Rig Veda 9.96.22: Mandala 9, Sukta 96, Mantra 22
Sukta 9.96
Devata: Soma Pavamāna (linked with Sāman/chant)
Samhita Patha (Devanagari)
प्रास्य धारा बृहतीरसृग्रन्नक्तो गोभिः कलशाँ आ विवेश । साम कृण्वन्त्सामन्यो विपश्चित्क्रन्दन्नेत्यभि सख्युर्न जामिम् ॥
Transliteration
prā́sya dhā́rā bṛhatī́r asṛgran aktó góbhih kalaśā́m̐ ā́ viveśa | sā́ma kṛṇvā́nt sāmanyó vipaścit krándann ety abhí sakhyúr ná jāmím ||
Translation
从他那里，广大之流奔涌而出；以光芒为膏，他进入诸罐。造作圣歌——和声之主、明辨的先见——他高声呼号，趋向同族，如趋向友人。
Word by Word
प्रास्यhe/it cast forth, sent out
प्रास्य:
Kriyā (main verb) / Kartṛ relates to implied Soma
TypeVerb
Rootप्र + √अस् (अस्यति) / alternatively √अस् (क्षेपणे) with प्र-
धाराःstreams, flows
धाराः:
Kartā (of ‘flow/are sent’) / subject of the action
TypeNoun
Rootधारा (from √धृ ‘to hold/flow’, stream)
बृहतीःgreat, lofty
बृहतीः:
Viśeṣaṇa of धाराः
TypeAdjective
Rootबृहती (from √बृह् ‘to be great’)
असृग्रन्they streamed forth / were let loose
असृग्रन्:
Kriyā (with धाराः as kartā)
TypeVerb
Root√सृज् (सृजति) ‘to let go, send forth’
नक्तःat night
नक्तः:
Adhikaraṇa (time)
TypeNoun (temporal) / Adverbial use
Rootनक्त (night)
गोभिःwith cows / with milk
गोभिः:
Karaṇa (means/with)
TypeNoun
Rootगो (cow; also ‘milk’)
कलशान्the jars, vessels
कलशान्:
Karma (goal/object of entering)
TypeNoun
Rootकलश (vessel, jar)
आinto, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (preverb) / indeclinable
विवेशentered
विवेश:
Kriyā (main verb of 2nd hemistich); Kartṛ implied Soma
TypeVerb
Rootवि + √विश् (वेवेश/विवेश) ‘to enter’
सामa sāman-chant
साम:
Karma (what is made/performed)
TypeNoun
Rootसामन् (Sāman; chant)
कृण्वन्त्सामन्यःthe sāman-singer making/performing the chant
कृण्वन्त्सामन्यः:
Kartā (the chanter who acts)
TypeKṛdanta (participle) + Noun/Adj
Root√कृ (कृणोति) + present participle; सामन्य (sāman-singer/chanter; prātipadika)
विपश्चित्the wise, discerning
विपश्चित्:
Viśeṣaṇa of (implied) agent, esp. the singer/Soma
TypeAdjective/Noun
Rootविपश्चित् (वि + √पश् ‘to see’ → ‘clear-seeing, wise’)
क्रन्दन्crying out, resounding
क्रन्दन्:
Kartā (concomitant action of the mover/enterer)
TypeKṛdanta (participle)
Root√क्रन्द् (क्रन्दति) ‘to cry out, resound’
एतिgoes
एति:
Kriyā
TypeVerb
Root√इ (एति) ‘to go’
अभिtowards
अभि:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि (preverb/indeclinable)
सख्युःof (his) friend
सख्युः:
Ṣaṣṭhī-sambandha (relation: ‘of the friend’)
TypeNoun
Rootसखि (friend)
नlike
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (particle of comparison)
जामिम्a kinsman, close relation
जामिम्:
Karma / upamā-object in comparison
TypeNoun
Rootजामि (kinsman, one of the same family; intimate)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.