वीरभद्र–देवयुद्धवर्णनम् (Vīrabhadra and the Battle with the Devas)

Verse 1

ब्रह्मोवाच । वीरभद्रोथ युद्धे वै विष्णुना स महाबलः । संस्मृत्य शंकरं चित्ते सर्वापद्विनिवारणम्

梵天说道：当毗罗跋陀与毗湿奴交战之时，他以大力无比，心中忆念商羯罗——即湿婆，能除一切灾厄者。

Verse 2

आरुह्य स्यंदनं दिव्यं सर्ववैरिविमर्दनः । गृहीत्वा परमास्त्राणि सिंहनादं जगर्ज ह

登上光辉灿然的天界战车，那位摧灭一切怨敌者执起至上神兵，发出如狮子般的雄吼。

Verse 3

विष्णुश्चापि महाघोषं पांचजन्या भिधन्निजम् । दध्मौ बली महाशंखं स्वकीयान् हर्षयन्निव

毗湿奴亦以大神力，吹响自己那名为“般遮迦尼耶”(Pāñcajanya)的大法螺；其声如雷霆轰鸣，仿佛在令己方眷属欢喜振奋。

Verse 4

तच्छ्रुत्वा शंखनिर्ह्रादं देवा ये च पलायिताः । रणं हित्वा गताः पूर्वं ते द्रुतं पुनराययुः

听到那法螺的回响轰鸣，先前逃遁、曾弃战场而去的诸天，立刻又急速返回。

Verse 5

वीरभद्र गणैस्तेषां लोकपालास्सवासवाः । युद्धञ्चक्रुस्तथा सिंहनादं कृत्वा बलान्विताः

随后，毗罗跋陀罗与湿婆的众伽那，便与诸方护世者交战，因陀罗等诸天亦在其中；他们力势充盈，发出狮子般的战吼，奋然厮杀。

Verse 6

गणानां लोकपालानां द्वन्द्वयुद्धं भयावहम् । अभवत्तत्र तुमुलं गर्जतां सिंहनादतः

于是，湿婆的伽那与诸护世者之间，兴起一场令人战栗的喧腾对决；在狮吼般的咆哮声中，战场震荡不已。

Verse 7

नन्दिना युयुधे शक्रोऽनलो वै वैष्णवास्तथा । कुबेरोपि हि कूष्माण्डपतिश्च युयुधे बली

因陀罗与南迪交战；火神阿耆尼（阿那罗）亦投入战斗，毗湿奴的随从们也加入了厮杀。财宝神俱毗罗同样参战，而强大的库什曼达众之主也一并上阵。

Verse 8

तदेन्द्रेण हतो नन्दी वज्रेण शतपर्वणा

于是，难提（Nandī）被因陀罗以百节金刚杵（Vajra）之雷霆击倒。

Verse 9

नन्दिना च हतश्शक्रस्त्रिशूलेन स्तनांतरे

而释迦（因陀罗）亦被难丁以三叉戟刺倒，戟锋穿入双乳之间的胸膛。

Verse 10

बलिनौ द्वावपि प्रीत्या युयुधाते परस्परम् । नानाघातांश्च कुर्वंतौ नन्दिशक्रौ जिगीषया

二者皆雄力过人，却以相互欢悦之心交战。难提与释迦（因陀罗）志在取胜，彼此施以种种击打。

Verse 11

शक्त्या जघान चाश्मानं शुचिः परमकोपनः । सोपि शूलेन तं वेगाच्छितधारेण पावकम्

随后，净者舒支（Śuci）怒焰炽盛，以如枪之器击打火神阿耆尼（Agni），仿佛掷石。火神亦迅疾回击，以锋刃锐利的三叉戟猛然击中他。于是二者的冲突在展开的天界战局中激荡出猛烈之势。

