Sukta 33
Sukta 9.33
Soma-Pavamāna seer tradition (exact rishi uncertain in provided input).
Soma Pavamāna (plural streams).
Likely Gāyatrī or Triṣṭubh depending on hymn structure; needs verification from full sukta metrical pattern.
这首简短的帕瓦玛那赞歌称颂苏摩在净化时化作多股奔流，被激发而行，如水波翻涌；又如公牛般强劲推进、奋力冲刺。诗中把外在的滤取与奠酒之仪同内在的光明相连：苏摩“黄褐”的能量、受灵感激发之言语的升起，以及赐予广大而四重的丰饶。
Mantras
Mantra 1
प्र सोमासो विपश्चितोऽपां न यन्त्यूर्मयः । वनानि महिषा इव ॥
苏摩诸力向前奔行，明澈而有辨识，如水之波涛；又如伟大的公牛，冲破我们本性的林野。
Mantra 2
अभि द्रोणानि बभ्रवः शुक्रा ऋतस्य धारया । वाजं गोमन्तमक्षरन् ॥
褐金而明的诸流，趋向木槽倾注；循着ṛta（宇宙正法）的流脉而行，滴下充盈的力势——具光辉、富于知见的丰饶。
Mantra 3
सुता इन्द्राय वायवे वरुणाय मरुद्भ्यः । सोमा अर्षन्ति विष्णवे ॥
被榨取的苏摩诸流，流向因陀罗与伐由，流向伐楼那与摩卢特众；亦流向毗湿奴——以正力、广大与有序真理而行。
Mantra 4
तिस्रो वाच उदीरते गावो मिमन्ति धेनवः । हरिरेति कनिक्रदत् ॥
三重言辞升起；诸光线如乳牛哞鸣；而那褐金者前行，发出呼号——宣告苏摩喜悦之力凯旋而过。
Mantra 5
अभि ब्रह्मीरनूषत यह्वीॠतस्य मातरः । मर्मृज्यन्ते दिवः शिशुम् ॥
神圣的颂辞向他涌来而赞美；依ṛta（宇宙正法）之大能诸母，洁净并磨光天之子。
Mantra 6
रायः समुद्राँश्चतुरोऽस्मभ्यं सोम विश्वतः । आ पवस्व सहस्रिणः ॥
苏摩啊，从四方为我们自净而来；携来财富之四海——千倍充盈。请你流淌而净，赐予千重丰盛。
Frequently Asked Questions
It praises Soma as he is purified and made ready for offering, describing him as wave-like streams that bring clarity, inspired speech, and abundant prosperity.
Waves express Soma’s flowing purification, while bulls express his force—his ability to break through obstacles and energize the ritual and the worshipper’s inner life.
It is a poetic way of asking for vast, complete abundance from every direction—material and spiritual plenitude gathered into a single, overflowing gift.
Ask anything about Sukta 33 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.