Adhyaya 199: Description of the Torments of Rebirth: The Asipatravana Punishment and the Mechanics of Karmic Retribution

Verse 1

पुनः संसारचक्रयातनास्वरूपवर्णनम् ॥ ऋषिपुत्र उवाच ॥ तस्मिन् क्षितितलं सर्वमायसैः कण्टकैश्चितम् ॥ प्रभवन्ति पुनः केचिद्विषमं तमसाश्रितम्

再次，叙述轮回之轮所系诸苦的本相。圣仙之子说道：“在那处，大地表面尽布铁刺；又有一些在那里再度出现，进入被黑暗笼罩的险恶之地。”

Verse 2

अथान्ये छिन्नपादास्तु छिन्नपाणिशिरोधराः ॥ पापाचारास्तथा देशादुपसर्पत मा चिरम्

随后又有一些——双足被斩，双手与颈项亦被斩断——皆为行恶之徒。“从那一方前来，不可久迟。”

Verse 3

ये तु धर्मरताः दाता वपुष्मन्तो यथा गृहे ॥ परिपान्ति क्षितिं सर्वे पात्यन्ते पापकाःरिणः

那些安住于正法而又慷慨施与者，仿佛在自家中般兴盛，守护大地；而作恶之人则被摔落、沉沦。

Verse 4

याचमानाः स्थिताः नित्यं सुशीतैस्तोयभोजनैः ॥ स्त्रियः श्रीरूपसंकाशाः सुकुमाराः सुभोजनाः

她们恒常如乞求者般站立，备有清凉之水与食物；有女子宛如吉祥天女室利（Lakṣmī）之美相，柔嫩纤细，并与佳肴相应。

Verse 5

कृत्वा पूजां परां तत्र प्रतीक्षन्ते परं जनम् ॥ अग्नितप्ते सुघोरे च निक्षिप्यन्ते शिलातले

在那里行毕至上的供奉之后，他们等待那另一人；在被烈火炙热的可怖之处，他们被抛掷于石面之上。

Verse 6

आलोके च प्रदर्श्यन्ते वृक्षाश्च भुवनानि च ॥ आयान्ति दह्यमानेषु पृष्ठपादोदरेषु च

在光明中，树木与诸世界显现；他们前来之时，背、足与腹皆在燃烧。

Verse 7

तत्र गत्वा तु ते दूताः प्रविशन्ति सुदारुणाः ॥ क्लिश्यन्ति बहवस्तत्र त्रातारं नाप्नुवन्ति ते

到达那里之后，那些使者——极其可怖——便进入其中。许多人在那里受苦，却得不到救护者。

Verse 8

अथान्ये तु श्वभिर्घोरैरापादतलमस्तकम् ॥ भक्ष्यमाणा रुदन्तश्च क्रोशन्तश्च पुनःपुनः

随后，另一些人从脚底到头顶被可怖的恶犬吞噬；他们哀哭号叫，一次又一次。

Verse 9

अथान्ये तु महारूपा महादंष्ट्रा भयानकाः ॥ सूचীমुखं कृताः पापाः क्षुधितास्तृषितास्तथा

随后，另一些人形体巨大、獠牙森然、令人恐惧，却被变成针一般的面孔；这些罪人同样饥渴交迫。

Verse 10

अयःशरमयी नारी वह्नितप्ता सुदारुणा ॥ आलिङ्गति नरं तत्र धावन्तं चानुधावति

在那里，一名由铁箭构成、被烈火灼热而极其残酷的女子拥抱着一名男子；他奔逃时，她也紧追不舍。

Verse 11

धावन्तं चानुधावन्ती त्विदं वचनमब्रवीत् ॥ अहं ते भगिनी पाप ह्यहं भार्या सुतस्य ते

她追逐他奔跑时，说道：“罪人啊，我是你的妹妹；确实，我是你儿子的妻子。”

Verse 12

मातृष्वसा ते दुर्बुद्धे मातुलानी पितृष्वसा ॥ गुरुभार्या मित्रभार्या भ्रातृभार्या नृपस्य च

“愚恶之人啊，我是你的姨母；也是你舅父之妻；你的姑母；你的师长之妻；你朋友之妻；你兄弟之妻——并且也是国王之妻。”

Verse 13

श्रोत्रियाणां द्विजातीनां जाया वै धर्षितास्त्वया॥ मोक्ष्यसे न हि पापात्त्वं रसातलगतो यथा॥

你亵渎了博学的二次生者之妻。你决不会从此罪中得解脱——正如堕入罗萨塔拉（Rasātala）者难以逃出。

Verse 14

किं प्रधावसि निर्लज्ज व्यसनैश्चोपपादितः॥ हनिष्येऽहं ध्रुवं पाप यथा कर्म त्वया कृतम्॥

