Rig Veda 9.89.5: Mandala 9, Sukta 89, Mantra 5
Sukta 9.89
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
चतस्र ईं घृतदुहः सचन्ते समाने अन्तर्धरुणे निषत्ताः । ता ईमर्षन्ति नमसा पुनानास्ता ईं विश्वतः परि षन्ति पूर्वीः ॥
Transliteration
cátasra īm ghṛta-dúhaḥ sacante samāné antár dharuṇé níṣattāḥ | tā́ īm arṣanti námasā punānā́s tā́ īm viśvátas pári santi pūrvī́ḥ ||
Translation
四位挤出酥油之力依附于他，同坐在那共同的内在基座之中。她们以敬礼使他奔流，净化着他；那古老者从四方环绕着他。
Word by Word
चतस्रःfour (fem.)
चतस्रः:
कर्तृ (सचन्ते इत्यस्य)
TypeAdjective/Numeral
Rootचतुर् (संख्या-प्रातिपदिक)
ईम्indeed; just; them
ईम्:
—
TypeIndeclinable
Rootईम् (निपात)
घृतदुहःghee-milking (streams/cows)
घृतदुहः:
कर्तृ (सचन्ते इत्यस्य)
TypeAdjective (participle used as noun)
Rootघृत-दुह् (कृदन्त-प्रातिपदिक; दुह् ‘दोहने’)
सचन्तेthey associate/come together
सचन्ते:
क्रिया
TypeVerb
Rootसच् (सचँ ‘समवाये/सेवने’)
समानेin the same (place/state)
समाने:
अधिकरण
TypeAdjective
Rootसम (प्रातिपदिक)
अन्तर्धरुणेin the inner support/seat
अन्तर्धरुणे:
अधिकरण
TypeNoun (compound)
Rootअन्तर्-धरुण (प्रातिपदिक; धरुण ‘आधार/आश्रय’)
निषत्ताःseated; having sat down
निषत्ताः:
कर्तृ (अन्तर्भूत-क्रिया: ‘having sat/being seated’)
TypeParticiple
Rootनि-षद् (षदँ ‘उपवेशने’)
ताःthose (fem.)
ताः:
कर्तृ (अर्षन्ति इत्यस्य)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
ईम्indeed; them
ईम्:
—
TypeIndeclinable
Rootईम् (निपात)
अर्षन्तिthey flow/move
अर्षन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Rootऋष्/अर्ष् (अर्षँ ‘गत्यर्थ/प्रवाहे’)
नमसाwith reverence; by homage
नमसा:
करण
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
पुनानाःpurifying themselves; being purified
पुनानाः:
कर्तृ (अर्षन्ति इत्यस्य; विशेषण)
TypeParticiple
Rootपू (पूञ् ‘शोधने/पवने’)
ताःthose (fem.)
ताः:
कर्तृ (षन्ति इत्यस्य)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
ईम्indeed; them
ईम्:
—
TypeIndeclinable
Rootईम् (निपात)
विश्वतःfrom all sides; all around
विश्वतः:
—
TypeIndeclinable (adverbial ablative)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
परिaround
परि:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
षन्तिthey are; they exist
षन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Rootसन्/अस् (अस् ‘भुवि’; वैदिक रूप ‘षन्ति’ = ‘सन्ति’)
पूर्वीःmany/ancient; former (fem. pl.)
पूर्वीः:
कर्तृ (षन्ति इत्यस्य; विशेषण)
TypeAdjective
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.