Adhyaya 20
يحوّل الفصل 3.20 القمار إلى احتكارٍ تراقبه الدولة: يُعاقَب الغشّ والإهمال لا مجرّد المشاركة، لكي يجني الملك النظامَ والمعلوماتِ والإيراد. ويُعامَل القمار بوصفه مخاطرةً إدارية ينبغي جعلها قابلة للرصد والضبط، لا خطيئةً تُمحى بالوعظ. وتزيد المركزية على نمط Ekamukha تحت إشراف Dyūtādhyakṣa من الرقابة وتقلّل الفوضى المتناثرة. ويركّز Daṇḍa على الاحتيال (الغشّ، العبث بالأدوات، التواطؤ) وعلى العنف؛ كما تُحمَّل المسؤولية للموظفين عند التقصير. وتُرفَض العقوبات المفرطة على الخاسرين لأنها تقلّص المشاركة وتدفع اللعب إلى السرّية. ويصرّح Kośa بوضوح: حصة الدولة من الأرباح مع رسوم الأدوات/الخدمات تُحوِّل «الرذيلة المنظَّمة» إلى مورد مالي. وتساعد مراقبة التدفقات النقدية وشبكات الارتباط على كشف gūḍhājīvin وغيرهم من الفاعلين الاقتصاديين الخفيين. وتمتد غرامات Prakīrṇaka بالمنطق نفسه لحفظ النظام الحضري إلى المخالفات الصغيرة، عبر دمج الشرطة والمحاكم والإيرادات.
Sutras
Sutra 1
द्यूताध्यक्षो द्यूतमेकमुखं कारयेत् ॥ कZ_०३.२०.०१ ॥
على مُشرف القمار أن يُجري القمار عبر قناةٍ مُعتمدةٍ واحدة (دار/مكتب واحد).
Sutra 2
अन्यत्र दीव्यतो द्वादशपणो दण्डो गूढाजीविज्ञापनार्थम् ॥ कZ_०३.२०.०२ ॥
من يقامر في غير المكان المصرَّح به تُفرض عليه غرامة قدرها اثنا عشر «پَنا»—بقصد التعرف على سبل العيش السرّية وكشفها.
Sutra 3
द्यूताभियोगे जेतुः पूर्वः साहसदण्डः पराजितस्य मध्यमः ॥ कZ_०३.२०.०३ ॥
في الدعاوى الناشئة عن القمار، يُلزَم الفائز بغرامة الساهاسا من الدرجة الأولى، ويُلزَم الخاسر بغرامة الساهاسا من الدرجة الوسطى.
Sutra 4
बालिशजातीयो ह्येष जेतुकामः पराजयं न क्षमते इत्याचार्याः ॥ कZ_०३.२०.०४ ॥
يقول المعلّمون: «إن مثل هذا الشخص ذو طبعٍ طفولي—متلهّفٌ للنصر وغير قادرٍ على تحمّل الهزيمة».
Sutra 5
नेत्य् कौटिल्यः ॥ कZ_०३.२०.०५ ॥
يقول كاوتيليا: «لا (فهذا ليس الرأي الصحيح)».
Sutra 6
पराजितश्चेद्द्विगुणदण्डः क्रियेत न कश्चन राजानमभिसरिष्यति ॥ कZ_०३.२०.०६ ॥
إذا أُلزم المهزوم بعقوبة مضاعفة، فلن يقترب أحد من الملك (بمثل هذه الخصومات).
Sutra 7
प्रायशो हि कितवाः कूटदेविनः ॥ कZ_०३.२०.०७ ॥
فإن المقامرين، في الغالب، لاعبون محتالون (غشّاشون).
Sutra 8
तेषामध्यक्षाः शुद्धाः काकणीरक्षांश्च स्थापयेयुः ॥ कZ_०३.२०.०८ ॥
ويُعيَّن عليهم مُشرفون ثبتت نزاهتهم، كما تُوضَع حراسة حتى لأصغر الرهانات (كاكانِي).
