Adhyaya 63

Verse 1

सूत उवाच । अश्वत्थलाक्षावह्नौ च सर्षपान्केसरप्लुतान् । जुह्वतो मंत्रमुख्यैश्च बलातिबलसंज्ञकैः

苏多说道：当他们以阿湿婆他木与虫胶助燃圣火，投掷以藏红花润湿的芥子作供，并诵持名为“婆罗”与“阿提婆罗”的最胜真言之时，

Verse 2

यामे तु प्रथमे याते काचिन्नारी समाययौ । शोणिताक्तैकवसना महोच्चोर्ध्वशिरोरुहा

当夜之第一更已过，有一女子前来——仅披一衣，衣上涂血；其发高竖，蓬然上冲。

Verse 3

दारुणाक्षी शुक्लदन्ती भयस्यापि भयंकरी । सा रुरोद महारावं प्राप्य तां होमभूमिकाम्

她目光凶厉，齿白森然——可怖到连“恐惧”本身亦为之战栗。及至火供之地，她发出震天般的长号大哭。

Verse 4

तां दृष्ट्वा चुक्षुभे सद्यो विजयो भीतिमानिव । बर्बरीकश्च निर्भीतिस्तस्याः संमुखमाययौ

见到她，毗阇耶立刻心神震荡，仿佛被恐惧攫住；而巴尔巴利迦无所畏惧，径直上前与她相对。

Verse 5

ततः कण्ठं समाश्लिष्य तस्या मतिमतां वरः । रुरोद द्विगुणं वीरो मेघवन्नादयन्बहु

随后，那位勇士——智者之中的翘楚——扼住她的喉咙，放声呼号，声势倍增，反复轰鸣如雷云翻涌。

Verse 6

तं दृष्ट्वा विस्मिता सा च यावन्मुंचति कर्तिकाम् । तावन्निष्पीडिते कंठे मोक्तुं तस्मिन्न चाशकत्

见到他，她惊愕不已；只要他不放开，喉咙被紧紧扼住，她便无法从他手中挣脱。

Verse 7

पीड्यमाने च बलिना कंठे तस्या मुहुर्मुहुः । मुमुोच विविधाञ्छब्दान्वज्राहत इवाचलः

当那强者一再压迫她的喉咙时，她便一遍又一遍发出种种声响——如同山岳遭霹雳击中。

Verse 8

क्षणं रावांस्ततो मुक्त्वा त्राहि मुञ्चेति वक्त्यणु । ततः कृपालुना मुक्ता पादयोः पतिताऽब्रवीत्

她短暂地发出一声哀号，便以微弱之声哀求：“救我——放开我！”随后，慈悲者将她释放；她伏倒在他足下，开口说道。

Verse 9

शरणं ते प्रपन्नास्मि दासी कर्मकरी तव । महाजिह्वेति मां विद्धि राक्षसीं कामरूपिणीम्

我今投奔于你，求你庇护。我是你的婢女，你的劳役之人。请知我名为“摩诃舌”（Mahājihvā）——能随意变形的罗刹女。

Verse 10

काशीश्मशाननिलयां देवदानवदर्पहाम् । ददासि यदि मे वीर दुर्लभां प्राणदक्षिणाम्

噢勇士，若你赐我这难得的“生命之施”（prāṇadakṣiṇā）——（我将居于）迦尸 Kāśī：以火葬场为居处、摧折天神与阿修罗傲慢之地。

Verse 11

ततस्तपश्चरिष्यामि सर्वभूताभयप्रदा । अस्मिन्नर्थे स्वदेवस्य शपथा मे तथात्मनः

随后我将修行苦行（tapas），成为赐予一切众生无畏者。为此我以我所奉之本尊起誓——并以我自身起誓。

Verse 12

यद्येतद्व्यत्ययं कुर्यां भस्मीभूयां ततः क्षणम् । एवं ब्रुवाणां तां वीरो निगृह्य शपथैर्दृढम्

