Sukta 8

Mantra 2

आ नूनं यातमश्विना रथेन सूर्यत्वचा । भुजी हिरण्यपेशसा कवी गम्भीरचेतसा ॥

如今请来吧，阿湿毗那（Aśvins），乘你们披着太阳光辉的车；臂力强健、金色华相者，具诗圣之慧、深沉觉知者——请降临。

Mantra 3

आ यातं नहुषस्पर्यान्तरिक्षात्सुवृक्तिभिः । पिबाथो अश्विना मधु कण्वानां सवने सुतम् ॥

请来吧，阿湿毗那，从那超越人界之处，从中空而来，为善构之颂辞所牵引；请饮甘蜜——在迦ṇ婆（Kaṇva）族的祭献中所榨出的苏摩（soma）之汁。

Mantra 4

आ नो यातं दिवस्पर्यान्तरिक्षादधप्रिया । पुत्रः कण्वस्य वामिह सुषाव सोम्यं मधु ॥

请从天界、从中空而来，到我们这里，哦，爱祭献者！此处，迦ṇ婆（Kaṇva）之子已为你们榨取苏摩（Soma）的甘蜜；愿那可喜之味进入，并调正我们内在的流行。

Mantra 5

आ नो यातमुपश्रुत्यश्विना सोमपीतये । स्वाहा स्तोमस्य वर्धना प्र कवी धीतिभिर्नरा ॥

请到我们这里来，阿湿毗那（Aśvin）双神啊，近前倾听，为饮苏摩（Soma）而来。娑婆诃（svāhā）——哦，增盛颂歌者！哦，具慧的双圣、两位英雄啊，以灵感之思奋然前行。

Mantra 6

यच्चिद्धि वां पुर ऋषयो जुहूरेऽवसे नरा । आ यातमश्विना गतमुपेमां सुष्टुतिं मम ॥

凡古昔的仙圣为求护佑而呼请你们的，无论何助，哦，英雄啊——为此也请如今前来，阿湿毗那（Aśvin）啊；请近就我这善作之赞颂，愿那古老的应答在我们之中再度苏醒。

Mantra 7

दिवश्चिद्रोचनादध्या नो गन्तं स्वर्विदा । धीभिर्वत्सप्रचेतसा स्तोमेभिर्हवनश्रुता ॥

即使从光辉的天界、从那广阔的照耀之处，也请来临于我们——噢，寻得太阳世界（svàr）者！以启悟的思虑——噢，如爱子般明澈有智者——凭我们的赞歌，噢，闻呼唤者，请降至此。

Mantra 8

किमन्ये पर्यासतेऽस्मत्स्तोमेभिरश्विना । पुत्रः कण्वस्य वामृषिर्गीर्भिर्वत्सो अवीवृधत् ॥

噢，阿湿毗那（Aśvin）双神，何必让他人以赞歌来与我们争胜？因为迦ṇva之子、仙人瓦察（Vatsa）已以颂语增益你们；他以启悟之言的力量，使你们的威能在我们这里增长。

Mantra 9

आ वां विप्र इहावसेऽह्वत्स्तोमेभिरश्विना । अरिप्रा वृत्रहन्तमा ता नो भूतं मयोभुवा ॥

噢，阿湿毗那（Aśvin）双神，明悟的祭司已在此以渴慕之赞歌呼唤你们，为求你们的养护之助。噢，不为敌对之力所损者，最善于诛灭障碍者（Vṛtra）之强者——愿你们成为我们带来喜悦、并增益内在甘甜的神力。

Mantra 10

आ यद्वां योषणा रथमतिष्ठद्वाजिनीवसू । विश्वान्यश्विना युवं प्र धीतान्यगच्छतम् ॥

当那光耀的女神力（Śakti）使你们的战车启行之时，噢，具强盛威能之丰裕的二主；于是，阿śvin双神啊，你们二位向一切被正持的心意与所立之思（dhī）前进，使之成就，并令其迅疾生发。

