Rig Veda 9.101.7: Mandala 9, Sukta 101, Mantra 7

Sukta 9.101

Devata: Soma Pavamāna (identified with Pūṣan and Bhaga functions)

Samhita Patha (Devanagari)

अयं पूषा रयिर्भगः सोमः पुनानो अर्षति । पतिर्विश्वस्य भूमनो व्यख्यद्रोदसी उभे ॥

Recitation with translationRig Veda 9.101.7

Transliteration

ayáṃ pūṣā́ rayír bhágaḥ sómaḥ punānó arṣati | pátir víśvasya bhū́mano vy àkhyad ródasī ubhé ||

Translation

此苏摩（Soma）净化而奔流，化作养育者（Pūṣan）、丰饶、赐福者（Bhaga）；为一切广大之主，他使天与地二界显现于其真实。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अयम्: this (one)
• अयम्: विशेषणम् (कर्तृ-पदस्य)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पूषा: Pūṣan (the god Pūṣā)
• पूषा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पूषन् (प्रातिपदिक)

• रयिः: wealth, bounty
• रयिः: कर्तृ (समनाधिकरणम्)
• Type: Noun
• Root: रयि (प्रातिपदिक)

• भगः: Bhaga (dispenser of fortune), fortune
• भगः: कर्तृ (समनाधिकरणम्)
• Type: Noun
• Root: भग (प्रातिपदिक)

• सोमः: Soma
• सोमः: कर्तृ (समनाधिकरणम्)
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• पुनानः: being purified, purifying himself
• पुनानः: कर्तृ-विशेषणम्
• Type: Participle
• Root: पू (धातु) → पुनान (शतृ/शानच्-प्रत्यय, आत्मनेपदी वर्तमान कृदन्त)

• अर्षति: flows, rushes
• अर्षति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ऋष्/अर्ष् (धातु: ‘to flow, rush’)

• पतिः: lord, master
• पतिः: कर्तृ (समनाधिकरणम्)
• Type: Noun
• Root: पति (प्रातिपदिक)

• विश्वस्य: of all, of the whole
• विश्वस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• भूमनः: of greatness, of abundance
• भूमनः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: भूमन् (प्रातिपदिक)

• वि: apart, widely, forth
• वि: क्रियाविशेषणम्
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग)

• अख्यत्: proclaimed, made manifest
• अख्यत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ख्या (धातु: ‘to make known, proclaim, appear’)

• रोदसी: the two worlds (heaven and earth)
• रोदसी: कर्म
• Type: Noun
• Root: रोदसी (द्विवचन-प्रातिपदिक; ‘heaven-and-earth’)

• उभे: both
• उभे: कर्म-विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: उभ (सर्वनाम/विशेषण-प्रातिपदिक)