Sukta 5

Mantra 1

अपां भेषजम्। आपो॒ हि ष्ठा म॑यो॒भुव॒स्ता न॑ ऊ॒र्जे द॑धातन । म॒हे रणा॑य॒ चक्ष॑से

المياهُ دواءٌ (bheṣajam). فإنّكنّ، أيتها «آبَه» (Āpaḥ)، حقًّا مُنبتاتُ السرور؛ فامنحنّا القوّة، للقتال العظيم، وللبصر.

Mantra 2

यो वः॑ शि॒वत॑मो॒ रस॒स्तस्य॑ भाजयते॒ह नः॑ । उ॒श॒तीरि॑व मा॒तरः॑

أيّتُها (المياه)، مَن كان منكنّ له أبركُ عصارةٍ وألطفُها—فمنها، ههنا أيضًا، امنحنَا نصيبًا؛ كالأمّهاتِ المشتاقاتِ بسرورٍ إلى الإرضاعِ والتغذية.

Mantra 3

तस्मा॒ अरं॑ गमाम वो॒ यस्य॒ क्षया॑य॒ जिन्व॑थ । आपो॑ ज॒नय॑था च नः

فلذلك، على وجهٍ لائقٍ نلوذُ بكنّ، أيتها المياه—إذ من شأنِ قدرتكنّ أن تُحيي وتُقوّي لِمَسكنٍ آمن؛ وأيتها المياه، أنجِبنَ لنا أيضًا (خيرَنا).

Mantra 4

ईशा॑ना॒ वार्या॑णां॒ क्षय॑न्तीश्चर्षणी॒नाम्। अ॒पो या॑चामि भेष॒जम्

يا «آبَه» (Āpaḥ)، يا سيِّدةَ المياه وموئلَ الشعوب؛ إنّي أتضرّع إلى المياه طالبًا الدواء الشافي (bheṣajam).