Adhyaya 18

Verse 1

नारद उवाच । धनाधिपस्य जंभेन सायकैर्मर्मभेदिभिः । दिशोपरुद्धाः क्रुद्धेन सैन्यं चाभ्यर्दितं भृशम्

那罗陀说道：阇婆以穿透要害的箭矢封锁诸方；他在盛怒之中，极其凶猛地侵扰财主天王（俱毗罗）的军队。

Verse 2

तद्दृष्ट्वा कर्म दैत्यस्य धनाध्यक्षः प्रतापवान् । आकर्णाकृष्टचापस्तु जंभमाजौ महाबलम्

见到那罗刹（大阿修罗）的行径，威光赫奕的财库主将（Dhanādhyakṣa）把弓拉至耳畔，在战场上迎战力大无比的阇婆。

Verse 3

हृदि विव्याध बाणानां सहस्रेणाग्निवर्चसाम् । स प्रहस्य ततो वीरो बाणानामयुतत्रयम्

他以一千支如火焰般炽烈的箭矢洞穿其心。随后那位勇士大笑，继而放出三万支箭。

Verse 4

नियुतं च तथा कोटिमर्बुदं चाक्षिपत्क्षणात् । तस्य तल्लाघ्रवं दृषट्वा क्रुद्धो गृह्य महागदाम्

顷刻之间，他抛射出数量以“尼由多”、 “俱胝”，乃至“阿尔部陀”计的攻势。见此惊人的迅疾，他怒火腾起，抓起自己的巨槌。

Verse 5

धनाध्यक्षः प्रचिक्षेप स्वर्गेप्सुः स्वधनं यथा । मुक्तायां वै नादोऽभूत्प्रलये यथा

财富之主（毗舍罗伐那）将其掷出，犹如渴慕天界者舍施自身财宝。它一被放出，便轰然作响——宛如宇宙大劫坏灭（pralaya）之时的声响。

Verse 6

भूतानां बहुधा रावा जज्ञिरे खे महाभयाः । वायुश्च सुमहाञ्जज्ञे खमायान्मेघसंकुलम्

天空中响起众生群类的种种可怖呼号。狂风骤起，苍穹阴翳，云层密布。

Verse 7

सा हि वैश्रवणस्यास्ते त्रैलोक्याभ्यर्चिता गदा । आयांतीं तां समालोक्य तडित्संघातदुर्द्दशाम्

那柄钉头槌本属毗舍罗伐那，为三界所敬奉。见它疾冲而来——可怖如万道雷电聚成一团——（敌者遂凝神迎挡）。

Verse 8

दैत्यो गदाविघातार्थं शस्त्रवृष्टिं मुमोच ह । चक्राणि कुणपान्प्रासाञ्छतघ्नीः पट्टिशांस्तथा

为抵挡钉头槌之击，那达伊提亚降下兵刃之雨——轮刃（chakra）、重槌、长矛、śataghnī，以及斧钺等。

Verse 9

परिघान्मुशलान्वृक्षान्गिरींश्चातुलविक्रमः । कदर्थीकृत्य शस्त्राणि तानि सर्वाणि सा गदा

那柄钉头槌以无比神威，将那些兵器尽皆击碎、化为无用——铁杵、木杵、树木，乃至群山亦然。

Verse 10

कल्पांतभास्करो यद्वन्न्यपतद्दैत्यवक्षसि । स तया गाढभिन्नः सन्सफेनरुधिरं वमन्

如同劫末之日轮，那一击猛然撞上魔族的胸膛。被其深深劈裂，他吐出夹杂泡沫的鲜血。

Verse 11

निःपपात रथाज्जंभो वसुधां गतचेतनः । जंभं निपतितं दृष्ट्वा कुजंभो घोरनिश्चयः

阇婆从战车上坠落大地，神识尽失。见阇婆倒伏，俱阇婆怀着可怖的决意，起身欲行。

Verse 12

धनाधिपस्य संक्रुद्धो नादेनापूरयन्दिशः । चक्रे बाणमयं जालं शकुंतस्येव पंजरम्

他对财富之主大怒，以咆哮充满四方。继而结成箭之罗网，宛如囚鸟之笼。

Verse 13

विच्छिद्य बाणजालं च मायाजालमिवोत्कटम् । मुमोच बाणानपरांस्तस्य यक्षाधिपो बली

那位强大的夜叉之主击碎箭网，犹如破除凶猛的幻网。随即又向他放出另一阵箭雨。

Verse 14

चिच्छेद लीलया तांश्च दैत्यः क्रोधीव सद्वचः । निष्फलांस्तांस्ततो दृष्ट्वा बाणान्क्रुद्धो धनाधिपः

