Sukta 67

Mantra 1

त्यान्नु क्षत्रियाँ अव आदित्यान्याचिषामहे । सुमृळीकाँ अभिष्टये ॥

今我等祈求彼等王权之力——阿底提耶（Āditya）——之护佑；彼等慈惠而善意，为使我等所求在真理之法（ṛta）之下得遂所愿。

Mantra 2

मित्रो नो अत्यंहतिं वरुणः पर्षदर्यमा । आदित्यासो यथा विदुः ॥

愿密多罗（Mitra）使我们越过狭迫与苦厄；愿伐楼那（Varuṇa）与阿梨耶曼（Aryaman）引领我们渡越——使阿底提耶诸神（Ādityas），依其所知之法（ṛta），为我们安立通向广大之境的平安渡口。

Mantra 3

तेषां हि चित्रमुक्थ्यं वरूथमस्ति दाशुषे । आदित्यानामरंकृते ॥

因为他们确有光辉而可颂之护佑——那回应赞歌的庇荫——赐与那依正法奉献的施者；此乃阿底提耶诸神（Ādityas）之护持：随时可行，且以其秩序之力而充足。

Mantra 4

महि वो महतामवो वरुण मित्रार्यमन् । अवांस्या वृणीमहे ॥

你们伟大的护佑实为广大——噢伐楼那（Varuṇa）、密多罗（Mitra）、阿梨耶曼（Aryaman）。我们择取并领受你们的庇荫，使广大之法得以覆护我们，正直之道得以坚固。

Mantra 5

जीवान्नो अभि धेतनादित्यासः पुरा हथात् । कद्ध स्थ हवनश्रुतः ॥

阿底提耶诸神啊，请使我们安立于充盈的生命之境；在杀戮者的打击到来之前，先行护佑我们。呼唤之声的聆听者啊，你们究竟在何处？

Mantra 6

यद्वः श्रान्ताय सुन्वते वरूथमस्ति यच्छर्दिः । तेना नो अधि वोचत ॥

你们为疲惫的苏摩压榨者所备的庇护，无论是什么；你们的护覆，无论是什么——愿凭此，你们在我们之上宣言护持，使我们安立于平安。

Mantra 7

अस्ति देवा अंहोरुर्वस्ति रत्नमनागसः । आदित्या अद्भुतैनसः ॥

诸神啊，确有一片广阔之域在苦厄之外；确有无罪之宝藏。阿底提耶啊，你们以奇妙之力消解罪愆。

Mantra 8

मा नः सेतुः सिषेदयं महे वृणक्तु नस्परि । इन्द्र इद्धि श्रुतो वशी ॥

愿这为我等之“桥”（setu）不被割断；愿它为伟大的渡越拣选并环护我等。因因陀罗（Indra）确是闻名于世者，具自在威力之主。

Mantra 9

मा नो मृचा रिपूणां वृजिनानामविष्यवः । देवा अभि प्र मृक्षत ॥

愿敌对者、行邪曲者之伤害不临及我等；诸神啊，请从四周扫除他们，驱逐远去。

Mantra 10

उत त्वामदिते मह्यहं देव्युप ब्रुवे । सुमृळीकामभिष्टये ॥

又，阿底提（Aditi）啊，广大者，我以言辞亲近你，女神啊——慈和、赐疗愈之恩——为成就心灵所求。

Mantra 11

पर्षि दीने गभीर आँ उग्रपुत्रे जिघांसतः । माकिस्तोकस्य नो रिषत् ॥

请在低处与深处都渡我们过去；噫，威猛者之女啊，使我们脱离那欲击杀我们的人。愿无人伤害我们的托迦（tóka，子嗣/幼灵），愿我们的世系不受损。

Mantra 12

अनेहो न उरुव्रज उरूचि वि प्रसर्तवे । कृधि तोकाय जीवसे ॥

为我们造成广阔、无迟滞的通途与牧场；噫，广辉者啊，使我们得以展开而行、四方驰骋。为我们的托迦（tóka）得以生存，请成就此事。

Mantra 13

ये मूर्धानः क्षितीनामदब्धासः स्वयशसः । व्रता रक्षन्ते अद्रुहः ॥

他们是诸世界之巅顶，为不可欺夺者，自显其荣光；他们无欺无诈，守护誓律（vratá）。

Mantra 14

ते न आस्नो वृकाणामादित्यासो मुमोचत । स्तेनं बद्धमिवादिते ॥

愿那些阿底提耶（Āditya）诸神，将我们从群狼的颚口中解脱；阿底提（Aditi）啊，如同解开被缚的盗贼一般，愿他们松释那攫住灵魂的系缚。

Mantra 15

अपो षु ण इयं शरुरादित्या अप दुर्मतिः । अस्मदेत्वजघ्नुषी ॥

阿底提耶（Āditya）诸神啊，愿这支敌对的箭镞从我们身上被驱逐；愿那邪曲之念离开我们——那会击杀正道行进者的（恶意）。

Mantra 16

शश्वद्धि वः सुदानव आदित्या ऊतिभिर्वयम् । पुरा नूनं बुभुज्महे ॥

因为确然，施惠的阿底提耶（Āditya）诸神啊，我们凭你们的护佑，恒常受益：自古以来如此，如今亦然；你们的守护在我们的成长中不断延续。

Mantra 17

शश्वन्तं हि प्रचेतसः प्रतियन्तं चिदेनसः । देवाः कृणुथ जीवसे ॥

噫，明智洞照之诸天：纵有过咎，也使我们常常回归正道；为我们成就得以生存之力，使我们堪当生命，安住于真实（ṛta）。

Mantra 18

तत्सु नो नव्यं सन्यस आदित्या यन्मुमोचति । बन्धाद्बद्धमिवादिते ॥

此即为我们常新之所得，噫，阿底提耶（Ādityas）：因为你，噫，阿底提（Aditi），解放那被缚者脱离其系缚——如人解开所系之结。

Mantra 19

नास्माकमस्ति तत्तर आदित्यासो अतिष्कदे । यूयमस्मभ्यं मृळत ॥

对我们而言，除此更无所越，噫，阿底提耶（Ādityas），当危厄飞越而至；唯你们——请怜悯我们，使我们得安稳。

Mantra 20

मा नो हेतिर्विवस्वत आदित्याः कृत्रिमा शरुः । पुरा नु जरसो वधीत् ॥

愿毗婆斯伐特（Vivasvat）之兵刃不击中我们，噢阿底提耶诸神（Ādityas）；也愿那人造的敌对之矢不伤我们。愿它不在我们未及其时之前、不在我们尚未越过衰老之迫之前击杀我们。

Mantra 21

वि षु द्वेषो व्यंहतिमादित्यासो वि संहितम् । विष्वग्वि वृहता रपः ॥

噢阿底提耶诸神（Ādityas），请把憎恨与困厄远远驱散；请拆解那紧密纠结、缠结成团之物；请向四方驱逐那沉重压迫的灾厄。