Sukta 7

Mantra 1

प्र यद्वस्त्रिष्टुभमिषं मरुतो विप्रो अक्षरत् । वि पर्वतेषु राजथ ॥

当先知为你们倾注——噢，马鲁特——三诗节（Triṣṭubh）之“养分”，那由灵感之力所成；你们便在群山间辉耀而王治。

Mantra 2

यदङ्ग तविषीयवो यामं शुभ्रा अचिध्वम् । नि पर्वता अहासत ॥

当你们——噢，光辉者——以催迫之力而强盛，安置你们的行程之时，群山便俯伏；坚固的高峻也为前进的威能所屈。

Mantra 3

उदीरयन्त वायुभिर्वाश्रासः पृश्निमातरः । धुक्षन्त पिप्युषीमिषम् ॥

他们以诸风（Vāyu）将它高高举起——那些轰鸣者，普利什尼（Pṛśni）之子；他们挤出丰溢的滋养之乳（iṣa），使充盈的养分流注。

Mantra 4

वपन्ति मरुतो मिहं प्र वेपयन्ति पर्वतान् । यद्यामं यान्ति वायुभिः ॥

马鲁特（Marut）散播迷雾（miha）；他们使群山震颤；当他们与诸风（Vāyu）同行，踏上既定的行军之路时。

Mantra 5

नि यद्यामाय वो गिरिर्नि सिन्धवो विधर्मणे । महे शुष्माय येमिरे ॥

当为了你们的前行之程，群山与诸河各就其位、依序安置——趋向那广大之法（dharma）的正当布置——于是他们便向你们伟大的冲力（śuṣma）屈服。

Mantra 6

युष्माँ उ नक्तमूतये युष्मान्दिवा हवामहे । युष्मान्प्रयत्यध्वरे ॥

你们啊，我们在夜间为求护佑而呼唤；你们，我们在白昼呼唤；你们，我们在前行推进的祭祀（adhvara）中呼唤。

Mantra 7

उदु त्ये अरुणप्सवश्चित्रा यामेभिरीरते । वाश्रा अधि ष्णुना दिवः ॥

看哪，那些赤辉的、斑斓多彩的威力升起，循其有序的行程而运行；轰然作响，它们立于天穹的脊岭之上。

Mantra 8

सृजन्ति रश्मिमोजसा पन्थां सूर्याय यातवे । ते भानुभिर्वि तस्थिरे ॥

它们以威力放出光线，为太阳开辟可行之路；凭其光辉，它们广布而立，确立那光明的道途。

Mantra 9

इमां मे मरुतो गिरमिमं स्तोममृभुक्षणः । इमं मे वनता हवम् ॥

玛鲁特啊，这是我的言辞；强健的工巧者（ṛbhukṣaṇaḥ）啊，这是我的赞歌。请悦纳它；请悦纳我这呼唤（hávam）。

Mantra 10

त्रीणि सरांसि पृश्नयो दुदुह्रे वज्रिणे मधु । उत्सं कवन्धमुद्रिणम् ॥

斑驳者们已为执金刚之力者挤出三道甘蜜之流；一处泉源，收摄而充盈，向上涌起——内里无尽的源头。

Mantra 11

मरुतो यद्ध वो दिवः सुम्नायन्तो हवामहे । आ तू न उप गन्तन ॥

玛鲁特啊，当我们确实自天界呼唤你们，求取你们的恩惠之时——请到我们这里来；请临近我们。

Mantra 12

यूयं हि ष्ठा सुदानवो रुद्रा ऋभुक्षणो दमे । उत प्रचेतसो मदे ॥

你们确是善施者——鲁陀罗众、强健的巧匠——在家宅之中；又在醉悦（mada）的神感里，你们是广大觉知的明智之力。

Mantra 13

आ नो रयिं मदच्युतं पुरुक्षुं विश्वधायसम् । इयर्ता मरुतो दिवः ॥