Verse 12

यमेन सह संग्रामं महालोको गणाग्रणीः । चकार तुमुलं वीरो महादेवं स्मरन्मुदा

勇武的摩诃洛迦，乃湿婆众伽那之首领，欢喜忆念大自在天摩诃提婆，与阎摩展开凶猛而喧腾的大战。

Verse 13

नैरृतेन समागम्य चंडश्च बलवत्तरः । युयुधे परमास्त्रैश्च नैरृतिं निबिडं वयन्

与奈利哩多在战场相逢时，强盛更增的旃陀以至上神兵奋战不息，连连掷出无上武器，向奈利哩提织成密不透风、不断绝的攻势。

Verse 14

वरुणेन समं वीरो मुंडश्चैव महाबलः । युयुधे परया शक्त्या त्रिलोकीं विस्मयन्निव

大力的勇士蒙荼与伐楼那势均力敌而战，挥发无上威能，仿佛令三界尽皆惊叹。

Verse 15

वायुना च हतो भृंगी स्वास्त्रेण परमोजसा । भृंगिणा च हतो वायुस्त्रिशूलेन प्रतापिना

伐由以自身武器、灌注无上威势，击倒了婆哩伽；而英勇的婆哩伽随即以炽烈的三叉戟回击，亦击倒伐由。

Verse 16

कुबेरेणैव संगम्य कूष्मांडपतिरादरात् । युयुधे बलवान् वीरो ध्यात्वा हृदि महेश्वरम्

恭敬地与俱毗罗会合后，鸠湿曼荼之主——强健而英勇——先在心中观想大自在天摩诃伊湿伐罗（湿婆）这至上之主，继而以诚挚决意投入战斗。

Verse 17

योगिनीचक्रसंयुक्तो भैरवीनायको महान् । विदीर्य्य देवानखिलान्पपौ शोणितमद्भुतम्

与瑜伽女众之轮相应时，那位伟大的怖罗毗女主之统领撕裂诸天，饮其奇妙之血——此乃主宰可怖而护佑之威力的震撼显现。

Verse 18

क्षेत्रपालास्तथा तत्र बुभुक्षुः सुरपुंगवान् । काली चापि विदार्यैव तान्पपौ रुधिरं बहु

在那里，强大的天界勇士——刹多罗波罗（Kṣetrapāla）——生起战斗之饥。随后迦梨亦将他们撕裂，饮下大量鲜血。

Verse 19

अथ विष्णुर्महातेजा युयुधे तैश्च शत्रुहा । चक्रं चिक्षेप वेगेन दहन्निव दिशो दश

随后，光辉炽盛、能灭诸敌的毗湿奴与他们交战；并猛力掷出神轮，仿佛要焚尽十方。

Verse 20

क्षेत्रपालस्समायांतं चक्रमालोक्य वेगतः । तत्रागत्यागतो वीरश्चाग्रसत्सहसा बली

见神轮疾速冲向自己，威猛的勇士刹多罗波罗（Kṣetrapāla）立刻赶到，以骤然之力在最前端将其攫住。

Verse 21

चक्रं ग्रसितमालोक्य विष्णुः परपुरंजयः । मुखं तस्य परामृज्य तमुद्गालितवानरिम्

见神轮已被吞下，毗湿奴——攻破敌城之胜者——轻拭其口，使那仇敌不得不将神轮吐出。

Verse 22

स्वचक्रमादाय महानुभावश्चुकोप चातीव भवैकभर्त्ता । महाबली तैर्युयुधे प्रवीरैस्सक्रुद्धनानायुधधारकोस्त्रैः

他执起自身的神轮（cakra），那位大德之主——婆伐（Bhava），唯一的至尊——勃然大怒。力大无比的他，与那些英勇战士交战；他们在嗔怒中挥舞诸般兵刃与神射之器（astra）。

Verse 23

चक्रे महारणं विष्णुस्तैस्सार्द्धं युयुधे मुदा । नानायुधानि संक्षिप्य तुमुलं भीमविक्रमम्

