Sukta 4

Mantra 1

यदिन्द्र प्रागपागुदङ्न्यग्वा हूयसे नृभिः । सिमा पुरू नृषूतो अस्यानवेऽसि प्रशर्ध तुर्वशे ॥

因陀罗啊，无论你被人从东方或西方、从上方或下方呼唤；你确是那“多者之一”，由人之灵力所生。你为求者作摧胜的推进者——请以得胜之力临至图尔瓦沙（Turvaśa），那奋求之魂。

Mantra 2

यद्वा रुमे रुशमे श्यावके कृप इन्द्र मादयसे सचा । कण्वासस्त्वा ब्रह्मभिः स्तोमवाहस इन्द्रा यच्छन्त्या गहि ॥

或与鲁摩（Ruma）、鲁沙摩（Ruśama）、夏耶瓦迦（Śyāvaka）、克利帕（Kṛpa）同伴而欢悦，因陀罗啊——然而迦ṇ瓦（Kaṇva）诸人以梵言（brahman）与颂歌（stoma）为载，牵引你至此：来吧，我们的灵感之言即是你的战车。

Mantra 3

यथा गौरो अपा कृतं तृष्यन्नेत्यवेरिणम् । आपित्वे नः प्रपित्वे तूयमा गहि कण्वेषु सु सचा पिब ॥

如那淡金之者，渴求而趋向已备之水，趋向不竭之流；如是请迅疾来赴我们的亲近与圆满相会。在迦ṇ瓦（Kaṇva）诸人中，与我们密切相伴而饮吧。

Mantra 4

मन्दन्तु त्वा मघवन्निन्द्रेन्दवो राधोदेयाय सुन्वते । आमुष्या सोममपिबश्चमू सुतं ज्येष्ठं तद्दधिषे सहः ॥

愿这些苏摩之滴使你欢悦，慷慨的因陀罗啊——为那压榨者、为赐予丰饶者而来。你曾饮那“彼方/古范”之苏摩，盛于杯中、已被压榨，那最年长者；由此你在自身安置了胜力与威能。

Mantra 5

प्र चक्रे सहसा सहो बभञ्ज मन्युमोजसा । विश्वे त इन्द्र पृतनायवो यहो नि वृक्षा इव येमिरे ॥

你以威能发动威能；以力量击碎那扰乱的忿怒。因陀罗啊，凡与你为敌、好战来犯者，尽皆沉倒——如被伐倒之树——当他们遭逢你胜进的猛势。

Mantra 6

सहस्रेणेव सचते यवीयुधा यस्त आनळुपस्तुतिम् । पुत्रं प्रावर्गं कृणुते सुवीर्ये दाश्नोति नमउक्तिभिः ॥

那以千般青春之兵器般随侍你者，且以近前的颂赞触及你者——他在英雄之力的境域中，塑成一子，作为向前引领的成果；以恭敬的宣言之辞，他得以成就圆满。

Mantra 7

मा भेम मा श्रमिष्मोग्रस्य सख्ये तव । महत्ते वृष्णो अभिचक्ष्यं कृतं पश्येम तुर्वशं यदुम् ॥

愿我们不恐惧，愿我们在你猛烈的同盟之中不致疲惫。噢，强力之雄牛（因陀罗），愿我们得见你那伟大的功业，显现于内在之观照——使图尔瓦沙（Turvaśa）与雅杜（Yadu）归向我方。

Mantra 8

सव्यामनु स्फिग्यं वावसे वृषा न दानो अस्य रोषति । मध्वा सम्पृक्ताः सारघेण धेनवस्तूयमेहि द्रवा पिब ॥

沿着左道，丰盈的膨涌被激发而行；如雄牛一般，他的施与欢然倾注。与蜜与精髓相和的诸流——噢，丰饶的乳牛们——速速前来；奔向此处，饮啜吧。

Mantra 9

अश्वी रथी सुरूप इद्गोमाँ इदिन्द्र ते सखा । श्वात्रभाजा वयसा सचते सदा चन्द्रो याति सभामुप ॥

具马者，乘车者，形貌端美，富有光明之群畜——因陀罗啊，如此者为你的同伴。分有英雄之力，他以生命的增长相随相伴；恒常辉耀，他趋向集会（诸神／诸力之会）。

Mantra 10

ऋश्यो न तृष्यन्नवपानमा गहि पिबा सोमं वशाँ अनु । निमेघमानो मघवन्दिवेदिव ओजिष्ठं दधिषे सहः ॥

如渴求的圣见之兽，你来吧，趋向这饮献；依那牵引你的意愿，饮苏摩（Soma）。慷慨者啊，你内敛聚集自身，日日建立那最雄强的威力。

Mantra 11

अध्वर्यो द्रावया त्वं सोममिन्द्रः पिपासति । उप नूनं युयुजे वृषणा हरी आ च जगाम वृत्रहा ॥

