Adhyaya 10

Mantra 1

अ॒पो दे॒वा मधु॑मतीरगृभ्ण॒न्नूर्ज॑स्वती राज॒स्वश्चिता॑नाः । याभि॑र्मि॒त्रावरु॑णाव॒भ्यषि॑ञ्च॒न्याभि॒रिन्द्र॒मन॑य॒न्नत्यरा॑तीः

诸天摄取甘蜜之水——滋养之水，充盈王者光辉。以彼水灌洒密多罗（Mitra）与伐楼那（Varuṇa）；以彼水引领因陀罗（Indra）越过一切怨敌。

Mantra 2

वृष्ण॑ ऊ॒र्मिर॑सि राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रं मे॑ देहि॒ स्वाहा॒ । वृष्ण॑ ऊ॒र्मिर॑सि राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रम॒मुष्मै॑ देहि । वृ॑षसे॒नो॒ऽसि राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रं मे॑ देहि॒ स्वाहा॑ । वृषसे॒नो॒ऽसि राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रम॒मुष्मै॑ देहि

你是公牛的涌潮，赐国之者：赐我王国——娑嚩诃！你是公牛的涌潮，赐国之者：把王国赐与彼人。你是以公牛为军阵者，赐国之者：赐我王国——娑嚩诃！你是以公牛为军阵者，赐国之者：把王国赐与彼人。

Mantra 3

अ॒र्थेत॑ स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रं मे॑ दत्त॒ स्वाहा॒ । ऽर्थेत॑ स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रम॒मुष्मै॑ द॒त्तौज॑स्वती स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रं मे॑ दत्त॒ स्वाहौज॑स्वती स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रम॒मुष्मै॑ द॒त्ताप॑: परिवा॒हिणी॑ स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रं मे॑ दत्त॒ स्वाहा॑ । ऽप॑: परिवा॒हिणी॑ स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रम॒मुष्मै॑ दत्ता॒पां पति॑रसि राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रं मे॑ देहि॒ स्वाहा॒ । ऽपां पति॑रसि राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रम॒मुष्मै॑ देह्य॒पां गर्भो॑ऽसि राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रं मे॑ देहि॒ स्वाहा॒ । ऽपां गर्भो॑ सि राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रम॒मुष्मै॑ देहि॒

你们具成就力，赐国之者：赐我王国——娑嚩诃！你们具成就力，赐国之者：把王国赐与彼人。你们充满威力，赐国之者：赐我王国——娑嚩诃！你们充满威力，赐国之者：把王国赐与彼人。你们是环流之水，赐国之者：赐我王国——娑嚩诃！你们是环流之水，赐国之者：把王国赐与彼人。你是诸水之主，赐国之者：赐我王国——娑嚩诃！你是诸水之主，赐国之者：把王国赐与彼人。你是诸水之胎，赐国之者：赐我王国——娑嚩诃！你是诸水之胎，赐国之者：把王国赐与彼人。

Mantra 4

सूर्य॑त्वचस स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रं मे॑ दत्त॒ स्वाहा॒ । सूर्य॑त्वचस स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रम॒मुष्मै॑ दत्त सूर्य॑वर्चस स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रं मे॑ दत्त॒ स्वाहा॒ । सूर्य॑वर्चस स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रम॒मुष्मै॑ दत्त॒ मान्दा॑ स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रं मे॑ दत्त॒ स्वाहा॒ । मान्दा॑ स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रम॒मुष्मै॑ दत्त व्रज॒क्षित॑ स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रं मे॑ दत्त॒ स्वाहा॑ । व्रज॒क्षित॑ स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रम॒मुष्मै॑ दत्त॒ वाशा॑ स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रं मे॑ दत्त॒ स्वाहा॒ । वाशा॑ स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रम॒मुष्मै॑ दत्त॒ शवि॑ष्ठा स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रं मे॑ दत्त॒ स्वाहा॒ । शवि॑ष्ठा स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रम॒मुष्मै॑ दत्त॒ शक्व॑री स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रं मे॑ दत्त॒ स्वाहा॒ । शक्व॑री स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रम॒मुष्मै॑ दत्त जन॒भृत॑ स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रं मे॑ दत्त॒ स्वाहा॑ । जन॒भृत॑ स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रम॒मुष्मै॑ दत्त विश्व॒भृत॑ स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रं मे॑ दत्त॒ स्वाहा॑ । विश्व॒भृत॑ स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रम॒मुष्मै॑ द॒त्ताप॑: स्व॒राज॑ स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रम॒मुष्मै॑ दत्त । मधु॑मती॒र्मधु॑मतीभिः पृच्यन्तां॒ महि॑ क्ष॒त्रं क्ष॒त्रिया॑य वन्वा॒नांना॑धृष्टाः सीदत स॒हौज॑सो॒ महि॑ क्ष॒त्रं क्ष॒त्रिया॑य॒ दध॑तीः