若我违背此言，愿我当下顷刻化为灰烬。她如此发誓时，那勇士便牢牢制住她，以庄严誓约将其约束。

Verse 13

मुमोच सापि संहृष्टा कृच्छ्रान्मुक्ता ययौ वनम् । सोऽपि वीरः खङ्गधारी तत्रैवावस्थितोऽभवत्

他放了她；她亦欢喜——脱离困厄——走入林中。那位执剑的勇士，则仍驻立于彼处。

Verse 14

ततो मध्यमरात्रौ च गर्जितं श्रूयते महत् । अन्धकारं च संजज्ञे तमोंऽधनरकप्रभम्

随后在午夜，传来一声巨大的咆哮；黑暗升起——阴沉如盲狱之光。

Verse 15

ददृशे च ततः शैलः शतशृंगोऽतिविस्तरः । नानाशिलाः प्रमुमुचे नानावृक्षांश्च सोच्छ्रयान्

随后显现一座大山——广袤无边，具百峰。它抛掷出种种岩石，也抛出许多高耸的树木。

Verse 16

नानानिर्झर संघोषं ववृषे शोणितं वहु । तं तथा नगमालोक्य निर्भीतो भैमिनंदनः

伴随如众多瀑布般的轰鸣，大量鲜血如雨倾落。见那山如此景象，毗摩之子仍无所畏惧。

Verse 17

पर्वतो द्विगुणो भूत्वा पर्वतं सहसाप्लुतः । तदाभिजघ्ने संहृत्य पर्वतं स्वेन भूभृता

那山化作两倍之巨，骤然跃扑向另一座山。随即以自身之重击打、擒住并碾碎那山。

Verse 18

तदा विशीर्णः सोऽभूच्च पर्वतो भूमिमंडले । ततो योजनदेहात्मा शतशीर्षः शतोदरः

于是，在大地之轮上，那如山之形崩塌碎裂。由其中升起一尊身量一由旬的存在，具百首与百腹。

Verse 19

वक्त्रैर्मुंचन्महाज्वालां रेपलेन्द्रोऽभ्यधावत । तं धावमानं दृष्ट्वैव बर्बरीको महाबलः

雷帕伦德罗冲锋向前，从诸口喷吐出滔天大焰。巴尔巴利迦见其疾驰而来，亦以大力迎上前去。

Verse 20

विधाय तादृशं रूपं नर्दन्तं चाप्यधावत । ततो मध्यमरात्रौ ती लघु चित्रं च सुष्ठु च

他化作那般形相，咆哮震天，也奔赴向前。随后在夜半之时，忽有一事发生，迅疾、奇妙，且极其夺目。

Verse 21

युयुधाते बाणजालैर्यथा प्रावृषि तोयदौ । छिन्नचापौ च खङ्गाभ्यां छिन्नखड्गौ च मुष्टिभिः

他们以箭网相搏，如雨季云雨倾注。其弓为剑所断，其剑又被拳击震碎。

Verse 22

पर्वताविव सत्पक्षौ चिरं युयुधतुः स्थिरम् । ततः कक्षे समुत्पाट्य भ्रामयित्वा मुहूर्तकम्

他们如两座生出雄翼的山岳，稳固鏖战良久。继而抓住对手腰际，将其拔起，旋转片刻。

Verse 23

भूमौ प्रधर्षयामास प्रसृतं च मुमोच ह । चिक्षेप चाग्निकोणे तं महीसागररोधसि

他将其猛掼于地，待其摊伏伸展，便放开手。继而把他掷向东南方，投到陆地与大海相接的边界。

Verse 24

तद्दूरे रेपलेन्द्राख्यं ग्राममद्यापि वर्तते । एवं स रेपलोनाम वृत्रतुल्यपराक्रमः

离那地方不远，至今仍有一村名为“雷帕楞陀罗”。如此便是雷帕拉，其勇力堪比弗利特罗。

Verse 25

नाथः श्मशानस्यावन्त्या विघ्नकृन्निहतोऽभवत् । तं निहत्य पुनर्वीरो बर्बरीकः स्थितोऽभवत्

