Sukta 5

Mantra 1

दूरादिहेव यत्सत्यरुणप्सुरशिश्वितत् । वि भानुं विश्वधातनत् ॥

从遥远处，仿佛就在此地、在我们面前，那真实者——赤辉闪耀者——已然发光；她向四方、向一切处铺展其光束。

Mantra 2

नृवद्दस्रा मनोयुजा रथेन पृथुपाजसा । सचेथे अश्विनोषसम् ॥

噢行奇迹的阿湿毗那（Aśvins），以心意为轭，乘你们广耀的战车；你们伴随曙光（Uṣas），以面向人间的威力同行。

Mantra 3

युवाभ्यां वाजिनीवसू प्रति स्तोमा अदृक्षत । वाचं दूतो यथोहिषे ॥

噢具丰力者（vājīnīvasū）二位，诸赞歌向你们回应而显现；言语如使者来到你们这里，在你们之中安坐。

Mantra 4

पुरुप्रिया ण ऊतये पुरुमन्द्रा पुरूवसू । स्तुषे कण्वासो अश्विना ॥

为我等之护佑而至爱者，多令人欢悦者，富于恒常丰盈者——我等迦ṇ婆（Kaṇva）族人，如是赞颂阿湿毗那（Aśvin）双神。

Mantra 5

मंहिष्ठा वाजसातमेषयन्ता शुभस्पती । गन्तारा दाशुषो गृहम् ॥

至为慷慨者，至为得胜于夺取威力者，催策前行者——美之主宰啊——请来至献供者之宅。

Mantra 6

ता सुदेवाय दाशुषे सुमेधामवितारिणीम् । घृतैर्गव्यूतिमुक्षतम् ॥

为那向善神（Su-deva）献供之施与者，倾注那丰厚而光耀、能渡我等安然越过的善慧；并以酥油（ghṛta）为“牛道”（gavyūti）涂抹、使之坚强——即我等内在照明之光线的轨迹。

Mantra 7

आ नः स्तोममुप द्रवत्तूयं श्येनेभिराशुभिः । यातमश्वेभिरश्विना ॥

愿你迅疾奔赴我等的颂歌；以迅捷之隼——锐利飞翔的神力——前来；阿śvin双神啊，并以你们的骏马（载魂前行之力）来临。

Mantra 8

येभिस्तिस्रः परावतो दिवो विश्वानि रोचना । त्रीँरक्तून्परिदीयथः ॥

凭借那些神力，你们横越三重遥远之境，并遍历天界一切光辉之域；你们环行于三段活跃之时，周旋其间，主宰我等生成之律。

Mantra 9

उत नो गोमतीरिष उत सातीरहर्विदा । वि पथः सातये सितम् ॥

又赐予我等充盈光辉之“伊ṣ”（冲动、滋养），又赐予识晓白昼的胜利；为我等的成就开阔并澄明诸道，使灵魂循成功之序而行。

Mantra 10

आ नो गोमन्तमश्विना सुवीरं सुरथं रयिम् । वोळ्हमश्वावतीरिषः ॥

阿śvin双神啊，请为我们带来那充盈的rayi（丰盛之资粮）：具牛群之富、具骏马之力，赐予善勇与善行之车乘；愿它由我们诸冲动之马力所载而来。

Mantra 11

वावृधाना शुभस्पती दस्रा हिरण्यवर्तनी । पिबतं सोम्यं मधु ॥

不断增长的、美与和谐之力的主宰啊，奇妙的双神，行道金辉回旋者——请饮那苏摩之蜜（soma-madhu）。

Mantra 12

अस्मभ्यं वाजिनीवसू मघवद्भ्यश्च सप्रथः । छर्दिर्यन्तमदाभ्यम् ॥

为我们，也为一切乐于施与、具慷慨之志者——噢具胜势与丰盛之主啊，请赐广阔的庇荫与安宁；请赐不可攻破的护佑，使存在安稳。

Mantra 13

नि षु ब्रह्म जनानां याविष्टं तूयमा गतम् । मो ष्वन्याँ उपारतम् ॥

请迅疾降临于众民的梵言（brahman）——立刻来此；莫向他处的呼唤偏转，唯近就此处，灵魂之言已备。

Mantra 14

अस्य पिबतमश्विना युवं मदस्य चारुणः । मध्वो रातस्य धिष्ण्या ॥

阿湿毗那（Aśvinā）啊，饮此吧；你二位乃美妙狂喜（mada）之相宜享受者。哦，居座的神力（dhिषṇya），饮这所赐的蜜甘（madhu），使其在我们之内安立正当的运行。

