Sukta 32

Mantra 1

प्र कृतान्यृजीषिणः कण्वा इन्द्रस्य गाथया । मदे सोमस्य वोचत ॥

噫，迦ṇ瓦族啊，以歌咏宣扬因陀罗——那直驱之力——所成就的诸功业；在苏摩的醉悦中述说它们，使力量光明而有效。

Mantra 2

यः सृबिन्दमनर्शनिं पिप्रुं दासमहीशुवम् । वधीदुग्रो रिणन्नपः ॥

彼——那威猛者——击杀了斯梨宾陀（Sṛbinda），又击杀了皮普鲁（Pipru），那使人沦为奴役的黑暗、蛇矢所向者；他劈开诸水。此乃因陀罗（Indra）之业：释放被壅塞的水势与流力。

Mantra 3

न्यर्बुदस्य विष्टपं वर्ष्माणं बृहतस्तिर । कृषे तदिन्द्र पौंस्यम् ॥

你掷倒了阿尔布达（Arbuda）的堡垒——那巨障之膨胀厚块；你使之可被击碎。此乃你的男子之威，因陀罗啊：为广大清除阻塞者。

Mantra 4

प्रति श्रुताय वो धृषत्तूर्णाशं न गिरेरधि । हुवे सुशिप्रमूतये ॥

为回应你们所闻，我为你们呼唤他——那勇猛疾驰者，如自山巅奔下；我祈请善唇的因陀罗（Indra）赐护佑，使其威言守护并扶举。

Mantra 5

स गोरश्वस्य वि व्रजं मन्दानः सोम्येभ्यः । पुरं न शूर दर्षसि ॥

他因苏摩之力而欢悦，开启牛与马的围栏；如勇士使之显现，犹如揭示一座坚固之城——使隐藏的光与力进入我等眼前。

Mantra 6

यदि मे रारणः सुत उक्थे वा दधसे चनः । आरादुप स्वधा गहि ॥

若我所榨的苏摩使你欢悦——若你也在我这颂歌中安坐受供——那么请依你自身的法则近前而来，从近处进入我等之中。

Mantra 7

वयं घा ते अपि ष्मसि स्तोतार इन्द्र गिर्वणः । त्वं नो जिन्व सोमपाः ॥

我们确是你的——因陀罗啊——你的歌者，受纳灵感之言者；请你激励我们——饮苏摩者——使我们充盈力量与进展。

Mantra 8

उत नः पितुमा भर संरराणो अविक्षितम् । मघवन्भूरि ते वसु ॥

并且，请为我们带来滋养的丰盈吧，噢满溢者，使之不减不损。噢摩伽梵（Maghavan），你的财富广大无量——愿它注入我们的存在。

Mantra 9

उत नो गोमतस्कृधि हिरण्यवतो अश्विनः । इळाभिः सं रभेमहि ॥

并且，使我们富有光辉之牛群（gómat），富有黄金的圆满与马之诸力（aśvin）。凭借伊拉（iḷā）的诸力，愿我们牢牢把握那丰盈。

Mantra 10

बृबदुक्थं हवामहे सृप्रकरस्नमूतये । साधु कृण्वन्तमवसे ॥

我们呼唤那宏声的颂歌之主，那具辉煌威能的强者，来施以援助——那为护佑而正当地成就善美者。

Mantra 11

यः संस्थे चिच्छतक्रतुरादीं कृणोति वृत्रहा । जरितृभ्यः पुरूवसुः ॥

彼于安住之境亦能——百巧之谋、破障之弗利多罗诛者——忽然开辟通路；为诸颂者，成为赐予多重存在之富的普鲁瓦苏（多宝者）。

Mantra 12

स नः शक्रश्चिदा शकद्दानवाँ अन्तराभरः । इन्द्रो विश्वाभिरूतिभिः ॥

彼——即那强力者——亦能为我等渡送其物；施与者、载我等越过者。因陀罗以一切护佑，担我等越过其间之险。

Mantra 13

यो रायोऽवनिर्महान्त्सुपारः सुन्वतः सखा । तमिन्द्रमभि गायत ॥

彼为财富之护持者，广大无量；为善渡之舟师；为榨汁者之友。向那因陀罗歌咏吧。

Mantra 14

आयन्तारं महि स्थिरं पृतनासु श्रवोजितम् । भूरेरीशानमोजसा ॥

歌咏那前行者——伟大而坚固的统御者；于诸战阵中夺取声名之胜者；以其威力为主宰，掌有丰饶之广大者。

Mantra 15

नकिरस्य शचीनां नियन्ता सूनृतानाम् । नकिर्वक्ता न दादिति ॥

无人能制御他诸般神力（śacī）；无人能为他真实而光明的言辞（sūnṛtā）立限；无人能说：“他未曾施与。”

