Adhyaya 79: Description of the Inner Basins (Droṇīs): Śrīsaras, Śrīvana, Bilva Forest, and Tāla Grove

Verse 1

रुद्र उवाच । सीतान्तस्याचलेन्द्रस्य कुमुदस्यान्तरेण च । द्रोण्यां विहङ्गपुष्टायां नानासत्त्वनिषेवितम् ॥ ७९.१ ॥

鲁陀罗曰：在山王悉檀多（Sītānta）与（山）俱牟陀（Kumuda）之间，有一处谷盆之地——为群鸟所滋养——众多种类的有情常来栖止居住。

Verse 2

त्रियोजनशतायामं शतयोजनविस्तृतम् । सुरसामलपानीयं रम्यं तत्र सुरोचनम् ॥ ७९.२ ॥

彼处有一方国土，长一百由旬、广一百由旬；其饮水清净甘美，如苏罗萨与阿摩罗之水；其地悦意，光辉灿然而殊胜。

Verse 3

द्रोणमात्रप्रमाणैश्च पुण्डरीकैः सुगन्धिभिः । सहस्रशतपत्रैश्च महापद्मैरलङ्कृतम् ॥ ७९.३ ॥

其处以芬芳的白莲（本陀利迦）为饰，大小如一陀罗那之量；又以大莲（摩诃钵特摩）点缀，或具千瓣，或具百瓣。

Verse 4

देवदानवगन्धर्वैर्महासर्पैरधिष्ठितम् । पुण्यं तच्छ्रीसरो नाम सप्रकाशमिहेह च ॥ ७९.४ ॥

此圣地为诸天、达那婆、乾闼婆与大蛇所主宰，名曰“室利萨罗”（Śrīsara）；其名声昭著，亦于此处显现。

Verse 5

प्रसन्नसलिलैः पूर्णं शरण्यं सर्वदेहिनाम् । तत्र त्वेकं महापद्मं मध्ये पद्मवनस्य च ॥ ७९.५ ॥

其水澄澈安宁，充盈其间，为一切有身众生之归依处。其间，在莲林正中央，确有一朵独一的大莲挺立。

Verse 6

कोटिपत्रप्रकलितं तरुणादित्यवर्चसम् । नित्यं व्याकोशमधुरं चलत्वादतिमण्डलम् ॥ ७९.६ ॥

其莲由无数亿瓣织成，具初升之日的光辉；恒常全开，甘美可亲；又因其微动，形态尤为圆满周正。

Verse 7

चारुकेसरजालाढ्यं मत्तभ्रमरनादितम् । तस्मिन्मध्ये भगवती साक्षात् श्रीर्नित्यमेव हि । लक्ष्मीस्तु तं तदावासं मूर्त्तिमन्तं न संशयः ॥ ७९.७ ॥

其上饰以华美的花丝（keśara）之网，醉蜂嗡鸣回响；其中正中，吉祥圣母——圣吉祥天女Śrī亲自——恒常安住。拉克什米（Lakṣmī）亦毫无疑惑地认定此处为其居所，以具身之相显现。

Verse 8

सरसस्तस्य तीरे तु तस्मिन् सिद्धनिषेवितम् । सदा पुष्पफलṃ रम्यं तत्र बिल्ववनं महत् ॥ ७९.८ ॥

在那湖畔、为诸悉地者（siddha）所常至之处，有一片宏大的毕罗婆（bilva）林，恒常悦目，常开花并结实。

Verse 9

शतयोजनविस्तीर्णं द्वियोजनशतायतम् । अर्द्धक्रोशोच्छशिखरैर्महावृक्षैः समन्ततः । शाखासहस्रकलितैर्महास्कन्धैः समाकुलम् ॥ ७९.९ ॥

其林广达百由旬，纵长二百由旬；四周环绕着大树，树冠高至半拘舍（krośa），林中又密布巨干，千枝万杈交错。

Verse 10

फलैः सहस्रसङ्काशैः हरितैः पाण्डुरैस्तथा । अमृतस्वादुसदृशैर्भेरीमात्रैः सुगन्धिभिः ॥ ७९.१० ॥

其果实繁多如千，或青或淡；甘甜如甘露（amṛta），大如鼓，且芬芳馥郁。

Verse 11

शीऱ्यद्भिश्च पतद्भिश्च कीर्णभूमिवनान्तरम् । नाम्ना तच्छ्रीवनं नाम सर्वलोकेषु विश्रुतम् ॥ ७९.११ ॥

林地内部散布着朽坏之树与倾倒之木，遍地零落。其名曰“Śrīvana（吉祥林）”，闻名于诸世界。

Verse 12

देवादिभिः समाकीर्णमष्टाभिः ककुभिः शुभम् । बिल्वाशिभिश्च मुनिभिः सेवितं पुण्यकारिभिः । तत्र श्रीः संस्थिता नित्यं सिद्धसङ्घनिषेविता ॥ ७९.१२ ॥

彼处八方皆吉祥，诸天及诸类众生充满其间。以毕罗瓦（bilva）果为食之牟尼——能生功德者——常来侍奉。于彼，室利（Śrī，福德与繁荣）恒常安住，为众悉地者（Siddha）之群所随侍。