你们具太阳之肤，赐国之者：赐我王国——娑嚩诃！你们具太阳之肤，赐国之者：把王国赐与彼人。你们具太阳之辉，赐国之者：赐我王国——娑嚩诃！你们具太阳之辉，赐国之者：把王国赐与彼人。你们是振奋者，赐国之者：赐我王国——娑嚩诃！你们是振奋者，赐国之者：把王国赐与彼人。你们是畜栏之护卫，赐国之者：赐我王国——娑嚩诃！你们是畜栏之护卫，赐国之者：把王国赐与彼人。你们是丰饶之吼，赐国之者：赐我王国——娑嚩诃！你们是丰饶之吼，赐国之者：把王国赐与彼人。你们最为强健，赐国之者：赐我王国——娑嚩诃！你们最为强健，赐国之者：把王国赐与彼人。你们是强力者，赐国之者：赐我王国——娑嚩诃！你们是强力者，赐国之者：把王国赐与彼人。你们是民众之扶持者，赐国之者：赐我王国——娑嚩诃！你们是民众之扶持者，赐国之者：把王国赐与彼人。你们是万有之扶持者，赐国之者：赐我王国——娑嚩诃！你们是万有之扶持者，赐国之者：把王国赐与彼人。诸水啊，你们自为君主，赐国之者：把王国赐与彼人。愿甘美者与甘美者相和合；愿伟大的刹帝利之权（kṣatra）为刹帝利而增长。不可战胜者啊，请安坐；以同等威力者，建立伟大的刹帝利之权（kṣatra），为刹帝利而持守。

Mantra 5

सोम॑स्य॒ त्विषि॑रसि॒ तवे॑व मे॒ त्विषि॑र्भूयात् । अ॒ग्नये॒ स्वाहा॒ सोमा॑य॒ स्वाहा॑ सवि॒त्रे स्वाहा॒ सर॑स्वत्यै॒ स्वाहा॑ पू॒ष्णे स्वाहा॒ बृह॒स्पत॑ये॒ स्वाहेन्द्रा॑य॒ स्वाहा॒ घोषा॑य॒ स्वाहा॒ श्लोका॑य॒ स्वाहा ऽᳪशा॑य॒ स्वाहा॒ भगा॑य॒ स्वाहा॑ ऽर्य॒म्णे स्वाहा॑

你是苏摩（Soma）的光辉（tviṣ）；愿我的光辉亦成为你的光辉。献供：向阿耆尼（Agni）svāhā！向苏摩（Soma）svāhā！向萨维特利（Savitṛ）svāhā！向萨拉斯瓦蒂（Sarasvatī）svāhā！向普尚（Pūṣan）svāhā！向布里哈斯帕提（Bṛhaspati）svāhā！向因陀罗（Indra）svāhā！向戈沙（Ghōṣa）svāhā！向施洛迦（Ślōka）svāhā！向安沙（Aṃśa）svāhā！向薄伽（Bhaga）svāhā！向阿利耶曼（Aryaman）svāhā！

Mantra 6

प॒वित्रे॑ स्थो वैष्ण॒व्यौ॒ सवि॒तुर्व॑: प्रस॒व उत्पु॑ना॒म्यच्छि॑द्रेण प॒वित्रे॑ण॒ सूर्य॑स्य र॒श्मिभि॑: । अनि॑भृष्टमसि वा॒चो बन्धु॑स्तपो॒जाः सोम॑स्य दा॒त्रम॑सि॒ स्वाहा॑ राज॒स्व॒:

你们是净化者，是毗湿奴（Viṣṇu）所自有的；凭萨维特利（Savitṛ）的推动，我以无瑕的净器、以太阳（Sūrya）的光线，使你们向上得以洁净。你不受损伤，是言语（Vāc）的纽带，由苦行热力（tapas）所生；你是苏摩（Soma）的施与者。娑嚩诃（Svāhā）！愿你为王而统御！

Mantra 7

स॒ध॒मादो॑ द्यु॒म्निनी॒राप॑ ए॒ता अना॑धृष्टा अप॒स्यो वसा॑नाः । प॒स्त्या॒सु चक्रे॒ वरु॑णः स॒धस्थ॑म॒पाᳪ शिशु॑र्मा॒तृत॑मास्व॒न्तः

这些水，为共飨之宴而辉煌；不受侵害，披着勤作之力。伐楼那（Varuṇa）在家宅中为它们设立共同的安住处；水之子在最具母性之水中，居于其内。

Mantra 8

क्ष॒त्रस्योल्ब॑मसि क्ष॒त्रस्य॑ ज॒राय्व॑सि क्ष॒त्रस्य॒ योनि॑रसि क्ष॒त्रस्य॒ नाभि॑र॒सीन्द्र॑स्य॒ वार्त्र॑घ्नमसि मि॒त्रस्या॑सि॒ वरु॑णस्यासि॒ त्वया॒ऽयं वृ॒त्रं ब॑धेत् । दृ॒बाऽसि॑ रु॒जाऽसि॑ क्षु॒माऽसि॑ । पा॒तैनं॒ प्राञ्चं॑ पा॒तैनं प्र॒त्यञ्चं॑ पा॒तैनं॑ ति॒र्यञ्चं॑ दि॒ग्भ्यः पा॑त

你是王权（kṣatra）的鞘；你是王权的胞衣；你是王权的子宫；你是王权的脐。你是因陀罗（Indra）之屠伏特罗（Vṛtra）之力；你亦属密特罗（Mitra），亦属伐楼那（Varuṇa）：愿此人凭你击杀伏特罗。你是摧碎者；你是折断者；你是强盛者。护佑他向前，护佑他向后，护佑他向旁；从诸方位护佑他。

Mantra 9

आ॒विर्म॑या॒ आवि॑त्तो अ॒ग्निर्गृ॒हप॑तिरावि॑त्त॒ इन्द्रो॑ वृ॒द्धश्र॑वा॒ आवि॑त्तौ मि॒त्रावरु॑णौ धृ॒तव्र॑ता॒वावि॑त्तः पू॒षा वि॒श्ववे॑दा॒ आवि॑त्ते॒ द्यावा॑पृथि॒वी वि॒श्वश॑म्भुवा॒वावि॒त्तादि॑तिरु॒रुश॑र्मा

愿在我之中显现——已得、已现者：阿耆尼（Agni），家主之神；已得者：因陀罗（Indra），声名日益增长；已得者：密多罗与伐楼那（Mitra-Varuṇa），持守坚固誓法；已得者：普尚（Pūṣan），遍知者；已得者：天与地，普遍吉祥；已得者：阿底提（Aditi），广阔庇护者。

Mantra 10

अवे॑ष्टा दन्द॒शूका॑ः प्राची॒मा रो॑ह गाय॒त्री त्वा॑ऽवतु रथन्त॒रᳪ साम॑ त्रि॒वृत्स्तोमो॑ वस॒न्त ऋ॒तुर्ब्रह्म॒ द्रवि॑णम्

愿噬咬之蛇蜷伏退去！登上东方之域；伽耶特丽（Gāyatrī）护佑你；愿《罗檀多罗》娑摩（Rathantara Sāman）归于你；愿三重（Trivṛt）为你的颂式（Stoma）；春为你的时令（Ṛtu）；梵（Brahman）为你的财宝（Draviṇa）。

Mantra 11

दक्षि॑णा॒मा रो॑ह त्रि॒ष्टुप् त्वा॑ऽवतु बृ॒हत्साम॑ पञ्चद॒श स्तोमो॑ ग्री॒ष्म ऋ॒तुः क्ष॒त्रं द्रवि॑णम्

