Sukta 31

Mantra 1

यो यजाति यजात इत्सुनवच्च पचाति च । ब्रह्मेदिन्द्रस्य चाकनत् ॥

凡献祭者——真诚奉献者——既榨取苏摩（Soma），又烹备供品者：那梵（brahman），即启示之言，本身便令因陀罗（Indra）欢悦。

Mantra 2

पुरोळाशं यो अस्मै सोमं ररत आशिरम् । पादित्तं शक्रो अंहसः ॥

凡向彼奉献普罗ḷāśa祭饼，并献上调和着增力精髓的苏摩者——确然，雄威者（释迦罗）护佑此人，远离困厄与罪咎。

Mantra 3

तस्य द्युमाँ असद्रथो देवजूतः स शूशुवत् । विश्वा वन्वन्नमित्रिया ॥

为此人，那光辉的战车——由诸神驱策——已然就位；它奋然推进，征服一切敌对之力，那些与光明为敌者。

Mantra 4

अस्य प्रजावती गृहेऽसश्चन्ती दिवेदिवे । इळा धेनुमती दुहे ॥

在他家中，那养育之力，子嗣丰盛，日日不息地行走；伊ḷā——丰饶的乳牛——挤出滋养的乳流。

Mantra 5

या दम्पती समनसा सुनुत आ च धावतः । देवासो नित्ययाशिरा ॥

那一对家主（夫妇），同心同意，奔赴苏摩的榨取与其召唤；如诸天神，以恒常不竭的喜悦之丰盈而来。

Mantra 6

प्रति प्राशव्याँ इतः सम्यञ्चा बर्हिराशाते । न ता वाजेषु वायतः ॥

从此处面向这边，转向正道，他们坐上圣草（barhis）；在争胜的疆场、在诸般力之丰盛中，他们从不失落。

Mantra 7

न देवानामपि ह्नुतः सुमतिं न जुगुक्षतः । श्रवो बृहद्विवासतः ॥

他们连诸神的恩惠也不致错失；他们不弃善慧（sumati）。以敬拜而行，他们赢得广大之闻名——光辉四布的承认。

Mantra 8

पुत्रिणा ता कुमारिणा विश्वमायुर्व्यश्नुतः । उभा हिरण्यपेशसा ॥

凭借能孕育子嗣之力与使青春更新之力，他们得以圆满享有一切寿命；二者皆具金色光辉之相，灿然成就。

Mantra 9

वीतिहोत्रा कृतद्वसू दशस्यन्तामृताय कम् । समूधो रोमशं हतो देवेषु कृणुतो दुवः ॥

噢，祭献之行引导得当者，财富铸就得善美者；你们礼赞那导向不死的欢悦——既已整治丰乳之乳房，又击倒鬃刺般的阻碍，便在诸神中成就有效的奉事。

Mantra 10

आ शर्म पर्वतानां वृणीमहे नदीनाम् । आ विष्णोः सचाभुवः ॥

我们选择群山的庇护安宁，也选择诸河的流动威能；并选择与毗湿奴（Vishnu）同在的伴行之有——在道路上广阔而持养的临在。

Mantra 11

ऐतु पूषा रयिर्भगः स्वस्ति सर्वधातमः । उरुरध्वा स्वस्तये ॥

愿普善（Pūṣan）前来，愿丰饶之瑞伊（Rayi）与福分之婆伽（Bhaga）前来；愿安泰——那最能成就万有者——降临。为我等安泰之故，道路广大而开阔。

Mantra 12

अरमतिरनर्वणो विश्वो देवस्य मनसा । आदित्यानामनेह इत् ॥

阿罗摩提（Aramati）——不失其准者——由神之意（manas）而成普遍；她确是阿底提耶诸神（Ādityas）那不摇不坠的行进，在真理之道中安住。

Mantra 13

यथा नो मित्रो अर्यमा वरुणः सन्ति गोपाः । सुगा ऋतस्य पन्थाः ॥

愿于我等如此：密特罗（Mitra）、阿利耶曼（Aryaman）与伐楼那（Varuṇa）为守护者；愿ṛta（宇宙正序）之诸道变得善行、易行，供我等行旅。

Mantra 14

अग्निं वः पूर्व्यं गिरा देवमीळे वसूनाम् । सपर्यन्तः पुरुप्रियं मित्रं न क्षेत्रसाधसम् ॥

我以启明之言赞礼阿耆尼（Agni），那古老的神圣意志、内在财富之主。我们奉事他——众所爱慕者——如同弥特罗（Mitra）成就田畴；他在我们之中建立正当的境域，使事业得以完成。

Mantra 15

मक्षू देववतो रथः शूरो वा पृत्सु कासु चित् । देवानां य इन्मनो यजमान इयक्षत्यभीदयज्वनो भुवत् ॥

迅疾而来的是那乘车，满载诸神之力；无论何等战斗兴起，英雄之势亦随之而至。凡祭主将其意志安置于诸神而献供者，便得胜过内在那不献祭、不奉献的部分。

Mantra 16

न यजमान रिष्यसि न सुन्वान न देवयो । देवानां य इन्मनो यजमान इयक्षत्यभीदयज्वनो भुवत् ॥

你不致受害，噢祭主；亦不致受害者——榨取苏摩（Soma）者，求神者。因为当祭主将其意志转向诸神之力而献供时，便得胜过自身之中拒绝祭献的部分。

Mantra 17

नकिष्टं कर्मणा नशन्न प्र योषन्न योषति । देवानां य इन्मनो यजमान इयक्षत्यभीदयज्वनो भुवत् ॥

无人能以敌意之业触及他；无人能阻遏他、使他止息——当祭主将其意志安置于诸天神而行供献时，他便能战胜那不祭祀者在内的抗拒。

Mantra 18

असदत्र सुवीर्यमुत त्यदाश्वश्व्यम् । देवानां य इन्मनो यजमान इयक्षत्यभीदयज्वनो भुवत् ॥

愿此处有真实的英雄之力，亦有那迅疾的驭马之能——当祭主将其意志安置于诸天神而行供献时，他便战胜那不祭祀者在内的诸要素。