那魔族怒气冲天，轻而易举将那些箭斩成碎段，犹如暴怒之人以刻薄之言割裂善劝。见己箭尽成徒然，财富之主俱毗罗（Kubera）亦大怒。

Verse 15

शक्तिं जग्राह दुर्धर्षां शतघंटामहास्वनाम् । प्रेषिता सा तदा शक्तिर्दारयामास तं हृति

他握起一柄可怖而不可抵挡的神枪，声如百铃齐鸣。那枪一经掷出，便直穿其心。

Verse 16

यथाल्पबोधं पुरुषं दुःखं संसारसंभवम् । तथास्य हृदयं भित्त्वा जगाम धरणीतलम्

正如由轮回（saṃsāra）所生的世间苦恼压倒愚昧之人；同样地，他的心被劈裂后，便坠落在大地之上。

Verse 17

निमेषात्सोभिसंस्तम्भ्य दानवो दारुणाकृतिः । जग्राह पट्टिशं दैत्यो गिरीणामपि भेदनम्

转瞬之间，那形貌狰狞的达那婆稳住身形，抓起帕蒂沙（战斧）——连群山亦可劈裂的兵器。

Verse 18

स तेन पट्टिसेनाजौ धनदस्य स्तनांतरम् । वाक्येन तीक्ष्णरूपेण मर्माक्षरविसर्पिणा

在战场上，他以那帕蒂沙击中财宝之主俱毗罗（Kubera）双乳之间；犹如锋利之言，其字音潜行直入要害。

Verse 19

निर्बिभेदाभिजातस्य हृदयं दुर्जनो यथा । तेन पट्टिश घातेन धनेशः ।परिमूर्छितः

被那帕蒂沙一击，财主天神达涅沙（Dhanesha）昏厥倒下；正如恶人刺穿高贵者的心。

Verse 20

निषसाद रथोपस्थे दुर्वाचा सुजनो यथा । तथागतं तु तं दृष्ट्वा धनेशं वै मृतं यथा

他瘫坐在战车座上，犹如善人被恶言所摧。见他如此，众人竟以为财宝之主檀涅沙仿佛已死。

Verse 21

राक्षसो निरृतिर्देवो निशाचरबलानुगः । अभिदुद्राव वेगेन कुजंभं भीमविक्रमम्

夜叉之主尼利提，率领夜行众军，迅疾冲向勇力可怖的俱阇ṃ婆。

Verse 22

अथ दृष्ट्वातिदुर्धर्षं कुजंभो राक्षसेश्वरम् । नोदयामास दैत्यान्स राक्षसेशरथं प्रति

于是，俱阇ṃ婆见那罗刹之王强横难当，便催促诸代提耶向前，直攻那罗刹王的战车。

Verse 23

स दृष्ट्वा नोदितां सेनां प्रबलास्त्रां सुभीषणाम् । रथादाप्लुत्य वेगेन निरृती राक्षसेश्वरम्

尼利提这位罗刹之主见那被驱使而来的军阵——兵刃强盛、凶威骇人——便迅速从战车上一跃而下。

Verse 24

खड्गेन तीक्ष्णधारेण चर्मपाणिरधावत । प्रविश्य दानवानीकं गजः पद्मसरो यथा

持利刃之剑、手执盾牌的恰尔摩波尼奋然冲锋；他闯入达那婆军阵，如象入莲池。

Verse 25

लोडयामास बहुधा विनिष्कृत्य सहस्रशः । चिच्छेद कांश्चिच्छतशो बिभेदान्यान्वरासिना

他以种种方式将他们抛掷翻弄，拖出成千上万；有的被他成百地斩落，有的又被他以无上宝剑贯穿。

Verse 26

संदष्टौष्ठमुखैः पृथ्वीं दैत्यानां सोऽभ्यपूरयत् । ततो निःशेषितप्रायां विलोक्य स्वां चमूं तदा