登上南方之域；特利什图布（Triṣṭubh）护佑你；愿《布利哈特》娑摩（Bṛhat Sāman）归于你；愿十五重（Pañcadaśa）为你的颂式（Stoma）；夏为你的时令（Ṛtu）；刹帝利之权（Kṣatra）为你的财宝（Draviṇa）。

Mantra 12

प्र॒तीची॒मा रो॑ह॒ जग॑ती त्वाऽवतु वैरू॒पᳪ साम॑ सप्तद॒श स्तोमो॑ व॒र्षा ऋ॒तुर्विड् द्रवि॑णम्

登上西方；伽耶提（Jagatī）当护佑汝；愿汝得毗卢帕（Vairūpa）娑曼；十七颂（Saptadaśa）为汝之斯托摩（Stoma）；雨季为时令；民众（Viś）为财宝。

Mantra 13

उदी॑ची॒मा रो॑हानु॒ष्टुप् त्वा॑ऽवतु वैरा॒जᳪ सामै॑कवि॒ᳪश स्तोम॑ः श॒रदृ॒तुः फलं॒ द्रवि॑णम्

登上北方；阿努什图布（Anuṣṭubh）当护佑汝；愿汝得毗罗阇（Vairāja）娑曼；二十一颂（Ekaviṃśa）为汝之斯托摩；秋季为时令；果实为财宝。

Mantra 14

ऊ॒र्ध्वामा रो॑ह प॒ङ्क्तिस्त्वा॑ऽवतु शाक्वररैव॒ते साम॑नी त्रिणवत्रयस्त्रि॒ᳪशौ॒ स्तोमौ॑ हेमन्तशिशि॒रावृ॒तू वर्चो॒ द्रवि॑णं॒ प्रत्य॑स्तं॒ नमु॑चे॒ः शिर॑ः

登上上方；般克提（Paṅkti）当护佑汝；愿汝得沙克瓦罗与赖伐多（Śākvara、Raivata）二娑曼；三那伐（Triṇava）与三十三（Trayastriṃśa）为汝之二斯托摩；寒季（Hemanta）与严冬（Śiśira）为二时令；光辉为财宝；并使那牟支（Namuci）之首坠落于下。

Mantra 15

सोम॑स्य॒ त्विषि॑रसि॒ तवे॑व मे॒ त्विषि॑र्भूयात् । मृ॒त्योः पा॒ह्योजो॑ऽसि॒ सहो॑ऽस्य॒मृत॑मसि

你是苏摩之辉耀；愿这同一辉耀归于我。护我脱离死亡。你是生命之力；你是胜克之威；你是不死。

Mantra 16

हिर॑ण्यरूपा उ॒षसो॑ विरो॒क उ॒भावि॑न्द्रा॒ उदि॑थ॒: सूर्य॑श्च । आ रो॑हतं वरुण मित्र॒ गर्त्तं॒ तत॑श्चक्षाथा॒मदि॑तिं॒ दितिं॑ च मि॒त्रो॒ऽसि॒ वरु॑णोऽसि

黎明呈金色之形，光辉灿然；而二者——因陀罗与太阳——皆已升起。伐楼那与密特罗啊，请登上备置之座；由彼处观照阿底提与底提。你是密特罗；你是伐楼那。

Mantra 17

सोम॑स्य त्वा द्यु॒म्नेना॒भि षि॑ञ्चाम्य॒ग्नेर्भ्राज॑सा॒ सूर्य॑स्य॒ वर्च॒सेन्द्र॑स्येन्द्रि॒येण॑ । क्ष॒त्राणां॑ क्ष॒त्रप॑तिरे॒ध्यति॑ दि॒द्यून् पा॑हि

我以苏摩（Soma）的光荣为汝洒净；以阿耆尼（Agni）的炽焰，以太阳（Sūrya）的光辉，以因陀罗（Indra）的主宰之力。诸权柄之中，权柄之主增长兴盛；护持这些光耀之力，使之安稳。

Mantra 18

इ॒मं दे॑वा असप॒त्नᳪ सु॑वध्वं मह॒ते क्ष॒त्राय॑ मह॒ते ज्यै॑ष्ठ्याय मह॒ते जान॑राज्या॒येन्द्र॑स्येन्द्रि॒याय॑ । इ॒मम॒मुष्य॑ पु॒त्रम॒मुष्यै॑ पु॒त्रमस्यै वि॒श ए॒ष वो॑ऽमी॒ राजा॒ सोमो॒ऽस्माकं॑ ब्राह्म॒णाना॒ᳪराजा॑