你为何四处奔走，毫无羞耻，被诸般恶习驱使？我必定击倒你，罪人，依你所作之业而报。

Verse 15

एवं वै बोधयन्तीह श्रावयन्ति पुनःपुनः॥ अभिद्रवन्ति तं पापं घोररूपा भयानकाः॥

就这样，他们在此教诫他，并使他一再聆听；形貌可怖、令人战栗的众生冲向那罪人。

Verse 16

ज्ञानिनां च सहस्रेषु जातं जातं तथा स्त्रियः॥ अनुपीड्य दुरात्मानं धर्षयन्ति सुदारुणम्॥

在成千上万的智者之中，女人们一次又一次地压制那恶心之人，并以极其残酷的方式凌辱他。

Verse 17

वृषलीर्बहुलैर्दुःखैः किं क्रन्दसि पुनः पुनः॥ किं क्रन्दसि सुदुर्बुद्धे परिष्वक्तः स्वयं मया॥

噢，vṛṣalī，你被诸多痛苦所压迫，为何一再哀号？愚昧之人啊，既然你已被我亲自紧紧箍持，为何还要哭喊？

Verse 18

दशधा त्वं मया पाप नीयमानः पुनःपुनः॥ अञ्जलिं वापि कुर्वाणो याचमानो न लज्जसे॥

“罪人啊，我一次又一次以十重方式拖拽你；即使合掌哀求、乞怜，你也不知羞耻。”

Verse 19

तत्र तत्रैव पाप त्वां न त्यक्ष्ये पारदारिकम्॥ लोहयष्टिप्रहारैश्च ताडयन्ति पुनःपुनः॥

“就在那处、就在那处，罪人啊，我决不舍弃你——奸淫者。人们又一次又一次以铁杖击打你。”

Verse 20

गोपालाः इव दण्डेन कालयन्तो मुहुर्मुहुः॥ व्याघ्रसिंहशृगालैश्च तथा गर्दभराक्षसैः॥

“如同牧牛人执杖驱赶一般，他们一再驱使他前行；又有虎、狮与豺狼袭来，并有形如驴的罗刹相逼。”

Verse 21

भक्ष्यन्ते श्वापदैरन्यैः श्वभिः काकैस्तथापरे॥ असिं तालवनं तत्र धूमज्वालासमाकुलम्॥

“他们又被其他野兽吞噬——被狗，也被乌鸦。那处有一片‘刀剑棕榈林’，烟焰翻腾，火光杂乱。”

Verse 22

दावाग्निसदृशाकारं प्रदीप्तं सर्वतोऽर्चिषा॥ तत्र क्षिप्त्वा ततः पापं यमदूतैः सुदारुणैः॥

“其炽燃之状如同山林大火，四面皆是火舌腾跃。阎摩那极其残酷的使者将罪人掷入其中，(继而行事)。”

Verse 23

तत्र छिन्नाश्च दग्धाश्च हन्यमानाश्च सर्वशः ॥ विधृष्टा विकृताश्चैव दह्यमाना नदन्ति ते ॥

There, they are cut down and burned, and everywhere they are struck down. Abused and disfigured, and while being scorched, they cry out.

Verse 24

असितालवनद्वारि ये तिष्ठन्ति महारथाः ॥ पापकर्मसमायुक्तास्तर्जयन्ति सुदारुणाः ॥

At the gate of the Asitālava forest stand mighty warriors; aligned with sinful deeds, they harshly threaten (the arriving beings).

Verse 25

भो भो पापसमाचाराः धर्मसेतुविनाशकाः ॥ अतो निमित्तं पापिष्ठा यातनाभिः सहस्रशः ॥

‘Ho! Ho! You whose conduct is sinful, destroyers of the bridge of dharma—because of this cause, you worst of sinners (are subjected) to torments in the thousands.’

Verse 26

दह्यमानान् सुतप्तांश्च संश्रयन्ते द्रुमान् पुनः ॥ असिपत्रैस्ततो वृक्षाच्छिन्दन्ति बहुशो नरान् ॥

Burning and intensely scorched, they again take refuge in trees; then, from the tree, men are repeatedly cut down by sword-like leaves.

Verse 27

अनुभूयेह तत्सर्वं मानुष्यं यदि यास्यथ ॥ कुलेषु सुदरिद्राणां गर्भवासेन पीडिताः ॥

After experiencing all that here, if you go to human existence, you will be born in extremely poor families, afflicted by dwelling in the womb (i.e., the pains of gestation and birth).