当诸多阿修罗（代提耶）因狂怒而咬紧唇面之时，他使大地遍布其众；继而见己方军旅几近覆灭，便在那一刻凝目观望。

Verse 27

मुक्त्वा धनपतिं दैत्यः कुजंभो निरृतिं ययौ । लब्धसंज्ञस्तु जंभोऽपि धनाध्यक्षपदानुगान्

放开财主天（俱毗罗，Dhanapati）后，阿修罗俱阇姆婆前往尼利提之方。阇姆婆亦复苏醒，转而注目于那些奉从财富之主号令的随从。

Verse 28

जीवग्राहं स जग्राह बद्धा पाशैः सहस्रधा । मूर्तिमंति च रत्ननि पद्मादींश्च निधींस्तथा

他擒获“命执者”（jīvagrāha，夺命之俘），以千般绳索套索缚之；又夺取具形之珠宝，并收摄如莲藏（Padma）等诸宝藏（nidhi）。

Verse 29

वाहनानि च दिव्यानि विमानानि च सर्वशः । धनेशो लब्धसंज्ञस्तु तामवस्थां विलोक्य सः

诸般天赐坐骑与各类飞天宫车（vimāna）也尽被夺去。其时财主天达涅沙（俱毗罗）苏醒过来，目睹此等境况。

Verse 30

निःश्वसन्दीर्घमुष्णं च रोषात्ताम्रविलोचनः । ध्यात्वास्त्रं गारुडं दिव्यं बाणं संधाय कार्मुके

他长长吐出炽热之息，怒使双目赤红；遂凝神观想天赐迦楼罗神兵，将箭搭于弓上。

Verse 31

मुमोच दानवानीके तं बाणं शत्रुदारणम् । प्रथमं कार्मुकं तस्य वह्निज्वालमदृश्यत

他将那支裂敌之箭射入魔军阵中；先是自其弓上显现一团烈焰。

Verse 32

निश्चेरुर्विस्फुलिंगानां कोटयो धनुषस्तथा । ततो ज्वालाकुलं व्योम चक्रे चास्त्रं समंततः

弓上迸发出亿万火星；继而此神兵令苍穹四面尽成火焰之海。

Verse 33

तदस्त्रं सहसा दृष्ट्वा जंभो भीमपराक्रमः । संवर्तं मुमुचे तेन प्रशांतं गारुडं तदा

骤见此神兵，勇力可怖的阇婆（Jambha）即放出“桑伐尔塔”(Saṃvarta)为对治之器；由此，迦楼罗神兵遂被平息。

Verse 34

ततस्तं दानवो दृष्ट्वा कुबेरं रोषविह्वलः । अभिदुद्राव वेगेन पदातिर्धनदं नदन्

随后，那魔族见到俱毗罗（Kubera），怒火翻腾；他徒步疾冲向财富之主，放声咆哮。

Verse 35

अथाभिमुखमायांतं दैत्यं दृष्ट्वा धनाधिपः । बभूव संभ्रमाविष्टः पलायनपरायणः

见那达伊提亚直面冲来，财宝之主俱毗罗心生惶惧，惊惶失措，转而一心只求逃遁。

Verse 36

ततः पलायतस्तस्य मुकुटो रत्नमंडितः । पपात भूतले दीप्तो रविबिंबमिवांबरात्

他奔逃之时，那镶满宝石的王冠坠落地面，光辉灿然，宛如日轮自苍穹坠下。

Verse 37

यक्षणामभिजातानां भग्नं प्रववृते रणात् । मर्तुं संग्राम शिरसि युक्तं नो भूषणाय तत्

“我等高贵出身的夜叉，若败而退离战场，实非相称。应当战死于征战之首——此乃我等真正的荣光，非饰物所能代也。”

Verse 38

इति व्यवस्य दुर्धर्षा नानाशस्त्रास्त्रपाणयः । युयुत्सवस्तथा यक्षा मुकुटं परिवार्य ते

既作此决断，那些不可攻破的夜叉手执种种兵刃与神兵飞矢，战意炽盛，便环绕那坠落的王冠。

Verse 39

अभिमान धना वीरा धनस्य पदानुगाः । तानमर्षाच्च संप्रेक्ष्य दानवश्चंडपौरुषः

那些勇士自负而富足，乃是追随俱毗罗足迹的侍从。那达那婆见之，勇烈凶猛，心中燃起难以遏止的忿怒。

Verse 40

भुशुण्डीं भीषणाकारां गृहीत्वा शैलगौरवाम् । रक्षिणो मुकुटस्याथ निष्पिपेष निशाचरान्

