Sukta 34

Mantra 1

प्र सुवानो धारया तनेन्दुर्हिन्वानो अर्षति । रुजद्दृळ्हा व्योजसा ॥

被榨出而前行，因度（Indu，苏摩）以不断之流倾注；被催动而奔涌——凭其威力，击碎坚固的阻碍。

Mantra 2

सुत इन्द्राय वायवे वरुणाय मरुद्भ्यः । सोमो अर्षति विष्णवे ॥

苏摩既已榨出，流向因陀罗，流向伐由，流向伐楼那，流向马鲁特众，亦流向毗湿奴。

Mantra 3

वृषाणं वृषभिर्यतं सुन्वन्ति सोममद्रिभिः । दुहन्ति शक्मना पयः ॥

那雄强者，被雄强者所驱策；人们以石榨压苏摩，并以巧艺挤取那滋养之乳汁。

Mantra 4

भुवत्त्रितस्य मर्ज्यो भुवदिन्द्राय मत्सरः । सं रूपैरज्यते हरिः ॥

他成为特利塔之净化者；他成为因陀罗之激荡的狂喜。那金黄者以诸形相被涂抹、被合成。

Mantra 5

अभीमृतस्य विष्टपं दुहते पृश्निमातरः । चारु प्रियतमं हविः ॥

向着他——通往ṛta（宇宙正法、真序）那广阔的座处——斑点者之母们挤出那美丽、最可爱的祭供（havis）。

Mantra 6

समेनमह्रुता इमा गिरो अर्षन्ति सस्रुतः । धेनूर्वाश्रो अवीवशत् ॥

以同一的趋向、无可阻遏，这些颂歌（giras）奔流而去，连绵不绝；灵感的乳牛哞鸣——唤醒（听觉的）内在聆听。