随后，毗湿奴发动了一场宏大的战斗；与他们并肩，他欢喜而战。汇聚并施放种种兵器，使交锋喧腾激烈，显现出令人战栗的雄威与可怖的神勇。

Verse 24

अथ ते भैरवाद्याश्च युयुधुस्तेन भूरिशः । नानास्त्राणि विमुंचंतस्संकुद्धाः परमोजसा

随后，那些怖畏尊（Bhairava）及其他凶猛的随从成群结队与他交战。怒火炽盛、具足至上威力的他们，纷纷施放种种兵器。

Verse 25

इत्थं तेषां रणं दृष्ट्वा हरिणातुलतेजसा । विनिवृत्य समागम्य तान्स्वयं युयुधे बली

见到诸勇士与光辉无比的诃利（毗湿奴）如此交战，那位强者便折返而来，再度上前，亲自与他们交锋。

Verse 26

अथ विष्णुर्महातेजाश्चक्रमुद्यम्य मूर्च्छितः । युयुधे भगवांस्तेन वीरभद्रेण माधवः

这时，光辉炽盛的毗湿奴举起神轮；在战意激荡之中，具福德的摩陀婆与那位毗罗跋陀罗交战。

Verse 27

तयोः समभवद्युद्धं सुघोरं रोमहर्षणम् । महावीराधिपत्योस्तु नानास्त्रधरयोर्मुने

圣者啊，在那二者之间爆发了一场极其可怖、令人毛骨悚然的战斗——两位统领大勇士的主将相对而立，皆执持种种兵器。

Verse 28

विष्णोर्योगबलात्तस्य देवदेव सुदारुणाः । शङ्खचक्रगदाहस्ता असंख्याताश्च जज्ञिरे

诸天之主啊，凭借毗湿奴的瑜伽神力，从他身上生出无量无数、极其威猛可怖的天众，手执海螺、神轮与金刚杵（钉锤）。

Verse 29

ते चापि युयुधुस्तेन वीरभद्रेण भाषता । विष्णुवत् बलवंतो हि नानायुधधरा गणाः

在毗罗跋陀罗的号令下，他们也投入战斗。诚然，湿婆的众伽那手持种种兵器，威力如同毗湿奴一般，毫无畏惧地厮杀。

Verse 30

तान्सर्वानपि वीरोसौ नारायणसमप्रभान् । भस्मीचकार शूलेन हत्वा स्मृत्वा शिवं प्रभुम्

那位勇者忆念至上主宰湿婆，遂将一切光辉如那罗延的战士尽皆诛灭，并以三叉戟把他们化作灰烬。

Verse 31

ततश्चोरसि तं विष्णुं लीलयैव रणाजिरे । जघान वीरभद्रो हि त्रिशूलेन महाबली

随后在战场上，大力的毗罗跋陀罗仿佛只是戏耍一般，以三叉戟击中毗湿奴的胸膛。

Verse 32

तेन घातेन सहसा विहतः पुरुषोत्तमः । पपात च तदा भूमौ विसंज्ञोभून्मुने हरिः

哈利——毗湿奴，众人中最卓越者——忽遭那一击，立刻倒落于地；噢，牟尼啊，他遂失去知觉。

Verse 33

ततो यज्ञोद्भुतं तेजः प्रलयानलसन्निभम् । त्रैलोक्यदाहकं तीव्रं वीराणामपि भीकरम्

随后，从那祭祀中升起炽烈光焰，宛如劫末毁灭之火；猛烈到足以焚烧三界，连最勇猛者亦为之战栗。

Verse 34

क्रोधरक्तेक्षणः श्रीमान् पुनरुत्थाय स प्रभुः । प्रहर्तुं चक्रमुद्यम्य ह्यतिष्ठत्पुरुषर्षभः

他双目因愤怒而赤红，那光辉的主宰复又起身；举起神轮欲击，作为人中雄牛者，伫立蓄势，准备进攻。

Verse 35

तस्य चक्रं महारौद्रं काला दित्यसमप्रभम् । व्यष्टंभयददीनात्मा वीरभद्रश्शिवः प्रभुः