他抓起形貌可怖、重如山岳的布舒ṇḍī武器，随即将守护王冠的夜行守卫尽数碾碎。

Verse 41

तान्प्रमथ्याथ नियुतं मुकुटं तं स्वके रथे । समारोप्यामररिपुर्जित्वा धनदमाहवे

将他们碾碎之后，诸天之敌把那无价王冠安置在自己的战车上，并在战斗中战胜了俱毗罗（财主天）。

Verse 42

धनानि च निधीन्गृह्य स्वसैन्येन समावृतः । नादेन महता देवान्द्रावयामास सर्वशः

他夺取财物与宝藏，被自家军队簇拥，以震天巨吼驱散诸天，使其四方奔逃。

Verse 43

धनदोऽपि धनं सर्वं गृहीतो मुक्तमूर्धजः । पदातिरेकः सन्त्रस्तः प्राप्यैवं दीनवत्स्थितः

即便是赐财之主俱毗罗，也被夺尽一切财富；披发散乱，孤身徒步，惊惶失措，凄然伫立，令人怜悯。

Verse 44

कुजंभेनाथ संसक्तो रजनीचरनंदनः । मायाममोघामाश्रित्य तामसीं राक्षसेश्वरः

与俱阇ṃ婆缠斗之际，罗刹之主——夜行族之子——依凭那不失其效、由幽暗所生的幻力（摩耶）。

Verse 45

मोहयामास दैत्येन्द्रो जगत्कृत्वा तमोमयम् । ततो विफलनेत्राणि दानवानां बलानि च

代底耶之主迷惑众生，使世界仿佛由黑暗铸成；于是檀那婆诸军目力尽失，视同无用。

Verse 46

न शेकुश्चलितुं तत्र पदादपि पदं तदा । ततो नानास्त्रवर्षेण दानवानां महाचमूः

当时他们在彼处连一步也无法挪动；继而万般兵器如雨倾落，檀那婆的大军被重重压制而溃散。

Verse 47

जघान निरृतिर्देवस्तमसा संवृता भृशम् । हन्यमानेषु दैत्येषु कुजंभे मूढचेतसि

尼梨底——神圣之力——在浓重黑暗遮蔽之中猛烈击杀；当代底耶被屠戮之时，俱阇ṃ婆心神依旧迷乱。

Verse 48

महिषो दानवेन्द्रस्तु कल्पांतां भोदसन्निभः । अस्त्रं चकार सावित्रमुल्कासंघातमंडितम्

然而檀那婆之主摩醯沙，凶怖如劫末之火，铸成萨维特罗之神兵，饰以成团陨火般的炽焰。

Verse 49

विजृंभत्यथ सावित्रे परमास्त्रे प्रातपिनि । प्रणासमगमत्तीव्रं तमो घोरमनंतरम्

当那至上的萨维特罗神兵炽然迸发时，凶猛可怖的黑暗立刻奔向毁灭。

Verse 50

ततोऽस्त्रविस्फुलिंगांकं तमः शुक्लं व्यजायत । प्रोत्फुल्लारुणपद्मौघं शरदीवामलं सरः

随后，那被兵刃火星所点染的黑暗转为皎白；宛如秋日无瑕的清湖，满布盛开的红莲。

Verse 51

ततस्तमसि संशांते दैत्येन्द्राः प्राप्तचक्षुषः । चक्रुः क्रुरेण तमसा देवानीकं महाद्भुतम्

当那黑暗平息之后，诸位阿修罗王重得目力；继而以残酷的幽暗，在天军之前幻现出奇异而迷惑的景象。

Verse 52

अथादाय धनुर्घोरमिषुं चाशीविषोपमम् । कुजंभोऽधावत क्षिप्रं रक्षोदेवबलं प्रति

于是，俱阇ṃ婆执起可怖之弓，又取一箭如毒蛇；他迅疾冲向罗刹与诸天合并的军势。

Verse 53

राक्षसेन्द्रस्तथायांतं दृषट्वा तं स पदानुगः । विव्याध निशितैर्बाणैः कालाशनिसमस्वनैः