Mantra 16

न नूनं ब्रह्मणामृणं प्राशूनामस्ति सुन्वताम् । न सोमो अप्रता पपे ॥

如今确然：对榨取者而言，圣言（brahman）并无所欠；苏摩（Soma）亦不无供献而饮——在真理之秩序（ṛta）中，祭仪无一处未得偿付。

Mantra 17

पन्य इदुप गायत पन्य उक्थानि शंसत । ब्रह्मा कृणोत पन्य इत् ॥

你们当歌咏那可赞美者；当宣说那可赞美的颂辞。使梵语（brahman，圣言）成就为可赞美者——确然可赞美。

Mantra 18

पन्य आ दर्दिरच्छता सहस्रा वाज्यवृतः । इन्द्रो यो यज्वनो वृधः ॥

可赞美者啊，他已迸发而出，赢得百千之丰盈、充满力的战利；因陀罗——那使祭主增长、使献祭者兴盛者。

Mantra 19

वि षू चर स्वधा अनु कृष्टीनामन्वाहुवः । इन्द्र पिब सुतानाम् ॥

你当广行疾驰，依自有之法，穿行于人族诸境，随其呼唤而来。因陀罗啊，饮那压榨的苏摩（Soma）吧。

Mantra 20

पिब स्वधैनवानामुत यस्तुग्र्ये सचा । उतायमिन्द्र यस्तव ॥

饮那富有svadhā（自享祭供之力）者的酒；也饮那与图格拉（Tugra）相偕者的酒；又饮此处这位属你的人之酒，因陀罗啊——凡与你的神业相应、所奉上的一切甘悦，请悉皆纳受。

Mantra 21

अतीहि मन्युषाविणं सुषुवांसमुपारणे । इमं रातं सुतं पिब ॥

以燃起的热忱榨取者、在祭坛处善榨者——你当以忿勇越过诸障而来就近他；饮此所榨的苏摩，此陈于你前的赠礼。

Mantra 22

इहि तिस्रः परावत इहि पञ्च जनाँ अति । धेना इन्द्रावचाकशत् ॥

从三重遥远之境而来；越过五族之民而来。滋养之光的诸流已为你俯视而照耀，因陀罗啊。

Mantra 23

सूर्यो रश्मिं यथा सृजा त्वा यच्छन्तु मे गिरः । निम्नमापो न सध्र्यक् ॥

如同太阳放射其光线，愿我的颂词擒住并持守你；又如众水趋向深处，笔直奔赴其归宿——把你引入那正当之处。

Mantra 24

अध्वर्यवा तु हि षिञ्च सोमं वीराय शिप्रिणे । भरा सुतस्य पीतये ॥

阿德瓦梨优（Adhvaryu）啊，确当为那具光辉颚者的勇士倾注苏摩（Soma）；把所榨之汁奉来，使他得饮。

Mantra 25

य उद्नः फलिगं भिनन्न्यक्सिन्धूँरवासृजत् । यो गोषु पक्वं धारयत् ॥

他劈开水之阻盖，使诸河向下奔流而得其自由航道；他在光明之群畜中维持那成熟的丰盈——此即因陀罗（Indra）之力，破除内在的禁锢，安立圆满的所得。

Mantra 26

अहन्वृत्रमृचीषम और्णवाभमहीशुवम् । हिमेनाविध्यदर्बुदम् ॥

他击杀弗栗陀罗（Vṛtra）——以圣言之明见者；他击倒那以织网缠缚的罗刹，那射蛇者；又以寒澄之力刺穿阿尔布达（Arbuda）。

Mantra 27

प्र व उग्राय निष्टुरेऽषाळ्हाय प्रसक्षिणे । देवत्तं ब्रह्म गायत ॥

请为那威猛者——严厉不屈、不可征服、势不可当的胜者——歌唱天赐的梵言（brahman）。

Mantra 28

यो विश्वान्यभि व्रता सोमस्य मदे अन्धसः । इन्द्रो देवेषु चेतति ॥

那一位，在苏摩（Soma）精髓的狂喜中，觉知并遍行一切行事之律——因陀罗（Indra）在诸神中觉醒而明觉。

Mantra 29

इह त्या सधमाद्या हरी हिरण्यकेश्या । वोळ्हामभि प्रयो हितम् ॥

愿那一对赭黄之力——同享萨达玛迪亚（共同欢悦）的伴侣、金鬃之哈利（Harī）——就在此处，向这已安置的供献驰来，载运其所奉之喜悦。

Mantra 30

अर्वाञ्चं त्वा पुरुष्टुत प्रियमेधस्तुता हरी । सोमपेयाय वक्षतः ॥

向我们而来吧，噢多受颂赞者；愿那一对哈利（Harī）——为普利耶梅达（Priyamedha）所赞颂——载你前来，为了饮索摩（Soma）。