Adhyaya 78: Names of the Four Directional Mountain-Kings and Their Lakes (Rudra’s Geographical Description)

Verse 1

रुद्र उवाच । तथा चतुर्णां वक्ष्यामि शैलेन्द्राणां यथाक्रमम् । अनुविध्यानि रम्याणि विहङ्गैः कूजितानि च ॥ ७८.१ ॥

鲁陀罗说道：“如是，我将依次宣说四位山中之主——悦意的山岭与境域，以及回响着群鸟鸣啭之处。”

Verse 2

अनेकपक्षियुक्तात्मशृङ्गाणि सुबाहूनि च । देवानां दिव्यनारीभिः समं क्रीडामयानि च ॥ ७८.२ ॥

“有些境域群鸟繁多，具诸峰峦之相，又有端美突起如善臂之势；并且是诸天与天女共同游乐之处。”

Verse 3

किन्नरोद्गीतघुष्टानि शीतमन्दसुगन्धिभिः । पवनैः सेव्यमानानि रमणीयतराणि च ॥ ७८.३ ॥

“其间回荡着紧那罗所唱之歌，又有清凉、柔和、芬芳之风拂侍，因此更显悦目殊胜。”

Verse 4

चतुर्द्दिक्षु विराजन्ते नामतः शृणुतानघाः । पूर्वे चैत्ररथं नाम दक्षिणे गन्धमादनम् । प्रभावेण सुतोयानि नवखण्डयुतानि च ॥ ७८.४ ॥

“它们在四方熠熠生辉——无垢者啊，请听其名：东方名为‘柴特罗罗他’（Caitraratha），南方名为‘健陀摩陀那’（Gandhamādana）。凭其威力，亦有佳美之水，以及具九分区之境域。”

Verse 5

वनषण्डांस्तथाक्रम्य देवता ललनायुताः । यत्र क्रीडन्ति चोद्देशे मुदा परमया युताः ॥ ७८.५ ॥

他们依次穿行于成片的林苑之后，诸天神祇——偕同侍女——在那处胜地嬉游，具足无上的欢喜。

Verse 6

अनुबन्धानि रम्याणि विहगैः कूजितानि च । रत्नोपकीर्णतीर्थानि महापुण्यजलानि च ॥ ७८.६ ॥

那里有连绵可喜的景致，充满群鸟啼鸣；又有散布宝珠的圣渡处（tīrtha），并有功德极大的净水。

Verse 7

अनेकजलयन्त्रैश्च नादितानि महान्ति च । शाखाभिर्लम्बमानाभी रुवत्पक्षिकुलालिभिः ॥ ७८.७ ॥

又有许多巨大的水车水具，轰然作响；枝条低垂，其间群鸟与蜂群鸣叫喧腾。

Verse 8

कमलोत्पलकह्लारशोभितानि सरांसि च । चतुर्षु तेषु गिरिषु नानागुणयुतेषु च ॥ ७८.८ ॥

又有诸湖，点缀以莲华、青莲（utpala）与白色睡莲（kahlāra）；并且在那四座群山之中亦然——各具多种殊胜德相。

Verse 9

अरुणोदं तु पूर्वेण दक्षिणे मानसṃ स्मृतम् । असितोदं पश्चिमे च महाभद्रं तथोत्तरे । कुमुदैः श्वेतकपिलैः कहलारैर्भूषितानि च ॥ ७८.९ ॥

东方为阿鲁诺达（Aruṇoda）；南方称为摩那萨（Mānasa）。西方为阿悉多达（Asitoda），北方则为摩诃跋陀罗（Mahābhadra）。诸湖皆以拘牟陀莲（kumuda）——白色与淡褐色——并以迦诃罗花（kahlāra）而庄严。

Verse 10

अरुणोदयस्य ये शैलाः प्राच्याः वै नामतः स्मृताः । तान् कीर्त्यमानांस्तत्त्वेन शृणुध्वं गदतो मम ॥ ७८.१० ॥

请听我所说：那些在东方、以名号被记忆为隶属于“阿鲁诺达耶”(Aruṇodaya)的群山；当我逐一叙述时，你们应如实领会其真实特征。

Verse 11

विकङ्को मणिशृङ्गश्च सुपात्रश्चोपलो महान् । महानीलोऽथ कुम्भश्च सुबिन्दुर्मदनस्तथा ॥ ७८.११ ॥

“（这些山是）维迦ṅ迦（Vikaṅka）、摩尼室陵伽（Maṇiśṛṅga）、苏帕特拉（Supātra）与伟大的乌帕拉（Upala）；又有摩诃尼罗（Mahānīla），继而是库姆婆（Kumbha）、苏宾度（Subindu），以及同样的摩达那（Madana）。”

Verse 12

वेणुनद्धः सुमेदाश्च निषधो देवपर्वतः । इत्येते पर्वतवराः पुण्याश्च गिरयोऽपरे ॥ ७८.१२ ॥

“韦努那达（Veṇunaddha）、苏梅达（Sumedā）、尼沙陀（Niṣadha）与天山（Devaparvata）——这些被视为上等群山；此外还有别的峰峦，也被认为具足功德。”

