Sukta 25

Mantra 1

ता वां विश्वस्य गोपा देवा देवेषु यज्ञिया । ऋतावाना यजसे पूतदक्षसा ॥

你二位，护持万有之守护者；诸神中之神力，堪受祭献。你们守持梨陀（ṛtá，真理—秩序），以净化之能力而来受礼敬、受供奉。

Mantra 2

मित्रा तना न रथ्या वरुणो यश्च सुक्रतुः । सनात्सुजाता तनया धृतव्रता ॥

密特拉与伐楼那，如同善御之车者并辔同行——伐楼那与那位具光明意志者。自亘古之源而生，真实之子嗣，坚执其行作之法度（ṛta）。

Mantra 3

ता माता विश्ववेदसासुर्याय प्रमहसा । मही जजानादितिॠतावरी ॥

她——广大之母阿底提（Aditi），负载真理（ṛta）者——为光明的主权而生育：为全知之力，为宏伟之大能；并在我们之内诞生那广阔（无尽）的觉知。

Mantra 4

महान्ता मित्रावरुणा सम्राजा देवावसुरा । ऋतावानावृतमा घोषतो बृहत् ॥

广大者——密特拉与伐楼那，二王同治，神圣而主宰；真理（ṛta）之持有者。他们高声宣告那ṛta、那广大，使灵魂得以聆听，并取其正和之法。

Mantra 5

नपाता शवसो महः सूनू दक्षस्य सुक्रतू । सृप्रदानू इषो वास्त्वधि क्षितः ॥

噢，二位大力（śavas）之裔、达克沙（dakṣa）明辨之真子，善于正行、具清明之智；赐予奔涌迅疾的诸能（iṣ），并安住于我们诸冲动之居处之上，使我们的住处建立在滋养的流中。

Mantra 6

सं या दानूनि येमथुर्दिव्याः पार्थिवीरिषः । नभस्वतीरा वां चरन्तु वृष्टयः ॥

愿你们所并轭的诸流——天界的与地界的诸冲动（iṣ）——趋向你们而行；愿携云的灵感之雨奔赴你们，使我们的存在得以清新，备受整饬以归于真理。

Mantra 7

अधि या बृहतो दिवोऽभि यूथेव पश्यतः । ऋतावाना सम्राजा नमसे हिता ॥

那二位自广阔之天俯视者，如群畜俯览其牧场；那持守ṛta（ṛtāvānā）之二位共王（samrājā），因我们的敬礼而安置于其座；以归顺，我们在内心确立他们的王权。

Mantra 8

ऋतावाना नि षेदतुः साम्राज्याय सुक्रतू । धृतव्रता क्षत्रिया क्षत्रमाशतुः ॥

愿那两位“持真理者”（ṛtāvānā）在内安坐，为成就真实的共同王权（sāmrājya）——善行明智（sukratū），誓愿坚定（dhṛtavrata），具王者之力的刹帝利（kṣatriya）——愿他们在我们之中获得并建立 kṣatra（有效的主宰、统御之力）。

Mantra 9

अक्ष्णश्चिद्गातुवित्तरानुल्बणेन चक्षसा । नि चिन्मिषन्ता निचिरा नि चिक्यतुः ॥

即使凭一眼，他们亦是最善于寻得道路者；以无谬之视（cakṣas）——既不眨目，亦不迟延——他们洞见并标定（为我们）正道。

Mantra 10

उत नो देव्यदितिरुरुष्यतां नासत्या । उरुष्यन्तु मरुतो वृद्धशवसः ॥

又愿女神阿底提（Aditi）为我们广开并护持，噢那萨提亚双神（Nāsatyas）；愿马鲁特众神（Maruts）亦护持我们——其力已盛、威势增长——使我们的生命安稳趋向真理（ṛta）。