于是，大主毗罗跋陀罗——实即湿婆、至上主宰——毫不动摇地制止了那极其可怖的神轮，其光焰如劫末之日般炽盛。

Verse 36

मुने शंभोः प्रभावात्तु मायेशस्य महाप्रभोः । न चचाल हरेश्चक्रं करस्थं स्तंभितं ध्रुवम्

噢仙人，由于商婆（湿婆）——统御摩耶的大主——的威力，哈利手中之神轮竟丝毫不动；它被彻底镇住，坚固如恒。

Verse 37

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसहितायां द्वितीये सतीखंडे यज्ञविध्वं सवर्णनो नाम सप्तत्रिंशोऽध्यायः

至此，在《圣湿婆摩诃往世书》中——第二部《鲁陀罗集》之第二分《萨蒂品》——题为《祭祀毁灭之描述》的第三十七章圆满结束。

Verse 38

ततो विष्णुः स्तंभितो हि वीरभद्रेण नारद । यज्वोपमंत्रणमना नीरस्तंभनकारकम्

随后，哦那罗陀，毗湿奴确被毗罗跋陀罗所制，动弹不得。虽心欲以真言召请祭祀之祭官，其制止与拘束之力却已失效。

Verse 39

ततस्स्तंभननिर्मुक्तः शार्ङ्गधन्वा रमेश्वरः । शार्ङ्गं जग्राह स क्रुद्धः स्वधनुस्सशरं मुने

随后，脱离了定身之缚的罗摩主（Rameśvara）——执持商伽弓者——勃然大怒，哦牟尼，遂握起自己的商伽弓，并取上箭矢。

Verse 40

त्रिभिश्च धर्षितो बाणैस्तेन शार्ङ्गं धनुर्हरेः । वीरभद्रेण तत्तात त्रिधाभूत्तत्क्षणान्मुने

被他的三支箭击中并压制，哈利的神弓——商伽（Śārṅga）——就在那一刹那，亲爱的啊，圣者啊，被毗罗跋陀罗击碎成三段。

Verse 41

अथ विष्णुर्मया वाण्या बोधितस्तं महागणम् । असह्यवर्चसं ज्ञात्वा ह्यंतर्धातुं मनो दधे

随后，毗湿奴因我之言而得启悟，明了那位强大的伽那。知其光辉炽盛，令人难以直视，毗湿奴便定意退隐，使自身隐没而不可见。

Verse 42

ज्ञात्वा च तत्सर्वमिदं भविष्यं सतीकृतं दुष्प्रसहं परेषाम् । गताः स्वलोकं स्वगणान्वितास्तु स्मृत्वा शिवं सर्वपतिं स्वतंत्रम्

他们洞悉将要发生的一切——由萨蒂所促成的未来，令他者难以抗拒——那些随从各携本部众，返回各自的世界；心中常念湿婆，自在独立之主，万有之至上主宰。

Verse 43

सत्यलोकगतश्चाहं पुत्र शोकेन पीडितः । अचिंतयं सुदुःखार्तो मया किं कार्यमद्य वै

我到了真谛天（萨提耶洛迦），因丧子之痛而备受煎熬。悲苦至极之中，我反复思量：“如今我究竟该作何所为？”