Mantra 11

अतः सहस्रनिर्णिजा रथेना यातमश्विना । वत्सो वां मधुमद्वचोऽशंसीत्काव्यः कविः ॥

因此，阿śvin双神啊，请乘那披覆千重光辉的战车而来。瓦特萨（Vatsa），具Kāvya灵感之先见的圣贤诗人，已向你们颂出蜜甘之语——承载真义甘甜的言辞。

Mantra 12

पुरुमन्द्रा पुरूवसू मनोतरा रयीणाम् । स्तोमं मे अश्विनाविममभि वह्नी अनूषाताम् ॥

阿śvin双神啊，广施欢悦、富有丰裕者；在内在财富的诸流中，比心念更为亲近者。愿你们二位的载运者（vahni）趋向我这颂歌，欣然允诺，并将之奉举而导入成就。

Mantra 13

आ नो विश्वान्यश्विना धत्तं राधांस्यह्रया । कृतं न ऋत्वियावतो मा नो रीरधतं निदे ॥

阿śvin双神啊，请无迟延地把一切恩赐带到我们这里；使那依正时、依正序而行者的功业在我们身上得以成就。莫将我们交付于责难与否定之声的衰微。

Mantra 14

यन्नासत्या परावति यद्वा स्थो अध्यम्बरे । अतः सहस्रनिर्णिजा रथेना यातमश्विना ॥

无瑕者（Nāsatya）啊，无论你们在遥远之处，或驻于明耀的以太之上——从此处起，请乘那千辉之车而来，阿śvin双神，进入我们渴求之域。

Mantra 15

यो वां नासत्यावृषिर्गीर्भिर्वत्सो अवीवृधत् । तस्मै सहस्रनिर्णिजमिषं धत्तं घृतश्चुतम् ॥

那位先见Vatsa，以歌咏使你们增长，Nāsatya啊——请赐予他那千辉之滋养：那滴流着澄明之光与丰饶的甘露之流。

Mantra 16

प्रास्मा ऊर्जं घृतश्चुतमश्विना यच्छतं युवम् । यो वां सुम्नाय तुष्टवद्वसूयाद्दानुनस्पती ॥

阿śvin双神啊，请把那流注的精力赐与此人——那由酥油之光所润泽、甘露般滴流的力量。凡为求你们的恩惠而赞颂你们、渴慕内在财富者——赐予之力的主宰（Dānunaspatī）啊，愿他由那力所扶持。

Mantra 17

आ नो गन्तं रिशादसेमं स्तोमं पुरुभुजा । कृतं नः सुश्रियो नरेमा दातमभिष्टये ॥

阿śvin双神啊，请把那流注的精力赐与此人——那由酥油之光所润泽、甘露般滴流的力量。凡为求你们的恩惠而赞颂你们、渴慕内在财富者——赐予之力的主宰（Dānunaspatī）啊，愿他由那力所扶持。

Mantra 18

आ वां विश्वाभिरूतिभिः प्रियमेधा अहूषत । राजन्तावध्वराणामश्विना यामहूतिषु ॥

Priyamedha诸贤以你们一切护佑之力呼唤你们前来。阿śvin双神啊，你们在祭献中如王者般辉耀；请在既定的呼请与正当的趋近（yāma）中降临于祭仪，并在我们之中作引导的神力而统御。

Mantra 19

आ नो गन्तं मयोभुवाश्विना शम्भुवा युवम् । यो वां विपन्यू धीतिभिर्गीर्भिर्वत्सो अवीवृधत् ॥

阿śvin双神啊，请到我们这里来——赐喜乐者、赐安宁者，你们二位请来。那渴求者瓦察（Vatsa），以灵感的思虑与赞颂之辞，使你们的威力增长。

Mantra 20

याभिः कण्वं मेधातिथिं याभिर्वशं दशव्रजम् । याभिर्गोशर्यमावतं ताभिर्नोऽवतं नरा ॥

凭你们曾援助迦ṇva与梅陀阿提提（Medhātithi）的那些神力；凭你们曾援助十重围护之瓦沙（Vaśa）的那些神力；凭你们曾援助瞿沙利耶（Gośarya）的那些神力——以同样的神力，也护佑我们吧，勇武者啊。

Mantra 21

याभिर्नरा त्रसदस्युमावतं कृत्व्ये धने । ताभिः ष्वस्माँ अश्विना प्रावतं वाजसातये ॥

凭你们曾护佑特罗萨达修（Trasadasyu）在决胜夺财之战中的那些神力——以同样的神力，阿śvin啊，请大力护持我们向前，为赢得充盈的力量与胜利。

Mantra 22

प्र वां स्तोमाः सुवृक्तयो गिरो वर्धन्त्वश्विना । पुरुत्रा वृत्रहन्तमा ता नो भूतं पुरुस्पृहा ॥

愿我们的赞歌与善巧铸成的言辞增益你们，阿湿毗那双神。你们在诸处最善诛灭弗利特拉（Vṛtra）者——愿你们成为我们所深切渴望的力量，临在于此，施行其效。

Mantra 23

त्रीणि पदान्यश्विनोराविः सान्ति गुहा परः । कवी ऋतस्य पत्मभिरर्वाग्जीवेभ्यस्परि ॥

阿湿毗那双神有三步：显现而又隐秘，在彼岸之外。那两位真理（Ṛta）的诗圣，循着Ṛta的道路，向众生临近——无所阻碍，周遍包容。