诸天啊，使此人无有对敌，使其兴盛：得大权柄，得大尊位，得大王权以统御众民，得因陀罗（Indra）的主宰之力。此乃某某之子、某某母之子——赐与诸族：此为你们的王。王苏摩（Soma）——他是我们婆罗门（Brāhmaṇa）之王。

Mantra 19

प्र पर्व॑तस्य वृष॒भस्य॑ पृ॒ष्ठान्नाव॑श्चरन्ति स्व॒सिच॑ इया॒नाः । ता आऽव॑वृत्रन्नध॒रागुद॑क्ता॒ अहिं॑ बु॒ध्न्य॒मनु॒ रीय॑माणाः । विष्णो॑र्वि॒क्रम॑णमसि॒ विष्णो॒र्विक्रा॑न्तमसि॒ विष्णो॑: क्रा॒न्तम॑सि

从山岳雄牛的脊背上，舟船前行，自行其道。它们自下而起，环绕并逼退那下界之蛇，滚滚向前。汝是毗湿奴（Viṣṇu）的迈步；汝是毗湿奴的步履已成；汝是毗湿奴所踏之境。

Mantra 20

प्रजा॑पते॒ न त्वदे॒तान्य॒न्यो विश्वा॑ रू॒पाणि॒ परि॒ ता ब॑भूव । यत्का॑मास्ते जुहु॒मस्तन्नो॑ अस्त्व॒यम॒मुष्य॑ पि॒तासाव॒स्य पि॒ता व॒यᳪ स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णाᳪ स्वाहा॑ । रुद्र॒ यत्ते॒ क्रिवि॒ परं॒ नाम॒ तस्मि॑न्हु॒तम॑स्यमे॒ष्टम॑सि॒ स्वाहा॑

普罗阇波提啊，除你之外，无有他者周遍环绕这一切形相。你所欲求者，我等今以供献；愿那成为我等之所得：愿此人作彼人之父，彼人亦作此人之父；愿我等成为财富之主——娑嚩诃！鲁陀罗啊，你那至上的名号“克里毗（Krivi）”，此供献、此所求，皆安置于其中——娑嚩诃！

Mantra 21

इन्द्र॑स्य॒ वज्रो॑ऽसि मि॒त्रावरु॑णयोस्त्वा प्रशा॒स्त्रोः प्र॒शिषा॑ युनज्मि । अव्य॑थायै त्वा स्व॒धायै॒ त्वाऽरि॑ष्टो॒ अर्जु॑नो म॒रुतां॑ प्रस॒वेन॑ ज॒यापा॑म॒ मन॑सा॒ समि॑न्द्रि॒येण॑

汝为因陀罗之金刚；依密多罗与伐楼那之法度，凭二位监护者之命令，我系轭于汝。为无扰安宁，我系轭于汝；为svadhā（祖灵之供分、固有之力），我系轭于汝：愿汝无伤而明净；凭摩卢特众之激发——愿我等以心意与因陀罗之威力，得胜而获诸水。

Mantra 22

मा त॑ इन्द्र ते व॒यं तु॑राषा॒डयु॑क्तासो अब्र॒ह्मता॒ विद॑साम । तिष्ठा॒ रथ॒मधि॒ यं व॑ज्रह॒स्ता र॒श्मीन् दे॑व युवसे॒ स्वश्वा॑न्

噫因陀罗，制敌者啊，愿汝莫见我等未系轭、缺乏梵行圣法。执金刚之神啊，立于彼车——汝所系轭之车；请汝系上缰绳，配以良马。

Mantra 23

अ॒ग्नये॑ गृ॒हप॑तये॒ स्वाहा॒ सोमा॑य॒ वन॒स्पत॑ये॒ स्वाहा॑ म॒रुता॒मोज॑से॒ स्वाहेन्द्र॑स्येन्द्रि॒याय॒ स्वाहा॑ । पृथि॑वि मात॒र्मा मा॑ हिᳪसी॒र्मो अ॒हं त्वाम्

