Sukta 45

Mantra 1

आ घा ये अग्निमिन्धते स्तृणन्ति बर्हिरानुषक् । येषामिन्द्रो युवा सखा ॥

诚然，那些点燃阿耆尼（Agni）者，依次铺陈祭座之草（barhis）者——对他们而言，因陀罗（Indra），永葆青春之力，成为内在的同伴与友。

Mantra 2

बृहन्निदिध्म एषां भूरि शस्तं पृथुः स्वरुः । येषामिन्द्रो युवा सखा ॥

他们的柴薪（idhma）实在宏大；他们的赞颂之辞丰盛；他们的光明开口（svar）宽广——对这样的人，因陀罗（Indra），永葆青春者，成为同伴与友。

Mantra 3

अयुद्ध इद्युधा वृतं शूर आजति सत्वभिः । येषामिन्द्रो युवा सखा ॥

虽似无兵，然以战斗驱退那围裹的障蔽；英雄以其存在之力猛然冲击——在这样的人中，常青的因陀罗为同伴之友。

Mantra 4

आ बुन्दं वृत्रहा ददे जातः पृच्छद्वि मातरम् । क उग्राः के ह शृण्विरे ॥

诛伏遮蔽者（Vṛtra）者安置了根基；生而入于功业，他问其母：『谁是那凶猛的诸力？又是谁，确然能听闻？』

Mantra 5

प्रति त्वा शवसी वदद्गिरावप्सो न योधिषत् । यस्ते शत्रुत्वमाचके ॥

对着你，噢大能者，发声的诸力相争——如激荡之水；而凡欲对你怀敌意者，必被揭露而败亡。

Mantra 6

उत त्वं मघवञ्छृणु यस्ते वष्टि ववक्षि तत् । यद्वीळयासि वीळु तत् ॥

又啊，摩伽梵（因陀罗）！请垂听：凡人向你所求者，你皆能赐与；你所按住不予者，也就被按住不予——愿你的意志全然转向成就我们的圆满。

Mantra 7

यदाजिं यात्याजिकृदिन्द्रः स्वश्वयुरुप । रथीतमो रथीनाम् ॥

当因陀罗——胜利的铸成者——奔赴竞战之场，渴望他自有的骏马，便近前而来；诸御者之最御者，在我们前进之路上带来制胜的主宰之力。

Mantra 8

वि षु विश्वा अभियुजो वज्रिन्विष्वग्यथा वृह । भवा नः सुश्रवस्तमः ॥

执金刚者啊！请向四方彻底驱散一切来袭压迫我们的敌对者；并愿你成为我们“最为闻名者”——在得胜的声誉与有效的护佑中，最显赫、最可凭依。

Mantra 9

अस्माकं सु रथं पुर इन्द्रः कृणोतु सातये । न यं धूर्वन्ति धूर्तयः ॥

愿因陀罗为我们造成善美而居前的战车，以致胜利；那战车，诡诈之徒不能倾覆，亦不能扰乱。

Mantra 10

वृज्याम ते परि द्विषोऽरं ते शक्र दावने । गमेमेदिन्द्र गोमतः ॥

我们愿为你清除四周的憎敌；沙克拉啊，你足以施与，充盈无缺。愿我们确实得以到达，因陀罗啊，那光辉的财富——富于光芒与知慧之光线。

Mantra 11

शनैश्चिद्यन्तो अद्रिवोऽश्वावन्तः शतग्विनः । विवक्षणा अनेहसः ॥

即便他们缓缓前行，噢执持压榨石者，他们仍携带力之骏马而来——具百倍之获；他们是广开之能，行止不迫，步履无迟。

Mantra 12

ऊर्ध्वा हि ते दिवेदिवे सहस्रा सूनृता शता । जरितृभ्यो विमंहते ॥

你的（颂辞）确是日日高举：千千、百百——那真实而光明的善言（sūnṛtā），为歌者扩展成丰赐。

Mantra 13

विद्मा हि त्वा धनंजयमिन्द्र दृळ्हा चिदारुजम् । आदारिणं यथा गयम् ॥

我们确知你，因陀罗啊，是财富之胜者；你连坚固者也能击碎；你是破开者，如同破开伽耶（Gaya）一般。

Mantra 14