阿槃提火葬场之主——那制造障碍者——已被诛灭。将其斩杀后，英雄婆罗毗利迦再度屹立，坚定不摇。

Verse 26

ततस्तृतीययामे च प्रतीच्या दिश आययौ । पर्वताभा महानादा पादैः कम्पयतीव भूः

随后在夜之第三更，自西方而来一位形如高山者，巨吼震天，仿佛以足步撼动大地。

Verse 27

दुहद्रुहाख्याश्वतरी मेघभ्रष्टा तडिद्यथा । तामायांतीं तथा दृष्ट्वा सूर्यवैश्वानरप्रभाम्

一头名为“杜哈德鲁哈”的雌骡显现，宛如自云中坠落的闪电。见她奔来，光辉如日，又如毗舍婆那罗之火般炽盛，（他便……）。

Verse 28

उपसृत्य जवाद्भैमी रुरोह प्रहसन्निव । वेगात्ततः प्रद्रवतीं तुण्डे प्राहत्य मुष्टिभिः

怖罗毗（Bhairavī）疾冲而近，仿佛含笑般跃上他身。继而她猛力前窜时，他以双拳击打她的面门。

Verse 29

स्थापयामास तत्रैव तस्थौ सा चातिपीडिता । ततः क्रुद्धा महारावं कृत्वाप्लुत्य दुहद्रुहा

他就在那里强行将她压倒，她痛苦地站立着。随后，Duhadruhā 勃然大怒，发出一声巨大的咆哮跳了起来。

Verse 30

जगत्यामाशु चिक्षेप बर्बरीकं तथेच्छकम् । ततो नदित्वा चातीव पादघातममुंचत

她随心所欲地迅速将 Barbarīka 摔在地上。接着，她猛烈地咆哮着，狠狠地踢了一脚。

Verse 31

पादौ च वीरः संगृह्य चिक्षेप भुवि लीलया । ततः पुनः समुत्थाय धावंतीं तां निगृह्य सः

英雄抓住她的双脚，像玩耍一样将她扔在地上。然后再次起身，在她向前冲时抓住了她并制止了她。

Verse 32

मुष्टिना पातयित्वैव दंतान्कंठमपीडयत् । क्लिन्नं वास इवापीड्य प्राणानत्याजयद्द्रुतम्

他用拳头将她击倒，打碎了她的牙齿，扼住了她的喉咙。像拧湿布一样挤压她，迅速让她断了气。

Verse 33

एवं सीकोत्तरस्थाने स्मशानैकपदो द्भवा । शाकिनीनामधीशा सा बर्बरीकेण सूदिता

就这样，在 Sīka 北部名为 Eka-pada 的火葬场，这位 Śākinī 的首领被 Barbarīka 杀死了。

Verse 34

हत्वा तां चापि चिक्षेप प्रतीच्यामेव लीलया । दुहद्रुहाख्यमद्यापि तत्र ग्रामं स्म वर्तते

杀了她之后，他又仿佛戏耍般将她抛向西方。直到今日，据说那里仍有一座名为“杜哈德鲁哈”（Duhadruhā）的村落。

Verse 35

ततस्तथैव संतस्थौ बर्बरीकोऽभिरक्षणे । ततश्चतुर्थे यामे च प्राप्तः क्षपणकोऽद्भुतः

随后，巴尔巴利迦（Barbarīka）仍如先前般驻守其处，守护戒备。到了夜间第四更，一位奇异的苦行者——刹帕那迦（kṣapaṇaka）——来到。

Verse 36

मुंडी नग्नो मयूराणां पिच्छधारी महाव्रतः । प्रोवाच चेदं वचनं हाहा कष्टमतीव भोः

他剃发秃顶，赤身裸体，披戴孔雀羽，奉持大誓，开口说道：“哎呀，哎呀——此事真是极其悲苦啊，先生！”