奉献于阿耆尼，家主——svāhā！奉献于苏摩，草木之主——svāhā！奉献于摩卢特众之力量——svāhā！奉献于因陀罗之威力——svāhā！大地母亲啊，莫伤害我；我亦不伤害汝。

Mantra 24

ह॒ᳪसः शु॑चि॒षद्वसु॑रन्तरिक्ष॒सद्धोता॑ वेदि॒षदति॑थिर्दुरोण॒सत् । नृ॒षद्व॑र॒सदृ॑त॒सद्व्यो॑म॒सद॒ब्जा गो॒जा ऋ॑त॒जा अ॑द्रि॒जा ऋ॒तं बृ॒हत्

天鹅，安住于清净；善者，安住于中空；祭司（Hotṛ），安住于祭坛；宾客，安住于家室。安住于人间，安住于最胜之处，安住于ṛta（宇宙正法），安住于苍穹——由水而生，由牛而生，由ṛta而生，由岩石而生——彼即广大之ṛta。

Mantra 25

इय॑द॒स्यायु॑र॒स्यायु॒र्मयि॑ धेहि॒ युङ्ङ॑सि॒ वर्चो॑ऽसि॒ वर्चो॒ मयि॑ धे॒ह्यूर्ग॒स्यूर्जं॒ मयि॑ धेहि ।। इन्द्र॑स्य वां वीर्य॒कृतो॑ बा॒हू अ॑भ्यु॒पाव॑हरामि

此人之寿命——其寿命，愿汝安置于我之中；汝为轭合之力（yoking-power），汝为光辉——愿将光辉安置于我之中；其精髓之力——愿将精髓之力安置于我之中。因陀罗之威力的作成者——那一双臂，我举起并牵引归于自身。

Mantra 26

स्यो॒नाऽसि॑ सु॒षदा॑ऽसि क्ष॒त्रस्य॒ योनि॑रसि । स्यो॒नामा सी॑द सु॒षदा॒मा सी॑द क्ष॒त्रस्य॒ योनि॒मा सी॑द

你是吉祥者；你是善于安坐者；你是王权（刹帝利之权）的座处。请坐于吉祥之座；请坐于善坐之座；请坐于王权之座。

Mantra 27

नि ष॑साद घृ॒तव्र॑तो॒ वरु॑णः प॒स्त्यास्वा । साम्रा॑ज्याय सु॒क्रतु॑:

誓戒以酥膏为法度的伐楼那，已在居处之中安坐；以善意志，为普遍王权而坐。

Mantra 28

अ॒भि॒भूर॑स्ये॒तास्ते॒ पञ्च॒ दिश॑: कल्पन्तां॒ ब्रह्मँ॒स्त्वं ब्र॒ह्माऽसि॑ सवि॒ताऽसि॑ स॒त्यप्र॑सवो॒ वरु॑णोऽसि स॒त्यौजा॒ इन्द्रो॑ऽसि॒ विशौ॑जा रु॒द्रो॒ऽसि सु॒शेव॑: । बहु॑कार॒ श्रेय॑स्कर॒ भूय॑स्क॒रेन्द्र॑स्य॒ वज्रो॑ऽसि॒ तेन॑ मे रध्य

你是征服者；愿这五方为你而得以如法安置。婆罗门啊，你是婆罗门；你是真实发动的萨维特利；你是具真实威力的伐楼那；你是因陀罗——众民之力；你是鲁陀罗——至为慈惠者。多作功业，作成福祉，作成增长；你是因陀罗之金刚，以此使我得成就。

Mantra 29

अ॒ग्निः पृ॒थुर्धर्म॑ण॒स्पति॑र्जुषा॒णो अ॒ग्निः पृ॒थुर्धर्म॑ण॒स्पति॒राज्य॑स्य वेतु॒ स्वाहा॑ स्वाहा॑कृता॒: सूर्य॑स्य र॒श्मिभि॑र्यतध्वᳪ सजा॒तानां॑ मध्य॒मेष्ठ्या॑य

阿耆尼，广大者，法则之主，欣然受纳——阿耆尼，广大者，法则之主——愿他赢得王权：娑嚩诃！凡以“娑嚩诃”奉献者，以太阳之光线加以约束；为同生者之中居中的最上位而然。