Verse 13

पूर्वेण मन्दरात् सिद्धाः पर्वताश्च मदायुताः । सरसो मानसस्येह दक्षिणेन महाचलाः ॥ ७८.१३ ॥

在曼陀罗山（Mandara）之东，有悉达（Siddha）诸众与多有醉象出没的群山；而在此处，玛那萨罗瓦尔湖（Mānasarovar）之南，则是宏大的山脉。

Verse 14

ये कीर्तिता मया तुभ्यं नामतस्तान्निबोधत । शैलस्त्रिशिराश्चैव शिशिरश्चाचलोत्तमः ॥ ७८.१४ ॥

“我已向你们按名宣说的那些——应当依其名而了知：山名为室罗（Śaila）、三首（Triśiras），以及尸尸罗（Śiśira），乃诸不动之山中最为殊胜者。”

Verse 15

कपिश्च शतमक्षश्च तुरगश्चैव सानुमान् । ताम्राहश्च विषश्चैव तथा श्वेतोदनो गिरिः ॥ ७८.१५ ॥

（有）名为迦毗（Kapi）、百目（Śatamakṣa）、图罗伽（Turaga）以及萨努曼（Sānumān）；又有塔摩罗诃（Tāmrāha）与毗沙（Viṣa）；并有雪白饭山（Śvetodana）。

Verse 16

समूलश्चैव सरलॊ रत्नकेतुश्च पर्वतः । एकमूलो महाशृङ्गो गजमूलोऽपि शावकः ॥ ७८.१६ ॥

又有名为“具根”（Samūla）的娑罗罗（Sarala），以及宝幢山（Ratnaketu）；又有名为“一根”（Ekamūla）的摩诃角峰（Mahāśṛṅga），并有名为“象根”（Gajamūla）的沙婆迦（Śāvaka）。

Verse 17

पञ्चशैलश्च कैलासो हिमवानचलोत्तमः । उत्तराः ये महाशैलास्तान् वक्ष्यामि निबोधत ॥ ७८.१७ ॥

（有）五山（Pañcaśaila）、凯拉萨（Kailāsa）与喜马梵（Himavān）——群山之最胜者。如今，北方诸大山，我将次第宣说；汝等当专心谛听。

Verse 18

कपिलः पिङ्गलो भद्रः सरसश्च महाचलः । कुमुदो मधुमांश्चैव गर्जनो मर्कटस्तथा ॥ ७८.१८ ॥

（其名为）迦毗罗（Kapila）、平伽罗（Piṅgala）、跋陀罗（Bhadra）与娑罗娑（Sarasa）；又有大山（Mahācala）；拘牟陀（Kumuda）与摩度曼施（Madhumāṁś）；亦有伽尔阇那（Garjana）与摩尔迦吒（Markaṭa）。

Verse 19

कृष्णश्च पाण्डवश्चैव सहस्रशिरसस्तथा । पारियात्रश्च शैलेन्द्रः शृङ्गवानचलोत्तमः । इत्येते पर्वतवराः श्रीमन्तः पश्चिमे स्मृताः ॥ ७८.१९ ॥

“黑山”（Kṛṣṇa）与“般荼婆”（Pāṇḍava），以及“千首”（Sahasraśiras）；又有巴利耶多罗（Pāriyātra）——山中之王——与施陵伽梵（Śṛṅgavān），最胜之峰；此等皆被忆念为西方光辉而最上之群山。

Verse 20

महाभद्रस्य सरस उत्तरॆण द्विजोत्तमाः । ये पर्वताः स्थिताः विप्रास्तान् वक्ष्यामि निबोधत ॥ ७८.२० ॥

噢，最尊贵的二生者（dvija）啊，在摩诃跋陀罗湖之北，有诸山安住其处——诸婆罗门啊——我将为你们叙述；请专心谛听。

Verse 21

हंसकूटो महाशैलो वृषहंसश्च पर्वतः । कपिञ्जलश्च शैलेन्द्र इन्द्रशैलश्च सानुमान् ॥ ७८.२१ ॥

“（其间有）哈ṃ萨库塔（Haṃsakūṭa）大山；弗ṛ沙哈ṃ萨（Vṛṣahaṃsa）之山；迦毗ñ阇罗（Kapiñjala）为群山之主；以及具诸岭峰的因陀罗石山（Indraśaila）。”

Verse 22

नीलः कनकशृङ्गश्च शतशृङ्गश्च पर्वतः । पुष्करो मेघशैलोऽथ विरजाश्चाचलोत्तमः । जारुचिश्चैव शैलेन्द्र इत्येते उत्तराः स्मृताः ॥ ७८.२२ ॥

“（这些山是）尼罗（Nīla）、金峰（Kanakaśṛṅga）与百峰（Śataśṛṅga）；补湿迦罗（Puṣkara）；云山（Meghaśaila）；毗罗阇（Virajā），最胜之山；以及阇卢支（Jāruci），群山之主——这些被记为北方诸山。”

Verse 23

इत्येतॆषां तु मुख्यानामुत्तरेषु यथाक्रमम् । स्थलीरन्तरद्रोण्यश्च सरांसि च निबोधत ॥ ७८.२३ ॥

因此，就这些主要山岳而言，请知晓——在北方诸地依其次第——诸平原地带、封闭的盆地/谷地，以及诸湖泊亦复如是。