Verse 37

अहिंसा परमो धर्मस्तदग्निर्ज्वाल्यते कुतः । हूयमाने यतो वह्नौ सूक्ष्मजीववधो महान्

“不害（ahiṃsā）乃至上之法——既如此，此火怎可点燃？因为当供品投入火焰之时，便有无数微细生命遭到大杀害。”

Verse 38

श्रुत्वेदं वचनं तस्य बर्बरीकोऽब्रवीत्स्मयन् । वदने सर्वदेवानां हूयमाने स्म पावके

听了他的话，巴尔巴利迦含笑而答。那时祭火正被点燃，供献正投入火中，并祈请诸天众神悉皆临在。

Verse 39

अनृतं भाषसे पाप शिक्षायोग्योऽसि दुर्मते । इत्युक्त्वा सहसोत्पत्य कक्षामध्ये स्थिरोऽस्य च

“你口吐虚妄，罪人啊——你那邪心当受教诫！”言毕，他立刻跃起，稳稳立于对手的腰侧/擒抱之中。

Verse 40

दन्तान्मुष्टिप्रहारैश्च समाहत्याभ्यपातयत् । रुधिराविलवक्त्रं तं मुमोच पतितं भुवि

他以拳击其齿，猛然砸落，将其摔倒在地。那敌人满面血污，被放开后坠落尘土。

Verse 41

स क्षणाच्चेतनां प्राप्य घोरदैत्यवपुर्धरः । भयाद्भैमेः प्रदुद्राव गुहाविवरमाविशत्

顷刻之间他复得知觉——那可怖者披着夜叉（daitya）之形。因惧毗摩的后裔，他仓皇奔逃，钻入洞窟的裂隙。

Verse 42

बहुप्रभेति नगरी षष्टियोजनमायता । तस्यां विवेश सहसा तं चानु बर्बरीककः

有一座城名为“多光明”（Bahuprabhā），辉耀灿然，延展六十由旬。他倏然入城，巴巴利迦紧随其后。

Verse 43

बर्बरीकं ततो दृष्ट्वा नादोऽभूच्च पलाशिनाम् । धावध्वं हन्यतामेष छिद्यतां भिद्यतामिति

众帕拉辛人一见巴巴利迦，便群起喧嚷高呼：“快上！杀了他！斩断他！刺穿他，击碎他！”

Verse 44

तच्छ्रुत्वा दैत्यवीराणां कोटयो नव भीषणाः । नानायुधधरा वीरं बर्बरीकमुपाद्रवन्

听到那呼喊声，九俱胝凶猛的阿修罗勇士，手持各类兵器，齐齐冲向英雄巴巴里迦。

Verse 45

दृष्ट्वा तान्कोटिशो दैत्यान्क्रुद्धो भीमात्मजात्मजः । निमील्य सहसा नेत्रे तेषां मध्यमधावत

见那阿修罗成俱胝而来，毗摩之孙怒焰腾起。刹那合目，旋即猛然冲入他们中央。

Verse 46

पादघातैस्ततः कांश्चिद्भुजाघातैस्तथापरान् । हृदयस्याभिघातैश्च क्षणान्निन्ये यमक्षयम्

随后，他以足踢击倒一些，以臂击击溃另一些；又以摧心裂胆之重击，顷刻将他们送往阎摩之境。

Verse 47

यथा नलवनं क्र्रुद्धः कुर्याद्भूमिसमं करी । नवकोटीस्तथा जघ्ने सह तेन पलाशिना

如暴怒之象将芦苇丛踏平于地，他亦如是诛戮九俱胝，并连同那帕拉辛一并斩灭。

Verse 48

ततो नागाः समागम्य वासुकिप्रमुखास्तदा । तुष्टुबुर्विविधैर्वाक्यैरूचुः सुहृदयं च ते