罗刹之王见他如此逼近，紧随其步，便以锐利之箭贯穿其身；箭声轰然，如时神迦罗之金刚雷霆。

Verse 54

नादानं न च सन्धानं न मोक्षो वास्य लक्ष्यते । चिच्छेदोग्रैः शरव्रातैस्ताञ्छरानतिलाघवात्

他既不见回拉，也不见重整弓弦，更不见停顿放箭；唯以骇人的箭雨，凭绝伦迅疾，将那些来矢尽皆斩落。

Verse 55

ध्वजं शरेण तीक्ष्णेन निचकर्तामरद्विषः । सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपाहरत्

他用一支利箭射断了众神之敌的旗帜，又用一支月牙铲箭将车夫从战车座位上击落。

Verse 56

कालकल्पेन बाणेन तं च वक्षस्याताडयत् । स तु तेन प्रहारेण चकम्पे पीडितो भृशम्

他用一支宛如死神判决般的箭射中了他的胸膛；在那一击的剧痛下，他剧烈地颤抖着。

Verse 57

दैत्येंद्रो राक्षसेन्द्रेण क्षितिकंपेनगो यथा । स सुहूर्तात्समाश्वास्य मत्वा तं दुर्जयं रणे

岱提耶之王被罗刹之王撼动，犹如大山遭遇地震一般，片刻后他缓过气来，判定对方在战斗中难以战胜。

Verse 58

पदातिरासाद्य रथं रक्षो वामकरेण च । केशेषु निरृतिं गृह्य जानुनाक्रम्य च स्थितः

随后，罗刹徒步走向战车，用左手抓住尼瑞提的头发，用膝盖压住他，居高临下地站着。

Verse 59

ततः खड्गेन च शिरश्छेत्तुमैच्छदमर्षणः । ततः कलकलो जज्ञे देवानां सुमहांस्तदा । कुजंभस्य वशं प्राप्तं दृष्ट्वा निरृतिमाहवे

那个愤怒的人想用剑砍下他的头。就在那一刻，众神之中爆发出巨大的惊呼声，因为看到尼瑞提在战场上落入了库詹巴的控制之中。

Verse 60

एतस्मिन्नन्तरे देवो वरुणः पाशभृद्धृतः । पाशेन दानवेंद्रस्य बबन्धाशु भुजद्वयम्

就在此时，持缚索（pāśa）的伐楼那神介入，迅疾以缚索捆住了达那婆之主的双臂。

Verse 61

ततो बद्धभुजं दैत्यं विफलीकृतपौरुषम् । ताडयामास गदया दयामुत्सृज्य पाशभृत्

随后，持缚索者抛却怜悯，以钉锤（gadā）击打那臂被缚、勇力尽失的阿修罗。

Verse 62

स तु तेन प्रहारेण स्रोतोभिः क्षतजं स्रवन् । दधार कालमेघस्य रूपं विद्युल्लताभृतम्

他被那一击所中，鲜血如流注般涌出，形貌宛如幽暗的暴风云——似迦罗之黑云，缀以电光。

Verse 63

तदवस्थागतं दृष्ट्वा कुजंभं महिषासुरः । व्यावृत्तवदनारावो भोक्तुमैच्छत्सुरावुभौ

见拘阇婆落到那般境地，摩醯沙阿修罗转面咆哮，起意要吞噬那两位天神。

Verse 64

निरृति वरुणं चैव तीक्ष्णदंष्ट्रोत्कटाननः । तावभिप्रायमा लोक्य तस्य दैत्यस्य दूषितम्

那凶猛者面目狰狞、獠牙锋利，望向尼利提与伐楼那二神，洞悉其意；并看穿那魔众之恶徒污秽而邪僻的图谋。

Verse 65

त्यक्त्वा रथावुभौ भीतौ पदाती प्रद्रुतौ द्रुतम् । जग्मतुर्महिषाद्भीतौ शरणं पाकशासनम्