Mantra 30

स॒वि॒त्रा प्र॑सवि॒त्रा सर॑स्वत्या वा॒चा त्वष्ट्रा॑ रू॒पैः पू॒ष्णा प॒शुभि॒रिन्द्रे॑णा॒स्मे बृह॒स्पति॑ना॒ ब्रह्म॑णा॒ वरु॑णे॒नौज॑सा॒ऽग्निना॒ तेज॑सा॒ सोमे॑न॒ राज्ञा॒ विष्णु॑ना दश॒म्या दे॒वत॑या॒ प्रसू॑त॒: प्र स॑र्पामि

由娑维特利（Savitṛ）所推动，确由推动者所推动；由萨拉斯瓦蒂（Sarasvatī）以言语；由特瓦什特利（Tvaṣṭṛ）以形相；由普尚（Pūṣan）以牲畜；由因陀罗（Indra）为我等之福；由布里哈斯帕提（Bṛhaspati）以祈祷；由伐楼那（Varuṇa）以威力；由阿耆尼（Agni）以光辉；由苏摩王（Soma Rājā）；由毗湿奴（Viṣṇu）；由第十之神明——由神性所促发，我前行（匍匐而进）。

Mantra 31

अ॒श्विभ्यां॑ पच्यस्व॒ सर॑स्वत्यै पच्य॒स्वेन्द्रा॑य सु॒त्राम्णे॑ पच्यस्व । वा॒युः पू॒तः प॒वित्रे॑ण प्र॒त्यङ्क्सोमो॒ अति॑स्रुतः । इन्द्र॑स्य॒ युज्य॒: सखा॑

为阿湿毗因（Aśvins）而自煮；为萨拉斯瓦蒂（Sarasvatī）而自煮；为善护者因陀罗（Indra Sutrāman）而自煮。伐由（Vāyu）以滤器而得净化；苏摩（Soma）转向此方，已被过度滤净：为因陀罗可驾轭之良友。

Mantra 32

कु॒विद॒ङ्ग यव॑मन्तो यवं॑ चि॒द्यथा॒ दान्त्य॑नुपू॒र्वं वि॒यूय॑ । इ॒हेहै॑षां कृणुहि॒ भोज॑नानि॒ ये ब॒र्हिषो॒ नम॑ उक्तिं॒ यज॑न्ति । उ॒प॒या॒मगृ॑हीतोऽस्य॒श्विभ्यां॑ त्वा॒ सर॑स्वत्यै॒ त्वेन्द्रा॑य त्वा सु॒त्राम्णे॑

他们这些有大麦者——是的，连大麦也有——岂会按次第分配而施与吗？就在此处，就在此处，你为他们备办食物——那些在巴尔希（Barhis）草座上，以恭敬之言而行祭者。此（供物）以“乌帕亚摩”（Upayāma）摄取：奉献于阿湿毗那双神（Aśvins），奉献于萨拉斯瓦蒂（Sarasvatī），奉献于因陀罗（Indra），奉献于善护持者（Sutrāman）。

Mantra 33

यु॒वᳪ सु॒राम॑मश्विना॒ नमु॑चावासु॒रे सचा॑ । वि॒पि॒पा॒ना शु॑भस्पती॒ इन्द्रं॒ कर्म॑स्वावतम्

阿湿毗那二神啊，你们二位曾与阿修罗那穆奇（Namuci）同饮苏罗酒（surā）；畅饮至深，光辉之主啊，请在祭仪诸业中护助因陀罗。

Mantra 34

पु॒त्रमि॑व पि॒तरा॑व॒श्विनो॒भेन्द्रा॒वथु॒: काव्यै॑र्द॒ᳪसना॑भिः । यत्सु॒रामं॒ व्यपि॑ब॒: शची॑भि॒: सर॑स्वती त्वा मघवन्नभिष्णक्

如二父扶助其子，阿湿毗那二神也曾以迦毗耶（Kāvya）之巧与奇妙神力扶助你，慷慨的因陀罗啊；当你以有效之能（śacī）饮尽苏罗酒（surā）之时。萨拉斯瓦蒂啊，摩伽梵（Maghavan）啊，她曾催迫你（趋向胜利）。