随后，诸那伽以婆苏吉为首齐聚于彼处。众皆欢喜，以种种言辞赞颂苏赫利达耶，并以由衷善意与之相告。

Verse 49

नागानां परमं कृत्यं कृतं ते भैमिनंदन । पलाशीनाम दैत्योयं नीतो यत्सानुगो यमम्

噢，毗摩之子啊，你已为那伽众成就了至上的功德：这名为帕拉希的阿修罗，连同其随从，已被送往阎摩王处。

Verse 50

अनेन हि वयं वीर सानुगेन दुरात्मना । पीडिता विविधोपायैः पातालादप्यधः कृताः

正因那恶徒与其党羽，我们被以种种残酷手段折磨，噢勇士啊，甚至被驱逐到帕塔拉之下更深处。

Verse 51

वरं वृणीष्व त्वं तस्मान्नागेभ्योऽभिमतं परम् । वरदाः सर्व एव स्म वयं तुभ्यं सुतोषिताः

因此，你当从那伽众中择取一愿——你所希求的至上恩赐。我们皆能赐福，因为我们对你极其欢喜满足。

Verse 52

सुहृदय उवाच । यदि देयो वरो मह्यं तदेनं प्रवृणोम्यहम् । सर्वविघ्नविनिर्मुक्तो विजयः सिद्धिमाप्नुयात्

苏赫利达耶说道：“若要赐我一愿，我便择此愿：愿毗阇耶远离一切障碍，成就圆满胜利。”

Verse 53

ततस्तथेति तं प्रोचुः प्रहृष्टा वायुभोजनाः । स च तेभ्यः पुरीं दत्त्वा निवृत्तो नागपूजितः

于是，那些以风为食的那伽欢喜答道：“如是。”他又赐予他们一座城邑，随后归去，受那伽众恭敬礼拜。

Verse 54

विवरस्य च मध्येन समागच्छन्महाप्रभम् । सर्वरत्नमयं लिंगं स्थितं कल्पतरोरधः

他穿过裂隙的中央，来到一片大光明：一座由诸宝所成的林伽，立于如意树（劫波树）之下。

Verse 55

अर्च्यमानं सुवह्नीभिर्नागकन्याभिरैक्षत । ततोऽसौ विस्मयाविष्टो नागकन्या ह्यपृच्छत

他看见那林伽正被光辉的那伽少女们礼拜供奉。于是他满怀惊异，便询问那伽少女。

Verse 56

केनेदं स्थापितं लिंगं सूर्यवैश्वानरप्रभम् । लिंगादपि चतुर्दिक्षु मार्गाश्चेमे तु कीदृशाः

“此林伽是谁所安立——光耀如日、如圣火？又从林伽向四方伸展的这些道路，究竟是什么？”

Verse 57

इति वीरवचः श्रुत्वा बृहत्कटिपयोधरा । सव्रीडं सस्मितापांगनिर्मोक्षमिदमब्रवीत्

听到英雄之言，那少女——腰胯丰阔、胸怀饱满——含羞带笑，轻轻放出侧目之光，如是说道。

Verse 58

सर्वपन्नगराजेन शेषेण सुमहात्मना । तप स्तप्त्वा महालिंगमिदमत्र प्रतिष्ठितम्

由大心的舍沙（Śeṣa）——诸龙王之王——修行严峻苦行，遂在此安立这尊伟大的湿婆林伽。

Verse 59

दर्शनात्स्पर्शनाद्ध्यानादर्चनात्सर्वसिद्धिदम् । लिंगात्पूर्वेण मार्गोयं याति श्रीपर्वतं भुवि

以瞻礼、触礼、禅观与供奉，此灵伽赐予一切成就。由此灵伽起，东方之道在大地上通往圣山Śrīparvata。

Verse 60

एलापत्रेण विहितो नागानां तत्र प्राप्तये । दक्षिणेन च मार्गोऽयं याति शूर्पारकं भुवि