Sutra 9
काकण्यक्षाणामन्योपधाने द्वादशपणो दण्डः कूटकर्मणि पूर्वः साहसदण्डो जितप्रत्यादानमुपधौ स्तेयदण्डश्च ॥ कZ_०३.२०.०९ ॥
من يستبدل رهانًا آخر بدل رهانات الكاكانِي المودَعة فغرامته اثنا عشر پانا. وللأفعال الاحتيالية تُطبَّق عقوبة الساهَسا (جريمة الاعتداء/العنف) المقررة سابقًا؛ ولمن يسترد ما ربحه عن طريق العبث (التلاعب) تُطبَّق أيضًا عقوبة السرقة.
Sutra 10
जितद्रव्यादध्यक्षः पञ्चकं शतमाददीत काकण्यक्षारालाशलाकावक्रयमुदकभूमिकर्मक्रयं च ॥ कZ_०३.२०.१० ॥
من المال الرابح يأخذ المشرف خمسة من كل مئة (5%). كما يجبي الرسوم المقررة على البيع/الأجرة الخاصة بـ: رهانات الكاكاṇī، نرد اللعب (akṣa)، لوح/ساحة اللعب (arālā)، عصيّ العدّ (śalākā)، واستئجار الماء والأرض/المكان والعمالة.
Sutra 11
द्रव्याणामाधानं विक्रयं च कुर्यात् ॥ कZ_०३.२०.११ ॥
وعليه (المشرف) أن يتولى إيداع/حفظ الأشياء الثمينة وكذلك بيعها.
Sutra 12
अक्षभूमिहस्तदोषाणां चाप्रतिषेधने द्विगुणो दण्डः ॥ कZ_०३.२०.१२ ॥
ومن لا يمنع العيوب/الغش المتعلق بالنرد أو بساحة/لوح اللعب أو بيد اللاعب فعقوبته مضاعفة.
Sutra 13
तेन समाह्वयो व्याख्यातः अन्यत्र विद्याशिल्पसमाह्वयात् । इति ॥ कZ_०३.२०.१३ ॥
وبذلك يكون قد شُرح «samāhvaya» (منافسة برهان/رهان)، باستثناء مسابقات العلم والحِرفة/المهارة. انتهى.
Sutra 14
प्रकीर्णकं तु याचितकावक्रीतकाहितकनिक्षेपकाणां यथादेशकालमदाने यामच्छायासमुपवेशसंस्थितीनां वा देशकालातिपातने गुल्मतरदेयं ब्राह्मणं साधयतः प्रतिवेशानुवेशयोरुपरि निमन्त्रणे च द्वादशपणो दण्डः ॥ कZ_०३.२०.१४ ॥
أما المخالفات المتفرقة: فعدم إعادة، في المكان والزمان المقررين، الأشياء المستعارة/المستقرضة أو المستأجرة أو المودَعة للحفظ أو المُؤتَمَن عليها؛ أو المكوث متجاوزًا المكان/الزمان المتفق عليهما (ولو لمجرد نوبة حراسة، أو استراحة في الظل، أو جلوس، أو مبيت)؛ وإكراهُ برهميٍّ على أداء خدمة بسبب موقع عسكري (gulma) أو نقلٍ قسري؛ ودعوةُ الضيوف مع تجاوز الجار الملاصق والجار التالي— فالغرامة اثنا عشر «پَنا» (paṇas).
