Sukta 44

Mantra 1

समिधाग्निं दुवस्यत घृतैर्बोधयतातिथिम् । आस्मिन्हव्या जुहोतन ॥

以薪火之力事奉阿耆尼（Agni）；以酥油之光（ghṛta）唤醒这位宾客。于此我等之境中，献上祭供（havyā）。

Mantra 2

अग्ने स्तोमं जुषस्व मे वर्धस्वानेन मन्मना । प्रति सूक्तानि हर्य नः ॥

噢阿耆尼（Agni），请悦纳并品尝我之颂歌；以此我所成形之意念而增长。请转向我等善说之言（sūkta），并于其中欢喜。

Mantra 3

अग्निं दूतं पुरो दधे हव्यवाहमुप ब्रुवे । देवाँ आ सादयादिह ॥

我将阿耆尼（Agni）安置在前，作使者、作奉献之载者（havyavāha）；我近前向他陈说。愿他在此安坐诸天神（devāḥ）。

Mantra 4

उत्ते बृहन्तो अर्चयः समिधानस्य दीदिवः । अग्ने शुक्रास ईरते ॥

当你被燃起、光辉闪耀之时，阿耆尼啊，你那宏大的火焰之光向上升腾；你清明的光能奔涌而起，投入运行。

Mantra 5

उप त्वा जुह्वो मम घृताचीर्यन्तु हर्यत । अग्ने हव्या जुषस्व नः ॥

愿我那盛满酥油（ghṛta）的祭勺，欢悦地趋近于你；阿耆尼啊，请悦纳我们的供献（havyā），并以之为乐。

Mantra 6

मन्द्रं होतारमृत्विजं चित्रभानुं विभावसुम् । अग्निमीळे स उ श्रवत् ॥

我赞颂阿耆尼——欢悦的祭司、知时令之祭官（ṛtvij）、多光焰者、遍照者。愿他确实垂听，并应答我们的呼唤。

Mantra 7

प्रत्नं होतारमीड्यं जुष्टमग्निं कविक्रतुम् । अध्वराणामभिश्रियम् ॥

阿耆尼——古老的召请祭司，堪受礼赞者，蒙悦纳而相应者，具诗圣之意志与作为（kavikratu）者；他是诸祭（adhvara）之上显现的荣光。

Mantra 8

जुषाणो अङ्गिरस्तमेमा हव्यान्यानुषक् । अग्ने यज्ञं नय ऋतुथा ॥

愿你欣然允受，噫，最具安吉罗萨（Aṅgiras）之性者；请依次领纳这些供献。阿耆尼啊，依时令、依ṛta之法，引领此祭。

Mantra 9

समिधान उ सन्त्य शुक्रशोच इहा वह । चिकित्वान्दैव्यं जनम् ॥

当你被点燃之时，常在的明焰者啊，请把诸神——那神圣的族类——载来此处。你具明觉与洞察，请引领他们进入这具身之境。

Mantra 10

विप्रं होतारमद्रुहं धूमकेतुं विभावसुम् । यज्ञानां केतुमीमहे ॥

我们祈求阿耆尼（Agni）——受灵感的祭司、呼请者，绝不欺诳者；以烟为旌、广放光明者——他乃我等祭祀的标志与引导之炬。

Mantra 11

अग्ने नि पाहि नस्त्वं प्रति ष्म देव रीषतः । भिन्धि द्वेषः सहस्कृत ॥

阿耆尼啊，请自下护佑我们，并从四方环卫；面对那加害者而立吧，神圣的威能。破碎那以强力锻成的仇怨——粉碎敌意之志。

Mantra 12

अग्निः प्रत्नेन मन्मना शुम्भानस्तन्वं स्वाम् । कविर्विप्रेण वावृधे ॥

阿耆尼以古老的灵感之意，装点自身之体；作为圣见者而增长——凭借贤圣之明照心智而增盛。

Mantra 13

ऊर्जो नपातमा हुवेऽग्निं पावकशोचिषम् । अस्मिन्यज्ञे स्वध्वरे ॥

我呼唤“能量之子”——净化焰光的阿耆尼，来此入于此祭献、此秩序井然的供献行程（adhvara）。

Mantra 14

स नो मित्रमहस्त्वमग्ने शुक्रेण शोचिषा । देवैरा सत्सि बर्हिषि ॥

愿你为我们成为伟大的友契，噢阿耆尼；以你明净的焰光，与诸天同来，坐于铺陈的圣草座（barhis）之上。

Mantra 15

यो अग्निं तन्वो दमे देवं मर्तः सपर्यति । तस्मा इद्दीदयद्वसु ॥

凡人若在自身之居所（家宅）中奉事神圣的阿耆尼（Agni），阿耆尼便确实使真实的财富之光为他照耀。