此道由伊拉帕特拉（Elāpatra）所开，为使那伽众得以抵达彼处。此南方之路在大地上通往Śūrpāraka。

Verse 61

कर्कोटकेन नागेन कृतोऽयं तत्र प्राप्तये । पश्चिमेन च मार्गोऽयं प्रभासं याति सुप्रभम्

此道由那伽迦尔科塔迦（Karkoṭaka）所造，为抵达彼处。此西方之路通向光辉殊胜的Prabhāsa。

Verse 62

ऐरावतेन विहितो नागानां गमनाय च । उत्तरेण च मार्गोयं येन यातुं भवान्स्थितः

此路由爱罗婆多（Airāvata）所安排，以供那伽众通行。此即北方之道——你如今已准备循此而行。

Verse 63

गुप्तक्षेत्रे सिद्धलिंगं याति शक्तिगुहाऽकृतः । विहितस्तक्षकेणासौ यातुं तत्र महात्मना

在隐秘的圣域中，此路通往悉地灵伽（Siddhaliṅga）——由Śaktiguhā所造。正是这条道路，由大心者塔叉迦（Takṣaka）所铺设，以便前往彼处。

Verse 64

इतीदं वर्णितं वीर विज्ञप्तिः श्रूयतां मम । को भवानधुनैवेतो दैत्यपृष्ठ गतोऽभवत् । अधुनैव तथैकाकी समायातोऽत्र नो वद

如此，勇士啊，我已叙述完毕；如今请听我的请求。你是谁，方才到来，竟骑在阿修罗的背上？你又如何此刻独自来到这里？请告诉我们。

Verse 65

वयं च सर्वास्ते दास्यस्त्वां पतिं प्रवृणीमहे । अस्माभिः सहितः क्रीड विविधास्वत्र भूमिषु

而我们众人——皆为你的侍女——愿择你为主。请与我们同游同乐，在此诸多悦意之地嬉戏徜徉。

Verse 66

बर्बरीक उवाच । अहं कुरुकुलोत्पन्नः पांडुपुत्रस्य पौत्रकः । बर्बरीक इति ख्यातस्तं दैत्यं हंतुमागतः

巴尔巴利迦说道：“我出自俱卢族系，是般度之子之孙。我名号巴尔巴利迦，今来为诛灭那魔族。”

Verse 67

स च दैत्यो हतः पापः पुनर्यास्ये महीतलम् । भवतीभिश्च मे नास्ति कृत्यं भोभोः कथंचन

“那罪恶的魔族已被诛杀。如今我将返回人间大地。诸位女士，与诸位我再无任何事务可办。”

Verse 68

ब्रह्मचारिव्रतं यस्मादहं सततमास्थितः । इत्युक्त्वाभ्यर्च्य तल्लिंगं प्रणिपत्य च दण्डवत्

他说：“因为我恒常安住于梵行之誓。”说罢，便礼拜供奉那灵伽，继而如杖般全身伏地，作彻底顶礼。

Verse 69

ऊर्ध्वमाचक्रमे वीरः कातरं ताभिरीक्षितः । ततो बहिः समागत्य सप्रकाशं मुखं तदा

于是那位勇士腾身上升；诸女忧惧凝望之时，他走出其外，而在那一刻，他的面容放射出清澈而庄严的光辉。

Verse 70

प्रहर्षेणैव पूर्वस्या विजयं ददृशे दिशः । तस्मिन्काले च विजयः कर्म सर्वं समाप्तवान्

他满怀欢喜，见胜利自东方而来；就在那时，毗阇耶已将一切事业圆满完成。

Verse 71

कांत्या सूर्यसमाभास ऊर्ध्वमाचक्रमे क्षणात् । ततो वियद्गतं देवैः पुष्पवर्षमभून्महत्

