Sukta 85

Mantra 1

आ मे हवं नासत्याश्विना गच्छतं युवम् । मध्वः सोमस्य पीतये ॥

请应我之呼唤而来，噢，那萨提亚（Nāsatyā）——阿湿毗那（Aśvin）双神，你们二位请来；为饮那甘蜜之苏摩（Soma）而来。

Mantra 2

इमं मे स्तोममश्विनेमं मे शृणुतं हवम् । मध्वः सोमस्य पीतये ॥

这首我的颂歌，噢，阿湿毗那（Aśvin）——这声我的呼唤，请你们垂听；为饮那甘蜜之苏摩（Soma）而来。

Mantra 3

अयं वां कृष्णो अश्विना हवते वाजिनीवसू । मध्वः सोमस्य पीतये ॥

阿śvin双神啊，这位求道者克里希那呼唤你们——赐力与丰饶之主——来饮这蜜甘的苏摩（Soma）。

Mantra 4

शृणुतं जरितुर्हवं कृष्णस्य स्तुवतो नरा । मध्वः सोमस्य पीतये ॥

请听这歌者的呼唤——这位赞颂的克里希那——哦英勇的双子啊：为饮那蜜甘的苏摩（Soma）。

Mantra 5

छर्दिर्यन्तमदाभ्यं विप्राय स्तुवते नरा । मध्वः सोमस्य पीतये ॥

哦英勇的双子啊，请携来广大的庇护与安宁——不可攻破——临至那位受灵感的先知、赞颂者：为饮那蜜甘的苏摩（Soma）。

Mantra 6

गच्छतं दाशुषो गृहमित्था स्तुवतो अश्विना । मध्वः सोमस्य पीतये ॥

阿湿毗那啊，你们当往施与者之家——也就是那赞颂者的居处——为饮那甘蜜般的苏摩（Soma）。

Mantra 7

युञ्जाथां रासभं रथे वीड्वङ्गे वृषण्वसू । मध्वः सोमस्य पीतये ॥

雄健而富力的主宰啊，在你们的车上套上那强壮的驴（rāsabha）——肢体坚实、精力充盈——为饮那甘蜜般的苏摩（Soma）。

Mantra 8

त्रिवन्धुरेण त्रिवृता रथेना यातमश्विना । मध्वः सोमस्य पीतये ॥

阿湿毗那啊，乘那三座、三重构架的车而来——运行井然、转动和谐——为饮那甘蜜般的苏摩（Soma）。

Mantra 9

नू मे गिरो नासत्याश्विना प्रावतं युवम् । मध्वः सोमस्य पीतये ॥

如今，请扶持我的颂辞，哦那萨提亚双神、阿湿毗那双神；愿你们二位使之向前兴盛——为饮那甘蜜般的苏摩（Soma）。