Mantra 15

अस्मे आ वहतं रयिं शतवन्तं सहस्रिणम् । पुरुक्षुं विश्वधायसम् ॥

请为我们载来rayi——那以百倍千倍增殖的丰盈；多方滋长，遍护诸力，支撑全体存在。

Mantra 16

पुरुत्रा चिद्धि वां नरा विह्वयन्ते मनीषिणः । वाघद्भिरश्विना गतम् ॥

诚然，在诸多处所，具光明慧思的智者呼唤你们，二位英雄之力。阿湿毗那（Aśvins）啊，请随持供之圣言、先见者高举的颂唱而来，进入我们的存在。

Mantra 17

जनासो वृक्तबर्हिषो हविष्मन्तो अरंकृतः । युवां हवन्ते अश्विना ॥

诸族民众，已铺陈圣草、备妥祭座，手持供物、整饬得宜，呼唤你们二位，阿湿毗那——愿你们的神力在我们之中应答。

Mantra 18

अस्माकमद्य वामयं स्तोमो वाहिष्ठो अन्तमः । युवाभ्यां भूत्वश्विना ॥

今日我们献给你们的此颂歌，最能载引、最为亲近；阿湿毗那啊，愿它成为通向你们二位的活的纽带，把你们的力量牵引入我们之中。

Mantra 19

यो ह वां मधुनो दृतिराहितो रथचर्षणे । ततः पिबतमश्विना ॥

那为你们安置的、盛满甘蜜的皮囊啊——驾车行游的主宰们；阿śvin双神，请由此饮啜。

Mantra 20

तेन नो वाजिनीवसू पश्वे तोकाय शं गवे । वहतं पीवरीरिषः ॥

凭那（你们所领受的甘悦），哦具强力丰盈者啊，为我们载来滋养的增长：愿我等诸力得安泰，愿幼裔得昌盛，愿光明的牛群（知慧之光）得吉祥。

Mantra 21

उत नो दिव्या इष उत सिन्धूँरहर्विदा । अप द्वारेव वर्षथः ॥

又请为我们倾注天上的冲力；又请使诸河流（的奔涌）为识晓白昼者而开——如同启闩开门般倾泻而下，哦阿śvin双神。

Mantra 22

कदा वां तौग्र्यो विधत्समुद्रे जहितो नरा । यद्वां रथो विभिष्पतात् ॥

陶格罗被弃于大海之中，何时将奉事你们二位英雄？当你们的战车以诸力飞驰之时。愿你们迅疾的救援也在我等危厄中临至。

Mantra 23

युवं कण्वाय नासत्या ऋपिरिप्ताय हर्म्ये । शश्वदूतीर्दशस्यथः ॥

你们二位，哦那萨提亚（Nāsatyas），常常赐予援助给迦ṇ婆（Kaṇva）——在高宅之中，使其无伤无残；你们恒久抚育那坚贞的求者。

Mantra 24

ताभिरा यातमूतिभिर्नव्यसीभिः सुशस्तिभिः । यद्वां वृषण्वसू हुवे ॥

凭借那些援助——常新而善颂、善成——你们前来吧；当我呼唤你们，哦丰盈之力的雄健携来者。愿你们新鲜的威能进入我等的祭业。

Mantra 25

यथा चित्कण्वमावतं प्रियमेधमुपस्तुतम् । अत्रिं शिञ्जारमश्विना ॥

如同你们曾援助迦ṇva（卡ṇ瓦），援助在祭仪中受颂的Priyamedha（普利耶梅陀），又援助在榨取困厄中的Atri（阿特里）与Śiñjāra（辛贾罗）——阿śvin双神啊，今亦以同样的救护之力，应我等呼唤而来。

Mantra 26

यथोत कृत्व्ये धनेंऽशुं गोष्वगस्त्यम् । यथा वाजेषु सोभरिम् ॥

如同在难以夺得的财获中你们曾相助；如同在光辉的牛群之间你们曾扶持Agastya（阿伽斯提耶）；又如同在丰盈的竞胜之域你们曾使Sobharī（索婆梨）得力——愿你们的威力在我等一切奋求中运行。