他光辉灿然，如日之耀，刹那间腾升而上。随后自天穹之中，诸天降下盛大的花雨。

Verse 72

जगुर्गंधर्वमुख्याश्च ननृतुश्चाप्सरोगणाः । विजयो बर्बरीकं च ततो वचनमब्रवीत्

众甘达婆之首歌咏奏唱，阿普萨拉众起舞翩跹。随后，毗阇耶对巴尔巴利迦说道如下之言。

Verse 73

तव प्रसादाद्वीरेश सिद्धिः प्राप्ता मयातुला । चिरं जीव चिरं नंद चिरं वस चिरं जय

“噢，诸勇士之主，承蒙汝之恩佑，我得无比成就。愿汝长寿，长乐，长住，长胜！”

Verse 74

अत एव हि साधृनां संगमिच्छंति साधवः । औषधं सर्वदोषाणां भवेत्सत्यं गमो यतः

因此，贤善之人渴求与贤善者相交；因为由此相伴而生真实之行道，成为医治一切过失的良药。

Verse 75

त्वं च होमस्थितं भस्म सिंदूरसदृशप्रभम् । निःशल्यं सविवरकं पूर्यमाणं गृहाण च

而你，当取此火供（护摩）之灰，光辉如赤朱砂；无伤而有一窍，且能充满——你当受持。

Verse 76

अक्षय्यमेतत्संग्रामे प्रथमं ते प्रमुंचतः । शत्रूणां स्थानकं मृत्योर्देहं ध्वस्तं करिष्यति

此物于战阵之中无有穷尽。你若先行放出，它将摧碎敌军堡垒，甚至令死神之身亦破碎。

Verse 77

एवं सुखेन विजयः शत्रूणां ते भविष्यति

如此，你将轻而易举地战胜诸敌，胜利归于你。

Verse 78

बर्बरीक उवाच । उपकुर्यान्निराकांक्षो यः स साधुरितीर्यते । साकांक्षमुपकुर्याद्यः साधुत्वे तस्य को गुणः

巴尔巴利迦说道：“唯有不求回报而施助者，方称真正的善人。若施助时心怀所求、盼望回报，又有何德可称为‘善’？”

Verse 79

तद्देहि भस्म चान्यस्मै केनाप्यर्थो न मेऽण्वपि । प्रसादसुमुखां दृष्टिं विना नान्यद्वृणोमि ते

把那灰烬赐与他人吧——我对任何人都不求丝毫世间之利。除你慈悲垂恩、和颜悦色的一瞥之外，我别无所求。

Verse 80

देवा ऊचुः । कुरूणां पांडवानां च भविष्यति महान्रणः । ततो भूमिस्थितं भस्म प्राप्स्यंति यदि कौरवाः

诸天说道：“库鲁族与般度族之间将兴起一场大战争。若其后，俱卢婆（考拉瓦）得到了落在地上的灰烬……”

Verse 81

महाननर्थो भविता पांडवानां ततः स्फुटम् । तस्माद्गृहाण त्वं भस्म सोपि चक्रे तथो वचः

“那时，般度族必将分明遭逢大祸。因此，你当收取此灰。”他也依照这些话行事。

Verse 82

देवीभिः सहिता देवाः संमान्य विजयं च ते । सिद्धैश्वर्यं ददुस्तस्मै सिद्धसेनेति नाम च

诸天与众女神一同礼敬毗阇耶（Vijaya）。他们赐予他圆满的成就力与昌盛，并又赐名“悉达军”（Siddhasena）。

Verse 83

एवं स विजयो विप्रः सिद्धिं लेभे सुदुर्लभाम् । बर्बरीकश्च कृत्वैतद्देवीभक्तिरतोऽवसत्

如是，那位婆罗门毗阇耶获得了极其罕有的圆满成就。而巴尔巴利迦（Barbarīka）既已如此行持，便以虔敬之心安住，恒常奉事礼拜女神。