阿德瓦律（Adhvaryu）啊，使苏摩流淌；因陀罗（Indra）渴慕它。如今他已轭上两匹雄壮的枣色神马；弑伏障者（Vṛtrahan）已近前而来。

Mantra 12

स्वयं चित्स मन्यते दाशुरिर्जनो यत्रा सोमस्य तृम्पसि । इदं ते अन्नं युज्यं समुक्षितं तस्येहि प्र द्रवा पिब ॥

连施与者自己也如此以为：在你于苏摩中得满足之处。此乃你的相称之食，善洒而备妥；来吧，向此前奔，饮之。

Mantra 13

रथेष्ठायाध्वर्यवः सोममिन्द्राय सोतन । अधि ब्रध्नस्याद्रयो वि चक्षते सुन्वन्तो दाश्वध्वरम् ॥

噢，阿德瓦尔尤祭官啊，为那稳立于战车之道的因陀罗榨取苏摩。于辉耀的基座之上，榨石显现其运作；榨者奉献祭祀，使此仪轨彰显于世。

Mantra 14

उप ब्रध्नं वावाता वृषणा हरी इन्द्रमपसु वक्षतः । अर्वाञ्चं त्वा सप्तयोऽध्वरश्रियो वहन्तु सवनेदुप ॥

两匹雄健的栗色神马喷吐气息，近向那辉耀者，载因陀罗渡越诸水。愿那七种驱策之力——祭祀的光辉——在每一次榨取之际，把你载向我们，至此而来。

Mantra 15

प्र पूषणं वृणीमहे युज्याय पुरूवसुम् । स शक्र शिक्ष पुरुहूत नो धिया तुजे राये विमोचन ॥

我们先择普尚（Pūṣan），那可驾轭者，具多重丰藏。噢，强能者、屡受呼唤者，请以灵感之思教导我们——噢，解缚者——为催发属灵的财富与圆满之资。

Mantra 16

सं नः शिशीहि भुरिजोरिव क्षुरं रास्व रायो विमोचन । त्वे तन्नः सुवेदमुस्रियं वसु यं त्वं हिनोषि मर्त्यम् ॥

请将我们一同磨砺，如皮匠手中的剃刀；解缚者啊，赐与我们丰盈之财。那善得、如黎明般的宝藏在你之中——你确实使它在凡人之内被推动、被激发。

Mantra 17

वेमि त्वा पूषन्नृञ्जसे वेमि स्तोतव आघृणे । न तस्य वेम्यरणं हि तद्वसो स्तुषे पज्राय साम्ने ॥

我识得你，普善（Pūṣan）啊，在你直行引导之中；我也识得如何赞颂你，温辉者啊。我不知你那丰裕的边际；因此我以帕吉拉（Pajra）坚实有力的圣歌来称扬你。

Mantra 18

परा गावो यवसं कच्चिदाघृणे नित्यं रेक्णो अमर्त्य । अस्माकं पूषन्नविता शिवो भव मंहिष्ठो वाजसातये ॥

纵使光线（诸牛）远去赴其牧场，温辉的不死者啊，你的富饶仍恒常不变。为我们作护佑者吧，普善（Pūṣan）啊，愿你吉祥；为赢得力量的丰盈（vāja）而作最慷慨者。

Mantra 19

स्थूरं राधः शताश्वं कुरुङ्गस्य दिविष्टिषु । राज्ञस्त्वेषस्य सुभगस्य रातिषु तुर्वशेष्वमन्महि ॥

我们已识知并铭记那坚实的赐福——具百马之富——在库鲁恩伽（Kuruṅga）诸天界竞求之中；在那迅疾而吉祥之王的馈赠之中；在图尔瓦沙（Turvaśa）族诸施与之中，我们敬念之。

Mantra 20

धीभिः सातानि काण्वस्य वाजिनः प्रियमेधैरभिद्युभिः । षष्टिं सहस्रानु निर्मजामजे निर्यूथानि गवामृषिः ॥

凭借诸灵思（dhī），凭借迦ṇ瓦（Kaṇva）之胜得；凭借诸骏健者，凭借心所爱、能夺天界之力——我们依次汲引出六万（之数）；仙圣（ṛṣi）从隐匿处引出光芒之群牛（gāvaḥ）。

Mantra 21

वृक्षाश्चिन्मे अभिपित्वे अरारणुः । गां भजन्त मेहनाश्वं भजन्त मेहना ॥

甚至诸树——那安住不动之力——也在我近居之处回应了我；它们分与我光牛（gā́m），分与我骏马之力（aśvam）——那赐增益者。