Adhyaya 40: Ritual Procedure for the Kūrma Dvādaśī Observance

Verse 1

दुर्वासा उवाच । तथैव पौषमासे तु अमृतं मथितं सुरैः । तत्र कूर्मो भवेद्देवः स्वयमेव जनार्दनः ॥ ४०.१ ॥

杜尔婆娑说道：“同样地，在波乌沙月（Pauṣa），诸天搅拌（大海）而得甘露（amṛta）。其时，阇那尔达那亲自化为龟神（Kūrma）。”

Verse 2

तस्येयं तिथिरुद्दिष्टा हरेर्वै कूर्मरूपिणः । पुष्यमासस्य या शुद्धा द्वादशी शुक्लपक्षतः ॥ ४०.२ ॥

此乃为哈利（Hari）之龟形（Kūrma）所指定的日辰：在普什耶月（Puṣya）明半月（白分，śukla-pakṣa）中的清净十二日（Dvādaśī）。

Verse 3

तस्यां प्रागेव संकल्प्य प्राग्वत् स्नान्नादिकाः क्रियाः । निर्वर्त्याराधयेद् रात्र्यामेकादश्यां जनार्दनम् । पृथङ्मन्त्रैर्मुनिश्रेष्ठ देवदेवं जनार्दनम् ॥ ४०.३ ॥

于彼日，先当立誓愿（saṅkalpa），并如前行沐浴等常仪。继而在一十一日（Ekādaśī）之夜，噢诸牟尼中最胜者，当以各别真言礼拜阇那尔达那——诸神之神阇那尔达那。

Verse 4

ॐकूर्माय पादौ प्रथमं प्रपूज्य नारायणेत्य् हरेः कटिं च । संकर्षणायेत्युदरं विशोकेत्युरोभवायेत्य् तथैव कण्ठम् । सुबाहवेतेव भुजौ शिरश्च नमो विशालाय रथाङ्गसारम् ॥ ४०.४ ॥

先以“唵，归于库尔摩（Kūrma）”礼敬其足；复以“（归于）那罗延那（Nārāyaṇa）”礼敬哈利之腰。又以“（归于）桑迦尔沙那（Saṅkarṣaṇa）”安置于腹，以“（归于）毗绍迦（Viśoka）”安置于胸，以“（归于）乌罗婆伐（Urobhava）”安置于喉；并以“（归于）苏婆呼（Subāhu）”安置于双臂与头。礼敬广大者，其本质为神轮（rathāṅga）。

Verse 5

स्वनाममन्त्रेण सुगन्धपुष्पैर् नानानिवेद्यैर्विविधैः फलैश्च | अभ्यर्च्य देवं कलशं तदग्रे संस्थाप्य माल्यैः सितकण्ठदाम || ४०.५ ||

以由神自身名号所成之真言，配以芬芳之花、种种食供与诸般果品礼敬神祇之后，应在其前安置一只迦罗舍（净水壶），并以花鬘装饰，复加如“白喉”项链之饰物以庄严之。

Verse 6

तं रत्नगर्भं तु पुरेव कृत्वा स्वशक्तितो हेममयं तु देवम् । समन्दरं कूर्मरूपेण कृत्वा संस्थाप्य ताम्रे घृतपूर्णपात्रे । पूर्णघटस्योपरि संनिवेश्य श्वो ब्राह्मणायैवमेवं तु दद्यात् ॥ ४०.६ ॥

先备“宝胎”（Ratnagarbha，满盛珠宝之供献），并随己力制一金质神像；又作与之相应之大海象，令成龟形（库尔摩）。置于盛满酥油之铜器中；再安放于满水之迦罗舍之上。翌日当如是奉施于婆罗门。

Verse 7

श्वो ब्राह्मणान् भोज्य सदक्षिणांश्च यथाशक्त्या प्रीणयेद् देवदेवम् । नारायणं कूर्मरूपेण पश्चाद् तथा स्वयं भुञ्जीत सभृत्यवर्गः ॥ ४०.७ ॥

翌日，当供食诸婆罗门，并随力施与应分之达克希那（供养酬敬），由此令诸神之神欢喜。其后观想那罗延以龟形（库尔摩）示现，乃可与仆从及家眷同食。

Verse 8

एवं कृते विप्र समस्तपापं विनश्यते नात्र कुर्याद्विचारम् । संसारचक्रं तु विहाय शुद्धं प्राप्नोति लोकं च हरेः पुराणम् । प्रयान्ति पापानि विनाशमाशु श्रीमांस्तथा जायते सत्यधर्मः ॥ ४०.८ ॥

如是行持，婆罗门啊，一切罪业皆得灭尽——对此不应起疑。舍离轮回之轮，清净之人得至哈利之古老圣界。诸罪迅速趋于毁灭，行者亦得吉祥富足；同样，建立于真实之法（正法）亦随之兴起。

Verse 9

अनेकजन्मान्तरसंचितानि नश्यन्ति पापानि नरस्य भक्त्या । प्रागुक्तरूपं तु फलं भवेत नारायणस्तुष्टिमायाति सद्यः ॥ ४०.९ ॥

凭人之奉爱（bhakti），历经多生所积之罪皆得消灭。先前所说之果报必定成就；那罗延亦即刻欢喜满足。