把那充盈的财富（rayi）带给我们——以醉悦而溢流，丰于增长，广能维持；天界而来的马鲁特啊，使它向我们奔涌而来。

Mantra 14

अधीव यद्गिरीणां यामं शुभ्रा अचिध्वम् । सुवानैर्मन्दध्व इन्दुभिः ॥

当你们——光辉者啊——仿佛发动了诸高峰（内在巅顶）的行程与通路之时；你们便以榨出的苏摩之滴（indu）而入于欢悦，并使内在的喜乐更为炽盛。

Mantra 15

एतावतश्चिदेषां सुम्नं भिक्षेत मर्त्यः । अदाभ्यस्य मन्मभिः ॥

凡人至多也只能如此祈求他们的恩惠：凭借那“不受侵害者”（Adābhya）以意念所成的灵感构式（manman）。

Mantra 16

ये द्रप्सा इव रोदसी धमन्त्यनु वृष्टिभिः । उत्सं दुहन्तो अक्षितम् ॥

他们如同闪耀的水滴，以降雨而鼓动并扩展两界（rodasī）；他们汲取那不竭的泉源（utsá）——挤出其无尽之流。

Mantra 17

उदु स्वानेभिरीरत उद्रथैरुदु वायुभिः । उत्स्तोमैः पृश्निमातरः ॥

起来吧，以你们的回响之声；起来吧，以你们的战车；起来吧，以你们的风息；以你们的赞歌（stoma）起来吧，噼施尼（Pṛśni）之子啊。

Mantra 18

येनाव तुर्वशं यदुं येन कण्वं धनस्पृतम् । राये सु तस्य धीमहि ॥

凭借那一位，图尔瓦沙（Turvaśa）与雅杜（Yadu）得蒙扶助；凭借那一位，迦ṇ婆（Kaṇva）成为赢得财富者——为求圆满之富（rāyí），我们将心念安置于那神力之上。

Mantra 19

इमा उ वः सुदानवो घृतं न पिप्युषीरिषः । वर्धान्काण्वस्य मन्मभिः ॥

善施者啊，你们这些滋养的洪流，如同澄净的酥蜜（ghṛta）般充盈；因迦ṇ婆（Kaṇva）之灵感圣言（manman）而更为丰盛——愿内在的供献增长，化作富饶的资粮。

Mantra 20

क्व नूनं सुदानवो मदथा वृक्तबर्हिषः । ब्रह्मा को वः सपर्यति ॥

善施者啊，如今你们在何处欢悦——你们这些已铺陈圣座（barhis）者？你们由谁来奉事：哪一位梵祭师（brahmā），哪一位通晓圣言者，以正当的亲近来侍奉你们？

Mantra 21

नहि ष्म यद्ध वः पुरा स्तोमेभिर्वृक्तबर्हिषः । शर्धाँ ऋतस्य जिन्वथ ॥

诚然，你们自古以来从未有过别样——噢，铺陈圣座（祭草）者：你们以赞歌激发ṛta（宇宙正序、真理之法）的众军；以圣言使那有序的诸力苏醒而运行。

Mantra 22

समु त्ये महतीरपः सं क्षोणी समु सूर्यम् । सं वज्रं पर्वशो दधुः ॥

他们同心调和那伟大的诸水；同心安置大地；同心安置太阳；又同心将金刚雷霆一节一节地安放——为一次真理（ṛta）之行而聚合诸力。

Mantra 23

वि वृत्रं पर्वशो ययुर्वि पर्वताँ अराजिनः । चक्राणा वृष्णि पौंस्यम् ॥

他们一节一节地进击弗利陀罗（Vṛtra）；他们击碎那不屈的群山——噢，雄强者啊，锻成你的英雄之力；于是阻塞被破，隐匿之光得以释放。

Mantra 24

अनु त्रितस्य युध्यतः शुष्ममावन्नुत क्रतुम् । अन्विन्द्रं वृत्रतूर्ये ॥

随特里塔（Trita）在战阵中奋战，他们呈现出那股威势（śuṣma），并且也带来光明的意志（kratu）；在征服弗利陀罗（Vṛtra）之阻塞的战功中，他们与因陀罗（Indra）同行。