Sutra 15
संदिष्टमर्थमप्रयच्छतो भ्रातृभार्यां हस्तेन लङ्घयतो रूपाजीवामन्योपरुद्धां गच्छतः परवक्तव्यं पण्यं क्रीणानस्य समुद्रं गृहमुद्भिन्दतः सामन्तचत्वारिंशत्कुल्याबाधामाचरतश्चाष्टचत्वारिंशत्पणो दण्डः ॥ कZ_०३.२०.१५ ॥
لعدم تسليم ما طُلِب أو كُلِّف به على وجه التحديد؛ ولملامسة زوجة الأخ لمسًا غير لائق باليد؛ وللذهاب إلى غانية/ممثلة تُدار تحت سيطرة شخص آخر؛ ولشراء سلع يُحظر على البائع الاتجار بها أو التصرف فيها؛ وللاقتحام وكسر حرمة منزل؛ ولإعاقة أو إتلاف مجرى الماء/قناة الريّ الخاصة بالجار—تكون الغرامة 48 «پانا» (paṇa).
Sutra 16
कुलनीवीग्राहकस्यापव्ययने विधवां छन्दवासिनीं प्रसह्याधिचरतः चण्डालस्यार्यां स्पृशतः प्रत्यासन्नमापद्यनभिधावतो निष्कारणमभिधावनं कुर्वतः शाक्याजीवकादीन्वृषलप्रव्रजितान्देवपितृकार्येषु भोजयतः शत्यो दण्डः ॥ कZ_०३.२०.१६ ॥
لاختلاس مالٍ محفوظ كوقفٍ عائلي/صندوق معيشة للأسرة؛ ولانتهاك أرملة أو امرأة تعيش باختيارها قسرًا؛ ولمسِ الشاندالا (Caṇḍāla) لامرأة آريّة؛ ولعدم إطلاق النداء/الاستغاثة عند اقتراب الخطر؛ ولإطلاق النداء بلا سبب؛ ولإطعام الشاكيين (Śākya) والآجيڤيكيين (Ājīvika) ومن شابههم من الزهّاد ذوي المنزلة المتدنية في طقوس الآلهة أو الأسلاف—تكون الغرامة 100 «پانا» (paṇa).
Sutra 17
शपथवाक्यानुयोगमनिषृष्टं कुर्वतः युक्तकर्म चायुक्तस्य क्षुद्रपशुवृषाणां पुंस्त्वोपघातिनः दास्या गर्भमौषधेन पातयतश्च पूर्वः साहसदण्डः ॥ कZ_०३.२०.१७ ॥
لإجراء استجوابٍ_toggle oath-interrogation_ بالقَسَم دون إذن؛ ولإسناد عملٍ مناسب إلى غير المؤهل (تعيين/تفويض خاطئ)؛ ولإتلاف الفحولة (الإخصاء) في صغار الماشية/الثيران؛ ولإسقاط حمل أَمَةٍ بدواء—تُطبَّق غرامة الساهاسا من «الدرجة الأولى» (الأدنى).
Sutra 18
पितापुत्रयोर्दम्पत्योर्भ्रातृभगिन्योर्मातुलभगिनेययोः शिष्याचार्ययोर्वा परस्परमपतितं त्यजतः सार्थाभिप्रयातं ग्राममध्ये वा त्यजतः पूर्वः साहसदण्डः कान्तारे मध्यमः तन्निमित्तं भ्रेषयत उत्तमः सहप्रस्थायिष्वन्येष्वर्धदण्डाः ॥ कZ_०३.२०.१८ ॥
إذا تخلّى الأب والابن، أو الزوجان، أو الأخ والأخت، أو الخال وابن الأخت، أو التلميذ والمعلم عن بعضهم بعضًا بلا مبرر؛ أو إذا تُرِك أحد أفراد القافلة أو من خرج مع القافلة، أو تُرِك شخص داخل القرية—تُطبَّق غرامة الساهاسا من الدرجة الدنيا؛ وفي البراري/الغابات تُطبَّق الدرجة الوسطى؛ وإذا أدى التخلّي إلى الموت فتُطبَّق الدرجة العليا. وأما سائر رفقاء السفر فالعقوبة نصفها.