二者弃车，惊恐万状，徒步疾奔；因畏惧摩希沙，遂往帕卡萨萨纳（因陀罗）处寻求庇护。

Verse 66

क्रुद्धोऽथ महिषो दैत्यो वरुणं समुपाद्रवत् । तमंतकमुखासन्नमालोक्य हिमदीधितिः

随后，愤怒的恶魔摩希沙冲向伐楼拿。月神（Himadīdhiti）见其逼近，宛如死神现于眼前，便留心观察。

Verse 67

चक्रे शस्त्रं विसृष्टं हि हिमसंघातमुल्बणम् । वायव्यं चास्त्र मतुलं चंद्रश्चक्रे द्वितीयकम्

他确实释放了一种武器——巨大的冰块。月神又准备了第二种无与伦比的导弹：伐尤（风）武器。

Verse 68

वायुना तेन चंडंन संशुष्केण हिमेन च । महाहिमनिपातेन शस्त्रैश्चंद्रप्रणोदितैः

凭借那猛烈的狂风、干燥的霜冻、巨大的落冰，以及月神射出的武器——

Verse 69

गात्राण्यसुरसैन्यानामदह्यंत समंततः । व्यथिता दानवाः सर्वे सीतच्छादितपौरुषाः

阿修罗大军的肢体四处受创。所有的达纳瓦都备受折磨——他们的勇气被严寒所扼杀。

Verse 70

न शेकुश्चलिंतुं तत्र नास्त्राण्यादातुमेव च । महिषो निष्प्रयत्नश्च शीतेनाकंपिताननः

在那里，他们既不能动弹，亦不能举起兵器。摩醯沙也变得无力，因寒冷而面容颤抖。

Verse 71

अंसमालिंग्य पाणिभ्यामुपविष्टो ह्यधोमुखः । सर्वे ते निष्प्रतीकारा दैत्याश्चंद्रमसा जिताः

他以双手抱住双肩，俯首而坐。那些阿修罗尽皆无计可施，被月神所征服。

Verse 72

रणेच्छां दूरतस्त्यक्त्वा तस्थुस्ते जीवितार्थिनः । तत्राब्रवीत्कालनेमिर्दैत्यान्क्रोधविदीपितः

他们远远抛却战意，只求保命而立。此时迦罗内弥怒火炽然，向诸阿修罗发言。

Verse 73

भोभोः श्रृंगारिणः क्रूराः सर्वशस्त्रास्त्रपारगाः । एकैकोऽपि जगत्कृस्नं शक्तस्तुलयितुं भुजैः

“呵！呵！你们这些骄矜而残酷者，通达一切兵刃与神射之术——你们每一个都足以以双臂衡量整个世界！”

Verse 74

एकैकोऽपि क्षमो ग्रस्तुं जगत्सर्वं चराचरम् । एकैकस्यापि पर्याप्ता न सर्वेऽपि दिवौकसः

你们每一个都能吞尽这动与不动的整个宇宙。即便只一人也绰绰有余——纵使诸天合力，也不足以对抗其中一人。

Verse 75

किं त्रस्तनयनाश्चैव समरे परिनिर्जिताः । न युक्तमेतच्छूराणां विशेषाद्दैत्यजन्मनाम्

你们为何双目惊惶、在战场上败退而逃？此举不合英雄之道，尤其不合生为代提耶者的本分。

Verse 76

राज्ञश्च तारकस्यापि दर्शयिष्यथ किं मुखम् । विरतानां रणाच्चासौ क्रुद्धः प्राणान्हरिष्यति

你们又将以何面目去见塔罗迦王？若从战场退却，他一旦震怒，必夺去你们的性命。

Verse 77

इति ते प्रोच्यमानापि नोचुः किंचिन्महासुराः । शीतेन नष्टश्रुतयो भ्रष्टवाक्याश्च ते तथा

虽如此劝告，那些大阿修罗却一言不发。为寒冷所制，他们听觉失灵，言语亦随之断绝。

Verse 78

मूकास्तथाभवन्दैत्या मृतकल्पा महारणे । तान्दृष्ट्वा नष्टचेतस्कान्दैत्याञ्छीतेन पीडितान्