ककुहं चित्त्वा कवे मन्दन्तु धृष्णविन्दवः । आ त्वा पणिं यदीमहे ॥

即便在那最远的高处，圣智者啊，愿勇猛的苏摩（Soma）之滴使你欢悦；当我们欲召你近前，以对抗我们内里的帕尼（Pani）之时。

Mantra 15

यस्ते रेवाँ अदाशुरिः प्रममर्ष मघत्तये । तस्य नो वेद आ भर ॥

那位富有灵性资粮者，曾向你奉献，并为你的赐予而奋力推进；愿你把他所行之道（得达之途）的知见带给我们。

Mantra 16

इम उ त्वा वि चक्षते सखाय इन्द्र सोमिनः । पुष्टावन्तो यथा पशुम् ॥

这些执持苏摩的同伴，以明辨注视着你，因陀罗啊；他们养育你，如人养育那在存在中增长的力量之兽。

Mantra 17

उत त्वाबधिरं वयं श्रुत्कर्णं सन्तमूतये । दूरादिह हवामहे ॥

并且我们呼唤你——永不聋哑、以觉醒之耳聆听者——为赐助于我们；自远方我们召你至此。

Mantra 18

यच्छुश्रूया इमं हवं दुर्मर्षं चक्रिया उत । भवेरापिर्नो अन्तमः ॥

若你真肯听闻这呼唤——难以抗拒——并付诸行动；愿你成为我们最近的庇护、最亲近的依归。

Mantra 19

यच्चिद्धि ते अपि व्यथिर्जगन्वांसो अमन्महि । गोदा इदिन्द्र बोधि नः ॥

纵使你心中亦有些微动摇，我们这些行旅者也已明了；然而，赐光之主啊，因陀罗（Indra），请为我们觉醒。

Mantra 20

आ त्वा रम्भं न जिव्रयो ररभ्मा शवसस्पते । उश्मसि त्वा सधस्थ आ ॥

力之主啊，我们如攀援支柱般紧紧攫住你；我们渴望你临在此处，于这共同的座所之中。

Mantra 21

स्तोत्रमिन्द्राय गायत पुरुनृम्णाय सत्वने । नकिर्यं वृण्वते युधि ॥

为因陀罗歌唱这赞颂——那具无数雄健威力者，那胜利之力的化身；在战阵之中，无人能择取并制伏他。

Mantra 22

अभि त्वा वृषभा सुते सुतं सृजामि पीतये । तृम्पा व्यश्नुही मदम् ॥

向你啊，力之雄牛；当苏摩被榨取时，我放出这已榨的饮液供你啜饮。愿你充盈，并遍满、抵达那狂喜之力。

Mantra 23

मा त्वा मूरा अविष्यवो मोपहस्वान आ दभन् । माकीं ब्रह्मद्विषो वनः ॥

愿愚昧者、怀恶意者、嘲弄者不欺诳你；愿憎恨圣言者永不夺取你的威能。

Mantra 24

इह त्वा गोपरीणसा महे मन्दन्तु राधसे । सरो गौरो यथा पिब ॥

愿此处那富饶、牛群充盈的供献，为你伟大的施与而使你欢悦；请畅饮吧，如同那黄褐者在湖畔饮水，心满意足。

Mantra 25

या वृत्रहा परावति सना नवा च चुच्युवे । ता संसत्सु प्र वोचत ॥

那位弑弗栗陀者（Vṛtra-han）的诸般功业，在遥远彼岸所成就——既古且常新——当在集会中宣扬出来。

Mantra 26

अपिबत्कद्रुवः सुतमिन्द्रः सहस्रबाह्वे । अत्रादेदिष्ट पौंस्यम् ॥

因陀罗（Indra）在卡德茹（Kadrū）饮下压榨的苏摩（Soma）；就在那千臂之威中，他使其男子之力熠然显现。

Mantra 27

सत्यं तत्तुर्वशे यदौ विदानो अह्नवाय्यम् । व्यानट् तुर्वणे शमि ॥

这对图尔瓦沙与雅杜确为真实：他既已知晓，便铺展那迅疾行走的援助；他广及图尔瓦那，使之得安宁与正当的安适。

Mantra 28

तरणिं वो जनानां त्रदं वाजस्य गोमतः । समानमु प्र शंसिषम् ॥