Mantra 27

एतावद्वां वृषण्वसू अतो वा भूयो अश्विना । गृणन्तः सुम्नमीमहे ॥

如此多我们已向你们——赐强之主——陈说；而今，阿śvin双神啊，我们还求更多：以赞颂而求你们的吉祥恩惠，那使内在安乐、令存在归正的福祉。

Mantra 28

रथं हिरण्यवन्धुरं हिरण्याभीशुमश्विना । आ हि स्थाथो दिविस्पृशम् ॥

阿湿毗那啊，乘那以黄金为轭具、以黄金为缰绳的战车而来；请显现并前临——你们的行进触及苍天。愿那更高的抵达，进入我们此刻的行旅。

Mantra 29

हिरण्ययी वां रभिरीषा अक्षो हिरण्ययः । उभा चक्रा हिरण्यया ॥

你们的车架是金的，车辕是金的，车轴亦是金的；两轮皆金——愿这圆满的光辉，使我们的道路平顺而完整，不致内里断裂。

Mantra 30

तेन नो वाजिनीवसू परावतश्चिदा गतम् । उपेमां सुष्टुतिं मम ॥

凭借那同一护佑之力，胜利丰饶之主啊（vājīnīvasū），即使从最遥远之处也请来临；请靠近我这端正的赞歌，使它成为你们在我们之中增长的通道。

Mantra 31

आ वहेथे पराकात्पूर्वीरश्नन्तावश्विना । इषो दासीरमर्त्या ॥

阿śvin双神啊，请从遥远的彼岸驾车而来，享受那自古以来的供献；不死者啊，赐予我们iṣ之流——滋养的冲力，使灵魂的行进得以充实。

Mantra 32

आ नो द्युम्नैरा श्रवोभिरा राया यातमश्विना । पुरुश्चन्द्रा नासत्या ॥

请以光辉的威能、以广阔的名声、以圆满的存在之富，来到我们这里，阿śvin双神；多光之那萨提亚（Nāsatyā）啊，带来那闪耀的繁多，使我们的本性成为真理的澄明原野。

Mantra 33

एह वां प्रुषितप्सवो वयो वहन्तु पर्णिनः । अच्छा स्वध्वरं जनम् ॥

愿那有翼的威能、充盈闪耀之力者，将你们载来至此；请来到那祭祀井然有序的人民这里——使供献的正当韵律，成为内在生命的正当韵律。

Mantra 34

रथं वामनुगायसं य इषा वर्तते सह । न चक्रमभि बाधते ॥

或乘车而行——那车与歌咏相随而进；以滋养之冲力（iṣā）为伴而回旋；并不与车轮相冲相碍。愿我等之行亦复如是：内无阻滞，契合正当之韵律。

Mantra 35

हिरण्ययेन रथेन द्रवत्पाणिभिरश्वैः । धीजवना नासत्या ॥

乘金色之车，以“手”亦迅疾之马——噢那萨提亚（Nāsatyā）双神，迅捷于灵感之思（dhī）者！愿你们临入我等之身，使我等之慧成为光速之奔流，载生命于真实中前行。

Mantra 36

युवं मृगं जागृवांसं स्वदथो वा वृषण्वसू । ता नः पृङ्क्तमिषा रयिम् ॥

你们二位——阿湿毗那（Aśvin）——以倾注喜悦而强盛、以丰饶为雄者；你们喜悦那在我等内醒觉之“鹿”（mṛga，寻求者）。于是请为我等，以滋养之力（iṣā），调和并融注那充盈之资粮（rayi）于我等生命。

Mantra 37

ता मे अश्विना सनीनां विद्यातं नवानाम् । यथा चिच्चैद्यः कशुः शतमुष्ट्रानां ददत्सहस्रा दश गोनाम् ॥

阿śvin双神啊，愿你们为我洞见：那古老者的得胜与那常新者的得胜；使你们如同昔日柴底耶（Caidya）之卡舒（Kaśu）以广大之施与——赐予我们丰盈的增益：千道、十千道的力量与光线。

Mantra 38

यो मे हिरण्यसंदृशो दश राज्ञो अमंहत । अधस्पदा इच्चैद्यस्य कृष्टयश्चर्मम्ना अभितो जनाः ॥

那位使我“如金之显”的诸力扩增者——十位王者的威能被他增广；以致柴底耶（Caidya）之民，步履卑下而立，却在护持之法的环围中：如是，神圣的增益为求者建立四周受护的秩序。

Mantra 39

माकिरेना पथा गाद्येनेमे यन्ति चेदयः । अन्यो नेत्सूरिरोहते भूरिदावत्तरो जनः ॥

愿无人以此“歌饰之路”而行；这些柴底耶人（Cedayas）行于别途。无有他一位施主真能胜过他们：他们是更丰于施与之民——灵魂正行的象征，择取增益的真实轨辙。