于是代提耶在那场大战中哑然无声，宛如死者。见那些代提耶神志尽失、为寒冷所苦，（他便有所作为）。

Verse 79

मत्वा कालक्षमं कार्यं कालनेमिर्महासुरः । आश्रित्य मानवीं मायां वितत्य च महावपुः

判断此乃行事之良机，大阿修罗迦罗内弥依凭人形幻术（摩耶），并舒展扩张成巍然巨躯。

Verse 80

पूरयामास गगनं विदिश एव च । निर्ममे दानवेन्द्रोऽसौ शरीरेभास्करायुतम्

他充满了苍穹，也充满诸方与方隅之间。那位达那婆之主为自己塑成一具身躯，炽然辉耀，如万日同光。

Verse 81

दिशश्च विदिशश्चैव पूरयामास पावकैः । ततो ज्वालाकुलं सर्वं त्रैलोक्यमभवत्क्षणात्

他以烈火充塞诸方与方隅之间；于是刹那之间，三界尽皆为火焰所拥挤、所充满。

Verse 82

तेन ज्वालासमूहेन हिमां शुरगमद्द्रुतम् । ततः क्रमेण विभ्रष्टं शीतदुर्दिनमाबभौ

因那火焰之海，冰寒迅速退散。继而渐次之间，阴冷凄厉的寒期被驱除，终于止息。

Verse 83

तद्बलं दानवेंद्राणां मायया कालनेमिनः । तद्दृष्ट्वा दानवानीकं लब्धसंज्ञं दिवाकरः । उवाचारुणमत्यर्थं कोपरक्तांतलोचनः

此乃诸达那婆之王的威势，皆由迦罗内弥之幻力所成。见达那婆军复得神识，日神提婆迦罗怒火上涌，眼角尽赤，遂以深红炽烈之势发言。

Verse 84

दिवाकर उवाच । नयारुण रथं शीघ्रं कालनेमिरथो यतः

提婆迦罗说道：“阿鲁那啊，速驱战车——直向迦罗内弥之车所在之处！”

Verse 85

विमर्दे तत्र विषमे भविता भूतसंक्षयः । जित एषशशांकोऽथ वयं यद्बलमाश्रिताः

在那可怖的交锋中，众生将遭大毁灭。然而这位“月旗者”终将被征服，因为我们已归依于主的威力。

Verse 86

इत्युक्तश्चोदयामास रथं गरुडपूर्वजः । रथे स्थितोऽपि तैरश्वैः सितचामरधारिभिः

既如此被劝告，迦楼罗的兄长便催动战车前行；他虽立于车上，却有群马相随，并有执白色拂尘者侍立左右。

Verse 87

जगद्दीपोऽथ भगवाञ्जग्राह विततं धनुः । शरौघो वै पांडुपुत्र क्षिप्रमासीद्विषद्युतिः

于是，世间之灯的圣尊举起那张已满弦的神弓。噢，般度之子啊，刹那间箭簇成群显现，迸发致命的炽烈光辉。

Verse 88

शंबरास्त्रेण संधाय बाणमेकं ससर्ज ह । द्वितीयं चेन्द्रजालेनायोजितं प्रमुमोच ह

他以商婆罗之神兵系于一箭而放；继而又放出第二箭，灌注因陀罗之网（幻术）之力。

Verse 89

शंबरास्त्रं क्षणाच्चक्रे तेषांरूपविपर्ययम् । देवानां दानवं रूपं दानवानां च दैविकम्

刹那之间，商婆罗之兵令其形相颠倒：诸天显作魔相，群魔却现为神形。

Verse 90

मत्वा सुरान्स्वकानेव जघ्ने घोरास्त्रलाघवात् । कालनेमी रुषाविष्टः कृतांत इव संक्षये

他误以为诸天是自己一方，便以迅疾之势施展可怖兵器，将他们击倒。迦罗内弥被怒火攫住，狂暴如同毁灭时刻的死神。

Verse 91

कांश्चित्खड्गेन तीक्ष्णेन कांश्चिन्नाराचवृष्टिभिः । कांश्चिद्गदाभिर्घोराभिः कांश्चिद्धोरैः परश्वधैः

有的被他以锋利之剑斩击；有的遭铁箭如雨；有的被可怖的钉头槌击中；有的则被骇人的战斧劈砍。

Verse 92

शिरांसि केषाचिदपातयद्रथाद्भुजांस्तथा सारथींस्चोग्रवेगान् । कांश्चित्पिपेषाथरथस्य वेगात्कांश्चित्तथात्यद्भुतमुष्टिपातैः

他使一些人的头颅从战车上坠落，也斩落另一些人的臂膀，连迅捷的御者亦被击倒。有的被他战车的冲势碾碎，有的则被他惊人的拳击所摧伏。