我将向你们宣告同一位因陀罗：他是众民的渡越者，是赐予充盈之力、富于光辉（牛群般的丰饶）之资粮者。

Mantra 29

ऋभुक्षणं न वर्तव उक्थेषु तुग्र्यावृधम् । इन्द्रं सोमे सचा सुते ॥

如同里布克沙那为我们之回转；在颂歌中——与所榨取的苏摩同在的因陀罗，那增益图格里亚者。

Mantra 30

यः कृन्तदिद्वि योन्यं त्रिशोकाय गिरिं पृथुम् । गोभ्यो गातुं निरेतवे ॥

彼实能劈开那“胎藏”——广阔之山——为三重光辉而开显；使诸光线（如牛群）得以开出通道，奔涌而出，获得释放。

Mantra 31

यद्दधिषे मनस्यसि मन्दानः प्रेदियक्षसि । मा तत्करिन्द्र मृळय ॥

凡你在心中所安置之意图，因陀罗啊，陶醉振奋之时你便奋进以成就之；愿你莫以此加害于我等——请施恩，赐安抚与医治。

Mantra 32

दभ्रं चिद्धि त्वावतः कृतं शृण्वे अधि क्षमि । जिगात्विन्द्र ते मनः ॥

即便是依凭于你者所作之微小功业，也在大地之上被听闻；愿你的心意，因陀罗啊，迅疾趋向我等（应我等之呼唤）。

Mantra 33

तवेदु ताः सुकीर्तयोऽसन्नुत प्रशस्तयः । यदिन्द्र मृळयासि नः ॥

唯有你才配得那诸般美名与真实的颂赞——当你，因陀罗啊，向我们施以慈恩之时。

Mantra 34

मा न एकस्मिन्नागसि मा द्वयोरुत त्रिषु । वधीर्मा शूर भूरिषु ॥

莫因我们一过而击打，莫因两过，亦莫因三过；勇士啊，莫因我们诸多瑕疵而杀戮。

Mantra 35

बिभया हि त्वावत उग्रादभिप्रभङ्गिणः । दस्मादहमृतीषहः ॥

因为若无你，我惧那凶暴的摧折者、那猛然冲击者；而有你——奇妙者啊——我便成了能承受、能忍当护法之道所遭侵袭的人。

Mantra 36

मा सख्युः शूनमा विदे मा पुत्रस्य प्रभूवसो । आवृत्वद्भूतु ते मनः ॥

愿我在友谊中不遇空虚，亦不在子嗣之主宰与护持家系之力中落于虚无；愿你的心转回向我等，回返而临在。

Mantra 37

को नु मर्या अमिथितः सखा सखायमब्रवीत् । जहा को अस्मदीषते ॥

谁确然啊，少壮的英雄，那不受欺罔的朋友，对朋友说道：『舍弃他吧——是谁在图谋加害我等？』

Mantra 38

एवारे वृषभा सुतेऽसिन्वन्भूर्यावयः । श्वघ्नीव निवता चरन् ॥

如是，权能之雄牛啊，在榨取的苏摩（Soma）中你行进，赐下丰厚的援助；如同猎犬杀手，你在低洼之处巡行，搜寻并摧毁潜伏的敌对者。

Mantra 39

आ त एता वचोयुजा हरी गृभ्णे सुमद्रथा । यदीं ब्रह्मभ्य इद्ददः ॥

我为你执取这两匹与圣言相轭的赤骝之力，噢乘喜乐战车者；当你确实把它们赐与梵歌的先见圣者之时。

Mantra 40

भिन्धि विश्वा अप द्विषः परि बाधो जही मृधः । वसु स्पार्हं तदा भर ॥

击碎一切憎恨，驱逐诸般压迫，诛灭敌对的侵袭；于是为我们带来那可慕的财富。

Mantra 41

यद्वीळाविन्द्र यत्स्थिरे यत्पर्शाने पराभृतम् । वसु स्पार्हं तदा भर ॥

凡那被安置在堡垒深处的，噢因陀罗；凡那被牢牢系守于坚固根基的；凡那在广阔之域被携带越过的——把那可慕的宝藏带来此处给我们。

Mantra 42

यस्य ते विश्वमानुषो भूरेर्दत्तस्य वेदति । वसु स्पार्हं तदा भर ॥

凡在人间，谁真实知晓你所赐之丰盈者——请为我们带来那可慕之宝：圆满存在的真实财富。