Sutra 19
पुरुषमबन्धनीयं बध्नतो बन्धयतो बन्धं वा मोक्षयतो बालमप्राप्तव्यवहारं बध्नतो बन्धयतो वा सहस्रं दण्डः ॥ कZ_०३.२०.१९ ॥
لاحتجاز شخصٍ لا يجوز احتجازه قانونًا؛ وللتسبب في مثل هذا الاحتجاز؛ ولإطلاق سراح محتجز من الحراسة؛ ولاحتجاز (أو التسبب في احتجاز) قاصرٍ غير مؤهل للتصرفات القانونية—تكون الغرامة 1,000 «پانا» (paṇa).
Sutra 20
पुरुषापराधविशेषेण दण्डविशेषः कार्यः ॥ कZ_०३.२०.२० ॥
يجب تمييز العقوبات بحسب الشخص المعني وبحسب المخالفة المعينة.
Sutra 21
तीर्थकरस्तपस्वी व्याधितः क्षुत्पिपासाध्वक्लान्तस्तिरोजनपदो दण्डखेदी निष्किंचनश्चानुग्राह्याः ॥ कZ_०३.२०.२१ ॥
الحُجّاج، والزُّهّاد، والمرضى، ومن أضناهم الجوع أو العطش أو السفر، والغرباء من الأقاليم الأخرى، ومن كابدوا الضيق بسبب العقوبات، والمعدمون—يُعاملون بالرفق ويُعانون بالمساعدة.
Sutra 22
देवब्राह्मणतपस्विस्त्रीबालवृद्धव्याधितानामनाथानामनभिसरतां धर्मस्थाः कार्याणि कुर्युः न च देशकालभोगच्छलेनातिहरेयुः ॥ कZ_०३.२०.२२ ॥
فيما يخصّ المتصلين بالمعابد/الآلهة، والبراهمة، والزُّهّاد، والنساء، والأطفال، والمسنّين، والمرضى، ومن لا حامي لهم ممن لا يستطيعون الحضور بأنفسهم، فعلى القائمين على القضاء الشرعي (الدهرماسته) أن ينجزوا شؤونهم القانونية (مبادرةً)؛ ولا يجوز لهم استغلالهم بذريعة المكان أو الزمان أو الانتفاع/الرسوم.
Sutra 23
पूज्या विद्याबुद्धिपौरुषाभिजनकर्मातिशयतश्च पुरुषाः ॥ कZ_०३.२०.२३ ॥
يستحقّ الأشخاص التكريم لما يمتازون به من تفوّق في التعلّم، والذكاء، والبأس/المبادرة، وحسن النسب، والخدمة البارزة (عملاً أو إنجازاً).
Sutra 24
समाः सर्वेषु भावेषु विश्वास्या लोकसम्प्रियाः ॥ कZ_०३.२०.२४च्द् ॥
(ينبغي أن يكونوا) منصفين في جميع الأمور، جديرين بالثقة، ومحلَّ تقديرٍ لدى العامة.
Frequently Asked Questions
Public order and market trust improve because gambling is confined to a supervised venue; cheating and violent escalation are deterred; concealed criminal livelihoods are exposed; and the treasury gains steady, non-disruptive revenue without driving subjects into clandestine play.
Unauthorized gambling elsewhere: 12 paṇa fine. In gambling disputes: winner pays the first sāhasadaṇḍa; loser pays the middle sāhasadaṇḍa (Kauṭilya rejects doubling the loser’s penalty). Tampering with stakes/coins (kākaṇyakṣa) by substitution: 12 paṇa; cheating: first sāhasadaṇḍa; if winnings are withheld via fraud: theft-penalty plus restitution. Official/house failure to prevent defects in dice-board-space-hand (akṣa-bhūmi-hasta-doṣa): double fine. Additional prakīrṇaka offences carry scheduled fines such as 12 paṇa and 48 paṇa for specified breaches.
Ask anything about Adhyaya 20 of the Arthashastra
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Arthashastra in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.