda 1.19.2: Kanda 1, Anuvaka 2, Sukta 19, Mantra 2
Sukta 19
विष्व॑ञ्चो अ॒स्मच्छर॑वः पतन्तु॒ ये अ॒स्ता ये चा॒स्याः । दैवी॑र्मनुष्येषवो॒ ममा॒मित्रान् वि वि॑ध्यत
víṣvañco asmác charávaḥ patantu yé astā́ yé ca asyā́ḥ | daivī́r manuṣyéṣavo mamā́mitrān ví vidhyata
Let the arrows, turned every way, fly off from us—those that are shot, and those that are (aimed) at her. Ye divine and human shafts, pierce, pierce through my enemies.
لْتَطِرِ السِّهامُ المُتَوَجِّهَةُ إلى كُلِّ جِهَةٍ بعيدًا عَنَّا—تِلكَ الَّتي أُطلِقَتْ، وتِلكَ الَّتي تُوَجَّهُ إليها. يا نِصالًا إلهيّةً وبشريّةً، اطعَنوا، اطعَنوا أعدائي حتى تَنفُذوا.
Rishi: Atharvanic/Angiras-type attribution (protective hymn tradition; specific r̥ṣi varies by Anukramaṇī tradition).
Devata: Śarava/Iṣu (personified missiles) under divine command; implicitly Indra-like martial protection.
Chandas: Anuṣṭubh (probable; common for compact apotropaic verses)
Primary: vira
Secondary: raudra
Sāyaṇa construes the first hemistich as an apotropaic ‘parāṅmukhatā’ (turning away) of hostile śaravas from the sacrificer and from ‘asyāḥ’ (the protected person, often taken as the wife/household-member in domestic application). In the second hemistich he emphasizes the double agency of missiles: ‘daivīḥ’ as mantra-empowered or god-directed, ‘manuṣyeṣavaḥ’ as humanly discharged; both are commanded to transfer their efficacy onto the speaker’s ‘amitrāḥ’ (enemies), with ‘ví’ marking thorough, sundering penetration.
Deflection of incoming missiles (literal or sorcerous) from the client and redirection of harm toward hostile rivals.
Crisis coping script for perceived threat; in social terms, boundary protection and assertive countermeasures.
abhicarika
Incoming missiles/attacks; enemies (amitrāḥ).
Deflect launched and aimed attacks from the client (and a protected female) and redirect harmful force to pierce and disable enemies.
Trajectory control (viṣvañcaḥ… patantu) + inclusion of already-launched and merely-aimed threats (astā/asyāḥ) + enlistment of both unseen and seen forces (daivīḥ/manuṣya) + doubled imperative for total neutralization.
Weapon assault, targeted curse, hostile plotting aimed at household members.
Let the arrows, turned every way, fly away from us—those that are shot and those aimed at her. O divine and human shafts, pierce through my enemies, pierce through.
The charm manipulates directionality: incoming harm is dispersed (‘fly off every way’), while aggressive force is re-aimed toward the hostile source. ‘Divine and human’ suggests both visible and invisible vectors—social actions and unseen malefic intent. The psyche regains agency by transforming vulnerability into controlled counter-force.
When threatened, protection can mean redirecting harmful momentum away from the innocent and back toward the cause—ideally as a restoration of balance rather than blind revenge.
- विष्वञ्च (viṣvañc)
- diffusion/dispersion of harm; breaking target-lock
- शरव (śarava)
- attacks, curses, sharp words, sudden injuries
- अस्ता (astā)
- already launched harm—past actions and consequences in motion
- अस्याः (asyāḥ)
- protection extended to a female client (wife/daughter/patient); vulnerable dependent
- दैवीः (daivīḥ)
- unseen/ritualized forces, fate-like vectors
- मनुष्य-इषवः (manuṣya-iṣavaḥ)
- social/physical aggression, tangible harm
- अमित्र (amitra)
- hostile relation; breaker of reciprocity
- वि विद्ध्यत (vi viddhyata)
- complete neutralization; decisive disabling of hostile capacity
Work with attention as ‘targeting’: disperse incoming intrusive attention; reclaim agency and direct energy into protective firmness.
maṇipūra (assertive protection) and ājñā (direction/aim).
Exhale in four directions mentally on ‘viṣvañcaḥ’; then one strong exhale on ‘vi viddhyata’.
Incoming arrows dissolve into sparks and scatter; a single beam of protective force pins hostile intent outside the boundary of the home.
Focused, protective readiness.
Use with restraint: frame ‘piercing enemies’ as neutralizing harm-causing patterns; end with a settling breath to avoid remaining in aggression.
First half slightly faster to convey scattering; second half slower and heavier on the doubled imperative.
Emphasize ‘viṣvañcaḥ’ and ‘asmat’; pause lightly after ‘patantu’; strike ‘vi viddhyata’ twice with equal force.
Keep palatal ñc cluster in viṣvañcaḥ clear., Maintain short a in astā., Articulate iṣavaḥ with clear ṣ (retroflex).
Protective-command voice; avoid rage—aim for controlled force.
Directional gestures are integral: sweep outward in a circle on dispersal, then point outward/downward on ‘vi viddhyata’ to ‘ground’ the threat.
11
Feeling attacked (physically or socially), concern for a woman/family member being targeted, hostile environment or feud anxiety.
Before leaving home; when receiving threats; during acute insecurity—paired with concrete safety actions.
Sense of boundary, confidence, reduced helplessness; culturally framed redirection of harm away from the innocent.
Do not substitute for legal/medical protection in real danger; avoid escalating conflicts—use as protective focus while seeking de-escalation and safety.
पदच्छेदः: विष्वञ्चः | अस्मत् | शरवः | पतन्तु | ये | अस्ता | ये | च | अस्याः | दैवीः | मनुष्येषवः | मम | अमित्रान् | वि | वि | विध्यत । 1) अस्मच्छरवः = अस्मत् + शरवः (त् + श → च्छ). 2) चास्याः = च + अस्याः (अ + अ → आ). 3) ममामित्रान् = मम + अमित्रान् (अ + अ → आ). 4) वि वि॑ध्यत: उपसर्ग ‘वि’ की पुनरुक्ति (बल/व्याप्ति).
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