Verse 28

पक्षिणश्चायसैस्तुण्डैर्व्याघ्राश्चैव सुदारुणाः ॥ तत्र घोरा बहुविधाः क्रव्यादाः श्वादयस्तथा ॥

There are birds with iron beaks, and exceedingly ferocious tigers; there too are many kinds of dreadful flesh-eaters—dogs and others.

Verse 29

खादन्ति रुषितास्तत्र बहवो हिंसका नरान् ॥ ऋक्षद्वीपिसमाकीर्णे बहुकीटपिपीलिके ॥

Many violent beings there, enraged, devour men—(in a place) filled with bears and leopards, with many insects and ants.

Verse 30

असितालवने विप्रा बहुदुःखसमाकुले ॥ तत्र क्षिप्ता मया दृष्टा यमदूतैर्महाबलैः ॥

O brāhmaṇas, in the Asitālava forest—filled with much suffering—I saw them cast there by Yama’s powerful messengers.

Verse 31

असिपत्रे सुभग्नाङ्गाः शूललग्नास्तथाऽपरे ॥ तथाऽपरो महादेशो नानारूपो भयानकः ॥

In the Asipatra (region), some have their limbs broken; others are impaled upon spears. And there is another vast tract, manifold in form and terrifying.

Verse 32

पुष्करिण्यश्च वाप्यश्च ह्रदा नद्यस्तथैव च ॥ तडागानि च कूपाश्च रुधिरस्य सहस्रशः ॥

There are lotus-ponds and reservoirs, lakes and rivers as well—ponds and wells—(all) of blood, in the thousands.

Verse 33

पूतिमांसकृमीणां च अमेध्यस्य तथैव च॥ अन्यानि च मया तत्र दृष्टानि मुनिसत्तमाः॥

在那里，我看见蛆虫在腐肉中蠕动，也看见种种污秽；并且我还见到其他类似之物，噢，诸牟尼中最胜者。

Verse 34

तत्र क्लिश्यन्ति ते पापास्तस्मिन्मध्ये सहस्रशः॥ जिघ्रन्तश्च तथा गन्धं मज्जन्तश्च सहस्रशः॥

在那里，那些罪人于其中成千上万地受苦——嗅闻恶臭，又成千上万地沉没下去。

Verse 35

अस्थिपाषाणवर्षाणि रुधिरस्य बलाहकाः॥ अश्मवर्षाणि ते घोराः पातयन्ति सहस्रशः॥

血云降下骨与石的骤雨；那些可怖者成千上万地抛落岩石的洪流。

Verse 36

धावतां प्लवतां चैव हा हतोऽस्मीति भाषिणाम्॥ प्राहतानां पुनः शब्दो वध्यतां च सुदारुणः॥

那些奔逃与挣扎游泳者呼喊：“哀哉，我被杀了！”——又再听见被击打者与被处决者的声音，极其可怖。

Verse 37

क्वचित्स्थूलैस्तथा बद्धः उद्बद्धश्च क्वचित्तथा॥ हाहाभयानकोन्मिश्रः शब्दोऽश्रूयत दारुणः॥

有些地方，有人被粗重的绳索捆缚；另一些地方，又被解开。只听一阵惨烈可怖的声响——夹杂着“哈啊、哈啊”的呼号与惊惧。

Verse 38

अपश्यं पुनरन्यत्र यत्स्मृत्वा चोद्विजेन्नरः॥

我又在别处见到一事，仅仅忆起，便使人心惊胆战、惶惧不已。

Verse 39

अन्नानि दीयमानानि भक्ष्याणि विविधानि च॥ भोज्यानि लेह्यचोष्याणि यैर्निषिद्धं दुरात्मभिः॥

所献之食物种种：可食者、可舔者、可吮者；而恶心之人藉此犯下禁戒之事。

Verse 40

न मोक्ष्यसे मया पाप कुतो गच्छसि मूढ वै॥ यत्र यत्र प्रयासि त्वमिति गत्वा यमालये॥

“罪人啊，我不放你；迷者啊，你还能往哪里去？无论你欲往何处……”——如此说着，遂至阎摩之宫。

Verse 41

भोगैश्च पीडिता नित्यं उत्पत्स्यथ सुदुर्गताः॥ अग्निज्वालानिभास्तत्र अग्निस्पर्शा महारवाः॥

你们恒常为诸苦所逼，将惊跳不止，堕入极重恶境。彼处如火焰炽然，触之皆火，并有震天大号。

Verse 42

क्रन्दतां करुणोन्मिश्रं दिशोऽपूऱ्यन्त सर्वशः॥ क्वचिद्बद्धः क्वचिद्रुद्धः क्वचिद्विद्धः सुदारुणैः॥

四方八面尽为哀号之声，夹杂悲泣，充塞诸方。或有被缚者，或有被禁者，或有被刺穿者——皆以极其惨烈之刑。