Verse 44

विष्णौ मयि गते चैव देवाश्च मुनिभिस्सह । विनिर्जिता गणैस्सर्वे ये ते यज्ञोपजीविनः

当毗湿奴与我退隐之后，诸天与诸牟尼尽被伽那众彻底击败——那些以祭祀（耶祭）为生、依赖祭仪者。

Verse 45

समुपद्रवमालक्ष्य विध्वस्तं च महामखम् । मृगस्वरूपो यज्ञो हि महाभीतोऽपि दुद्रुवे

见大祸临头，宏大的祭祀尽遭毁坏，耶祭（Yajña）遂化作鹿形，虽极度惊惧，仍疾奔逃遁。

Verse 46

तं तदा मृगरूपेण धावंतं गगनं प्रति । वीरभद्रस्समादाय विशिरस्कमथाकरोत्

当时，他见其化作鹿形奔向苍穹，毗罗跋陀罗便将其擒住，使之身首分离。

Verse 47

ततः प्रजापतिं धर्मं कश्यपं च प्रगृह्य सः । अरिष्टनेमिनं वीरो बहुपत्रमुनीश्वरम्

随后，那位英勇者恭敬前往，并携同生主达摩（Prajāpati Dharma）与迦叶（Kaśyapa），又带上阿利什塔内弥（Ariṣṭanemi）以及诸牟尼中之大主——婆呼钵怛罗（Bahupatra）。

Verse 48

मुनिमांगिरसं चैव कृशाश्वं च महागणः । जघान मूर्ध्नि पादेन दत्तं च मुनिपुंगवम्

那威猛的伽那击倒了圣仙安吉罗萨与克里沙什瓦，也击倒了卓越的牟尼达塔，以足踏其首而镇压。

Verse 49

सरस्वत्याश्च नासाग्रं देवमास्तु तथैव च । चिच्छेद करजाग्रेण वीर भद्रः प्रतापवान्

随后，威力炽盛的毗罗跋陀罗仅以指甲之锋，削去萨拉斯瓦蒂鼻尖，又同样斩落天神阿斯图。

Verse 50

ततोन्यानपि देवादीन् विदार्य पृथिवीतले । पातयामास सोयं वै क्रोधाक्रांतातिलोचनः

随后，那三眼者被怒火彻底攫住，撕裂诸余天神与天众，并将他们掷落于大地之上。

Verse 51

वीरभद्रो विदार्य्यापि देवान्मुख्यान्मुनीनपि । नाभूच्छांतो द्रुतक्रोधः फणिराडिव मंडितः

即便撕裂了诸天之首与诸牟尼，毗罗跋陀罗仍未平息；他怒起如电，身饰如蛇王而立——此乃鲁陀罗不可遏止、净化一切的忿怒之相，粉碎我执之祭。

Verse 52

वीरभद्रोद्धृतारातिः केसरीव वनद्विपान् । दिशो विलोकयामास कः कुत्रास्तीत्यनुक्षणम्

跋陀罗在抓住并制服了敌对的仇敌后，像寻找野象的狮子一样，不断地环视四周，反复问道：“谁在那里？他在哪里？”

Verse 53

व्यपोथयद्भृगुं यावन्मणिभद्रः प्रतापवान् । पदाक्रम्योरसि तदाऽकार्षीत्तच्छ्मश्रुलुंचनम्

勇猛威赫的摩尼跋陀罗久击痛打婆利古；继而以足踏其胸，强行扯下他的胡髭。

Verse 54

चंडश्चोत्पाटयामास पूष्णो दंतान् प्रवेगतः । शप्यमाने हरे पूर्वं योऽहसद्दर्शयन्दतः

随后，旃陀猛然冲上前，拔落了普尚的牙齿——他先前在哈罗主（湿婆）受辱时曾露齿而笑。

Verse 55

नन्दी भगस्य नेत्रे हि पातितस्य रुषा भुवि । उज्जहार स दक्षोक्ष्णा यश्शपंतमसूसुचत्

南迪盛怒之下，剜出婆伽的双眼并掷于地；继而借达叉祭火灼烧那口出诅咒之人。

Verse 56

विडंबिता स्वधा तत्र सा स्वाहा दक्षिणा तथा । मंत्रास्तंत्रास्तथा चान्ये तत्रस्था गणनायकैः

在那里，娑婆陀被羞辱；娑婆诃与达克希那亦复如是。诸般真言、密续与其他神圣法则也都留在彼处，被众伽那之领袖压制并制约。

Verse 57

ववृषुस्ते पुरीषाणि वितानाऽग्नौ रुषा गणाः । अनिर्वाच्यं तदा चक्रुर्गणा वीरास्तमध्वरम्

