Rig Veda 9.113.11: Mandala 9, Sukta 113, Mantra 11
Sukta 9.113
Rishi: Soma Pavamāna cycle attribution (traditional).
Devata: Soma (Indu) as the bringer of ānanda; Indra in the refrain as the power that receives and upholds Soma-force.
Chandas: Jagatī (refrain cadence).
Samhita Patha (Devanagari)
यत्रानन्दाश्च मोदाश्च मुदः प्रमुद आसते । कामस्य यत्राप्ताः कामास्तत्र माममृतं कृधीन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥
Transliteration
yátrā́nandāś ca módāś ca múdaḥ pra-múda āsate | kā́masya yátrā́ptāḥ kā́mās tátra mā́m amṛ́taṃ kṛdhī́ndrā́yendo pári srava ||
Translation
在那处，欢悦与喜乐与愉悦，及欣喜的腾跃安坐；在那处，欲求之心所求的诸愿皆得圆满——就在那处，使我成不死者。噢因陀罗之苏摩啊，请环流而入于我等。
Word by Word
यत्रwhere
यत्र:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootयत्र (अव्यय-प्रातिपदिक) < य- (सर्वनाम-आधार) + -त्र
आनन्दाःblisses, joys
आनन्दाः:
कर्तृ (आसते इत्यस्य)
TypeNoun
Rootआनन्द (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
मोदाःdelights
मोदाः:
कर्तृ (आसते इत्यस्य)
TypeNoun
Rootमोद (प्रातिपदिक) < √मुद् (हर्षे)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
मुदःgladnesses
मुदः:
कर्तृ (आसते इत्यस्य)
TypeNoun
Rootमुद् (प्रातिपदिक) < √मुद् (हर्षे)
प्रमुदःgreat rejoicings
प्रमुदः:
कर्तृ (आसते इत्यस्य)
TypeNoun
Rootप्रमुद् (प्रातिपदिक) < प्र + √मुद्
आसतेsit/abide, are present
आसते:
—
TypeVerb
Root√आस् (उपवेशने/स्थितौ)
कामस्यof desire
कामस्य:
सम्बन्ध (genitive: ‘of desire’)
TypeNoun
Rootकाम (प्रातिपदिक)
यत्रwhere
यत्र:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootयत्र (अव्यय)
आप्ताःattained, fulfilled
आप्ताः:
विशेषण (कामाः)
TypeAdjective
Rootआप्त (कृदन्त-प्रातिपदिक) < आ + √आप् (व्याप्तौ/प्राप्तौ) / √आप् (लम्भे) + क्त
कामाःdesires
कामाः:
कर्तृ (अस्ति/भवन्ति इत्यर्थे)
TypeNoun
Rootकाम (प्रातिपदिक)
तत्रthere
तत्र:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
माम्me
माम्:
कर्म (कृधीः इत्यस्य)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
अमृतम्immortal
अमृतम्:
कर्म-विशेषण
TypeAdjective
Rootअमृत (प्रातिपदिक) < अ- (निषेध) + मृत (√मृ) / ‘immortal’
कृधिmake
कृधि:
—
TypeVerb
Root√कृ (करणे)
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
इन्दोO Indu (Soma)
इन्दो:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक)
परिforth, around
परि:
—
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
स्रवflow
स्रव:
—
TypeVerb
Root√स्रु (स्रवणे)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