Verse 13

एकैकस्याचलेन्द्रस्य मणिशैलस्य चान्तरम् । शतयोजनविस्तीर्णं द्वियोजनशतायतम् ॥ ७९.१३ ॥

每一座山王与摩尼室罗山（Maṇiśaila）之间的间隔，宽一百由旬，长二百由旬。

Verse 14

विमलं पङ्कजवनं सिद्धचारणसेवितम् । पुष्पं लक्ष्म्या धृतं भाति नित्यं प्रज्वलतीव ह ॥ ७९.१४ ॥

一片清净无垢的莲林，为悉地者与查罗那（Cāraṇa）所侍奉。其间，吉祥天女拉克什弥（Lakṣmī）所持的一朵花恒常放光，宛如永不熄灭的火焰。

Verse 15

अर्द्धक्रोशं च शिखरैर्महास्कन्धैः समावृतम् । प्रफुल्लशाखाशिखरं पिञ्जरं भाति तद्वनम् ॥ ७९.१५ ॥

那片森林延展半拘舍（krośa），为群峰与巨木之干所环绕。枝梢繁花盛开，使森林呈现黄褐而金灿之色。

Verse 16

द्विबाहुपरिणाहैस्तैस्त्रिहस्तायामविस्तृतैः । मनःशिलाचूर्णनिभैः पाण्डुकेसरशालिभिः ॥ ७९.१६ ॥

它们周围粗如两臂合围，延展至三肘之长；色泽淡白，具白色花丝，宛如磨成粉的摩那室罗（manaḥśilā，雄黄/realgar）。

Verse 17

पुष्पैर्मनोहरैर्व्याप्तं व्याकोशैर्गन्धशोभिभिः । विराजति वनं सर्वं मत्तभ्रमरनादितम् ॥ ७९.१७ ॥

整片森林光辉灿然，遍布迷人的花朵——尽情绽放，芬芳华美——又回荡着如醉的蜜蜂嗡嗡之声。

Verse 18

तद्वनं दानवैर्दैत्यैर्गन्धर्वैर्यक्षराक्षसैः । किन्नरैरप्सरोभिश्च महाभोगैश्च सेवितम् ॥ ७९.१८ ॥

那片森林为达那婆与代底耶所往来，又有乾闼婆、夜叉、罗刹，并且还有紧那罗与阿普萨拉娑——皆是享乐丰盛、光彩赫然之众。

Verse 19

तत्राश्रमो भगवतः कश्यपस्य प्रजापतेः । सिद्धसाधुगणाकीर्णं नानाश्रमसमाकुलम् ॥ ७९.१९ ॥

其处有尊贵的生主迦叶（Prajāpati Kaśyapa）之精舍，遍满悉地者与圣修行者之众，又因种种苦行住处与修持法门而熙攘。

Verse 20

महानीलस्य मध्ये तु कुम्भस्य च गिरेस्तथा । मध्ये सुखा नदी नाम तस्यास्तीरे महद्वनम् ॥ ७९.२० ॥

在摩诃尼罗与名为“库姆婆”的山之间，有一条名为“苏迦”的河；其河岸之上坐落着一片大森林。

Verse 21

पञ्चाशद्योजनायामं त्रिंशद्योजनमण्डलम् । रम्यं तालवनं श्रीमत् क्रोशार्द्धोच्छ्रितपादपम् ॥ ७९.२१ ॥

这座吉祥而可爱之多罗林（Tālavana）纵长五十由旬，周围三十由旬；林中树木高达半拘舍。

Verse 22

महाबलैर्महासारैः स्थिरैरविचलैः शुभैः । महदञ्जनसंस्थानैः परिवृत्तैर्महाफलैः ॥ ७९.२२ ॥

（它们）具大力与大坚实——稳固不动、吉祥善妙——形体宏巨，如同黑如眼药（安阇那）的山岳团块，圆满周正，并结大果。

Verse 23

मृष्टगन्धगुणोपेतैरुपेतं सिद्धसेवितम् । ऐरावतस्य करिणस्तत्रैव समुदाहृतम् ॥ ७९.२३ ॥

具足清妙芬芳与诸德，复有可敬之悉达（siddha）侍从；于彼处亦提及爱罗伐多（Airāvata）之象。

Verse 24

ऐरावतस्य रुद्रस्य देवशैलस्य चान्तरे । सहस्रयोजनायामा शतयोजनविस्तृता ॥ ७९.२४ ॥

在爱罗伐多、鲁陀罗与天山德瓦希罗（Devaśaila）之间，其地延展千由旬之长，百由旬之广。

Verse 25

सर्वा ह्येकशिला भूमिर्वृक्षवीरुधवर्जिता । आप्लुता पादमात्रेण सलिलेन समन्ततः ॥ ७९.२५ ॥

其时大地尽成一片巨岩之原，无树木与蔓草；四面皆为水所漫溢，水深仅及一足。

Verse 26

इत्येताभ्यन्तरद्रोण्यो नानाकाराः प्रकीर्त्तिताः । मेरोह् पार्श्वेन विप्रेन्द्रा यथावदनुपूर्वशः ॥ ७९.२६ ॥

如是，诸般形相的内在盆地已被叙述——噢，婆罗门中最胜者——沿着须弥山之侧，依次而如法。