那些英勇的伽那因愤怒而将污秽之物如雨倾入祭坛华盖下的圣火；就在那一刻，他们使那场祭祀变得不可言说——污浊而纷乱。

Verse 58

अंतर्वेद्यंतरगतं निलीनं तद्भयाद्बलात् । आनिनाय समाज्ञाय वीरभद्रेः स्वभूश्चुतम्

他藏身于祭祀内坛的围界之中（坛座之域），潜伏不出；但因恐惧，终被强行带出——维罗婆陀罗自湿婆自身之地力/神能中涌现，识破并擒住了他。

Verse 59

कपोलेऽस्य गृहीत्वा तु खड्गेनोपहृतं शिरः । अभेद्यमभवत्तस्य तच्च योगप्रभावतः

维罗婆陀罗抓住他的面颊，以剑斩其首；然而那头颅竟变得不可穿透、不可劈裂——皆因其瑜伽成就之力。

Verse 60

अभेद्यं तच्छिरो मत्वा शस्त्रास्त्रैश्च तु सर्वशः । करेण त्रोटयामास पद्भ्यामाक्रम्य चोरसि

认定那头颅对一切兵刃与神矢皆不可入，维罗婆陀罗便以自身之手欲将其捏碎，并以双足踏压其胸。

Verse 61

तच्छिरस्तस्य दुष्टस्य दक्षस्य हरवैरिणः । अग्निकुंडे प्रचिक्षेप वीरभद्रो गणाग्रणीः

随后，湿婆众伽那之首领维罗婆陀罗，将那恶徒达刹——哈罗（湿婆）之敌——的头颅投入祭火之坑。

Verse 62

रेजे तदा वीरभद्रस्त्रिशूलं भ्रामयन्करे । क्रुद्धा रणाक्षसंवर्ताः प्रज्वाल्य पर्वतोपमाः

其时，毗罗跋陀光辉赫然，手中旋舞三叉戟。因忿怒，那些如战场恶魔般的凶猛军势炽然燃起——巍然若山，以可怖的末劫之怒焚腾。

Verse 63

अनायासेन हत्वैतान् वीरभद्रस्ततोऽग्निना । ज्वालयामास सक्रोधो दीप्ताग्निश्शलभानिव

轻易地杀死了他们之后，充满愤怒的跋陀罗随后用火焚烧他们，就像飞蛾扑向烈火一样。

Verse 64

वीरभद्रस्ततो दग्धान्दृष्ट्वा दक्षपुरोगमान् । अट्टाट्टहासमकरोत्पूरयंश्च जगत्त्रयम्

随后，跋陀罗看到达刹等人在前排化为灰烬，便发出了雷鸣般的狂笑，笑声响彻三界。

Verse 65

वीरश्रिया वृतस्तत्र ततो नन्दनसंभवा । पुष्पवृष्टिरभूद्दिव्या वीरभद्रे गणान्विते

在那里，跋陀罗被英勇力量的光辉所环绕，并在湿婆的随从（gaṇas）陪同下，接受了来自难陀那园（天界花园）的神圣花雨礼赞。

Verse 66

ववुर्गंधवहाश्शीतास्सुगन्धास्सुखदाः शनैः । देवदुंदुभयो नेदुस्सममेव ततः परम्

随后，带着甜美芬芳、令人愉悦的清凉微风开始轻轻吹拂。接着，天界的战鼓齐声鸣响。

Verse 67

कैलासं स ययौ वीरः कृतकार्य्यस्ततः परम् । विनाशितदृढध्वांतो भानुमानिव सत्वरम्

此后，那位勇者既已成就所办之事，便迅速前往凯拉萨——如同光辉的太阳一旦升起，立刻驱散最浓重的黑暗。

Verse 68

कृतकार्यं वीरभद्रं दृष्ट्वा संतुष्टमा नसः । शंभुर्वीरगणाध्यक्षं चकार परमेश्वरः

见毗罗跋陀罗已圆满成就所托之事，商布——至上主宰——内心欢喜满足，遂立他为英勇众伽那之统帅。