Mantra 25

विद्युद्धस्ता अभिद्यवः शिप्राः शीर्षन्हिरण्ययीः । शुभ्रा व्यञ्जत श्रिये ॥

手执闪电，向天辉映；颊护灿然，首饰黄金；那皎洁者为荣光（śrī）而外显自饰。

Mantra 26

उशना यत्परावत उक्ष्णो रन्ध्रमयातन । द्यौर्न चक्रदद्भिया ॥

当你怀着渴望，自那最远之境开启雄牛（ukṣan）之裂隙与通道时，连苍天（Dyauḥ）也因惧而战栗。

Mantra 27

आ नो मखस्य दावनेऽश्वैर्हिरण्यपाणिभिः । देवास उप गन्तन ॥

愿你们为赐予祭献之喜乐而来临我们这里——驾着骏马，手具金辉；诸神啊，请近前。

Mantra 28

यदेषां पृषती रथे प्रष्टिर्वहति रोहितः । यान्ति शुभ्रा रिणन्नपः ॥

当他们那斑驳者立于战车之上，赤红者牵引车辕之杆时，光辉的神力前行，使诸水震颤而流动。

Mantra 29

सुषोमे शर्यणावत्यार्जीके पस्त्यावति । ययुर्निचक्रया नरः ॥

在善榨的苏摩（Soma）中，在沙里亚那瓦蒂（Śaryaṇāvatī）中，在居处丰饶的阿尔吉卡（Ārjīka）中，那些英雄以已安置之轮前行——行程坚定不移。

Mantra 30

कदा गच्छाथ मरुत इत्था विप्रं हवमानम् । मार्डीकेभिर्नाधमानम् ॥

玛鲁特啊，你们何时才会如此前来，来到那呼唤的圣见者之前——那困乏求援者？愿你们以慈愈之力扶持他。

Mantra 31

कद्ध नूनं कधप्रियो यदिन्द्रमजहातन । को वः सखित्व ओहते ॥

那么如今，噢“kádha”的爱好者们，是什么使你们未曾离弃因陀罗？你们之中谁会从同伴之契中退却？

Mantra 32

सहो षु णो वज्रहस्तैः कण्वासो अग्निं मरुद्भिः । स्तुषे हिरण्यवाशीभिः ॥

与那些强健者、执金刚者同在，我们迦ṇ瓦族人，与玛鲁特同声赞颂阿耆尼，以如黄金般明耀的歌声。

Mantra 33

ओ षु वृष्णः प्रयज्यूना नव्यसे सुविताय । ववृत्यां चित्रवाजान् ॥

噢！为那公牛（vṛṣṇá）——为那先行献祭的诸力（prayajyūnā），为更新的生成（navyase），为吉祥的行进（suvitāya）——愿我在此转向并召引他们：那具缤纷威势与丰盈力藏者（citravājān）。

Mantra 34

गिरयश्चिन्नि जिहते पर्शानासो मन्यमानाः । पर्वताश्चिन्नि येमिरे ॥

连内在的“丘陵”也屈服而下沉；那些抗拒的重块，自以为坚固，亦告退让。连“群山”也被约束、被遏止——当神圣之力压迫那障碍之时。

Mantra 35

आक्ष्णयावानो वहन्त्यन्तरिक्षेण पततः । धातारः स्तुवते वयः ॥

他们载我们前行——目光迅疾——穿越中界而飞；诸神的安置者（dhātāraḥ）把那有翼的进展之力，送达于赞颂者。

Mantra 36

अग्निर्हि जानि पूर्व्यश्छन्दो न सूरो अर्चिषा । ते भानुभिर्वि तस्थिरे ॥

阿耆尼（Agni）确是古老的知者、先天而生；如咒颂之日，以火焰为光。凭其光线，这些威能分明显现，各各安立，遍布于广大之中。