Rig Veda 9.86.4: Mandala 9, Sukta 86, Mantra 4
Sukta 9.86
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Jagatī (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
प्र त आश्विनीः पवमान धीजुवो दिव्या असृग्रन्पयसा धरीमणि । प्रान्तॠषयः स्थाविरीरसृक्षत ये त्वा मृजन्त्यृषिषाण वेधसः ॥
Transliteration
prá ta āśvínīḥ pavamāna dhī-júvo divyā́ asṛ́gran páyasā dhárīmaṇi | prā́ntar ṛ́ṣayaḥ sthā́virīr asṛkṣata yé tvā mṛjánty ṛṣi-sāṇa vedhásaḥ ||
Translation
噢，净化中的苏摩，你的阿湿毗尼之力已奔涌而出——由洞见所驱的神圣冲力——在承载之座中怀持精髓之乳。内在的圣贤放出坚实的流注；他们洁净你，噢，圣者的激励者，神圣知见的工匠。
Word by Word
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग) / प्र (अव्यय)
तेto/for you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम)
आश्विनीःAśvinī (belonging to the Aśvins), Aśvin-like (fem. plur.)
आश्विनीः:
Kartā
TypeAdjective (f.)
Rootआश्विन (प्रातिपदिक)
पवमानO Pavamāna (self-purifying Soma)
पवमान:
—
TypeParticiple
Rootपू (धातु) → पवमान (वर्तमान कृदन्त)
धीजुवःthe thought-impellers / the wise inspirers
धीजुवः:
Kartā
TypeAdjective/Noun
Rootधी-जु (प्रातिपदिक; ‘impelling/urging by thought’)
दिव्याःheavenly, divine
दिव्याः:
Kartā
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक)
असृग्रन्they let flow, they sent forth
असृग्रन्:
—
TypeVerb
Rootसृज् (धातु)
पयसाwith milk; with sap/juice
पयसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootपयस् (प्रातिपदिक)
धरीमणिin the stream/channel (of flow)
धरीमणि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootधरीमन्/धरीमणि (प्रातिपदिक; ‘stream/channel/flow’ in Soma context)
प्रforth
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग) / प्र (अव्यय)
अन्तःwithin, inside
अन्तः:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअन्तर् (अव्यय/उपपद)
ऋषयःthe seers
ऋषयः:
Kartā
TypeNoun
Rootऋषि (प्रातिपदिक)
स्थाविरीःfirm/strong (streams)
स्थाविरीः:
Karma
TypeAdjective
Rootस्थाविर (प्रातिपदिक)
असृक्षतthey let loose, they released
असृक्षत:
—
TypeVerb
Rootसृज् (धातु)
येwho
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम)
मृजन्तिthey cleanse, they purify
मृजन्ति:
—
TypeVerb
Rootमृज् (धातु)
ऋषिषाणO ṛṣi-possessing / O seer-like one
ऋषिषाण:
—
TypeAdjective
Rootऋषि-षाण (प्रातिपदिक; epithet ‘seers’-like/possessing seers’)
वेधसःthe wise ones, inspired priests
वेधसः:
Kartā
TypeNoun
Rootवेधस् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.