Mantra 16

अग्निर्मूर्धा दिवः ककुत्पतिः पृथिव्या अयम् । अपां रेतांसि जिन्वति ॥

阿耆尼（Agni）为天之首，为大地之巅与主宰；他激荡诸水的种子，使其潜藏的生机被催发而显现。

Mantra 17

उदग्ने शुचयस्तव शुक्रा भ्राजन्त ईरते । तव ज्योतींष्यर्चयः ॥

向上啊，阿耆尼（Agni），你清净而明耀的火焰奔涌炽燃；它们发动你的诸光——你的光线，奉献照明之供。

Mantra 18

ईशिषे वार्यस्य हि दात्रस्याग्ने स्वर्पतिः । स्तोता स्यां तव शर्मणि ॥

阿耆尼啊，你主宰那可择取的上妙恩赐；因为你确是施与者，是光辉世界之主。愿我在你护佑的安宁中，作你的颂者。

Mantra 19

त्वामग्ने मनीषिणस्त्वां हिन्वन्ति चित्तिभिः । त्वां वर्धन्तु नो गिरः ॥

阿耆尼啊，具慧的观照者以其觉醒的心念激励你；愿我们的言辞也增盛你——愿言语筑起那觉知之火。

Mantra 20

अदब्धस्य स्वधावतो दूतस्य रेभतः सदा । अग्नेः सख्यं वृणीमहे ॥

我们恒常选择阿耆尼的友谊——那不受欺罔的使者，依自有之法力而充盈者，那受灵感的颂者，载我们的供献上达高天。

Mantra 21

अग्निः शुचिव्रततमः शुचिर्विप्रः शुचिः कविः । शुची रोचत आहुतः ॥

阿耆尼（Agni），最圆满于清净之誓（śucivrata），清净于观照，清净为智者（vipra），清净为诗圣（kavi）；当被祈请并受供献时，他以清净之光在心识中辉耀。

Mantra 22

उत त्वा धीतयो मम गिरो वर्धन्तु विश्वहा । अग्ने सख्यस्य बोधि नः ॥

并愿我的禅思与我的言辞，恒常增益你；噢阿耆尼（Agni），请觉醒于我们的友契（sakhya），识知并在我们之内成就它。

Mantra 23

यदग्ने स्यामहं त्वं त्वं वा घा स्या अहम् । स्युष्टे सत्या इहाशिषः ॥

若我，噢阿耆尼（Agni），能成为你——或你竟能成为我——则你的真实赐福，将在此世此身中为我们圆成。

Mantra 24

वसुर्वसुपतिर्हि कमस्यग्ने विभावसुः । स्याम ते सुमतावपि ॥

阿耆尼啊，你确是善财之本，亦为丰盈之主；广辉的维婆婆苏（Vibhāvasu）！愿我们亦得安住于你正直而慈惠的善意（sumati）之中。

Mantra 25

अग्ने धृतव्रताय ते समुद्रायेव सिन्धवः । गिरो वाश्रास ईरते ॥

阿耆尼啊，持守誓律（dhṛtavrata）者！向着你——如诸河奔赴大海——我们的颂言呼号而起，奔涌流行。

Mantra 26

युवानं विश्पतिं कविं विश्वादं पुरुवेपसम् । अग्निं शुम्भामि मन्मभिः ॥

那青春的阿耆尼，众民之主，圣智之诗人（kavi），遍噬万有者，具多重震动之力者——我以心意之思（manman）装点并增辉此阿耆尼。

Mantra 27

यज्ञानां रथ्ये वयं तिग्मजम्भाय वीळवे । स्तोमैरिषेमाग्नये ॥

在祭祀之道上，我们以赞歌奋进，趋向阿耆尼——坚固强健、利齿锐烈者；愿我们所求的愿望得以成就。

Mantra 28

अयमग्ने त्वे अपि जरिता भूतु सन्त्य । तस्मै पावक मृळय ॥

愿这位歌者也归属于你，阿耆尼，在真诚之中；因此，净化者啊，请施恩，抚慰并医治他。

Mantra 29

धीरो ह्यस्यद्मसद्विप्रो न जागृविः सदा । अग्ने दीदयसि द्यवि ॥

因为你是坚定者，安坐于家室之中，如受灵感的守望者，恒常不眠；阿耆尼啊，你在心识之天中炽然照耀。

Mantra 30

पुराग्ने दुरितेभ्यः पुरा मृध्रेभ्यः कवे । प्र ण आयुर्वसो तिर ॥

噢，阿耆尼（Agni），在诸恶尚未来及我们之前——在诸敌对之力之前——噢，圣智之诗人（kavi），请将我们的寿命与丰盈（vasu）引领越过它们。