Mantra 11

ते नो नावमुरुष्यत दिवा नक्तं सुदानवः । अरिष्यन्तो नि पायुभिः सचेमहि ॥

赐予丰厚的诸神力啊，愿你们昼夜护持我们的舟航；使我们不受伤害，在你们守护的环绕之中，与诸位同往，共渡这艰难的生存之途。

Mantra 12

अघ्नते विष्णवे वयमरिष्यन्तः सुदानवे । श्रुधि स्वयावन्त्सिन्धो पूर्वचित्तये ॥

我们向不加伤害的毗湿奴（Viṣṇu）——那慷慨的施与者——呼唤；我们求得不受伤害。噢，信度（Sindhu），自发奔涌者啊，为唤醒我们古老的觉知，请垂听。

Mantra 13

तद्वार्यं वृणीमहे वरिष्ठं गोपयत्यम् । मित्रो यत्पान्ति वरुणो यदर्यमा ॥

我们选择那至上的、最卓越而被守护的广大——那存在之内的自由空域。密特罗（Mitra）以和谐护持它，伐楼那（Varuṇa）以宏阔之法护持它，阿梨耶曼（Aryaman）以高贵的正序护持我们行旅。

Mantra 14

उत नः सिन्धुरपां तन्मरुतस्तदश्विना । इन्द्रो विष्णुर्मीढ्वांसः सजोषसः ॥

愿那“水之河流”（信度，Sindhu）也为我们赐予同样的广大；愿马鲁特（Maruts）赐予它，愿阿湿毗那双神（Aśvins）赐予它；愿因陀罗（Indra）与毗湿奴（Viṣṇu）——同心协力的强力援助者——也赐予它：同趋同行，在同一工作的欢悦中。

Mantra 15

ते हि ष्मा वनुषो नरोऽभिमातिं कयस्य चित् । तिग्मं न क्षोदः प्रतिघ्नन्ति भूर्णयः ॥

因为他们确是催策的英雄之士：无论是谁的敌对侵袭，他们都击倒；如同锐利的冲击之力粉碎抗拒——那旋卷的威能之风，回转向障碍，将其摧破。

Mantra 16

अयमेक इत्था पुरूरु चष्टे वि विश्पतिः । तस्य व्रतान्यनु वश्चरामसि ॥

此唯一者——如是——以多方而广大之道观照：人民之主（Viśpati）。我们随行于你，依循他的真法之誓（vrata），使生命顺从那正当的统御。

Mantra 17

अनु पूर्वाण्योक्या साम्राज्यस्य सश्चिम । मित्रस्य व्रता वरुणस्य दीर्घश्रुत् ॥

循着古老的根基与真实王权的居处，我们坚守密特拉（Mitra）的誓律，并守持伐楼那（Varuṇa）那远闻而长存的法度——愿真理之治在我们之中得以建立。

Mantra 18

परि यो रश्मिना दिवोऽन्तान्ममे पृथिव्याः । उभे आ पप्रौ रोदसी महित्वा ॥

那以光线量定诸天之极与大地之广者——他以自身的伟力充满两界、两重穹苍；愿那宏阔的尺度在我们之中苏醒。

Mantra 19

उदु ष्य शरणे दिवो ज्योतिरयंस्त सूर्यः । अग्निर्न शुक्रः समिधान आहुतः ॥

在天之庇护的高处，太阳使光明升起而运行；如同受供而燃的明净阿耆尼（Agni），他炽然照耀——唤醒我们人间长夜中的见光之焰。

Mantra 20

वचो दीर्घप्रसद्मनीशे वाजस्य गोमतः । ईशे हि पित्वोऽविषस्य दावने ॥

我心中之言（vāc）主宰那广阔、根基深远的安住处；它统御充盈的力（vāja），富于光辉与牛群（go）之丰饶。因为它确有权能赐予那滋养的甘悦（pítu），非毒非害；其增长不伤而益，坚固灵魂。

Mantra 21

तत्सूर्यं रोदसी उभे दोषा वस्तोरुप ब्रुवे । भोजेष्वस्माँ अभ्युच्चरा सदा ॥

那位太阳（Sūrya），我在两界——天与地——之旁，于夜与晓向他祈呼：『常常向上越过我们，趋向诸享受与福分；举扬我们入于广大，使灵魂得以分受真实的喜乐。』

Mantra 22

ऋज्रमुक्षण्यायने रजतं हरयाणे । रथं युक्तमसनाम सुषामणि ॥

在直正而强劲的行道上，我们赢得那银光闪耀的战车，由赤黄之力（harí）牵引；以正当的颂唱而善加套轭。愿这秩序井然的力之车，载我等迅疾行于真实之路。

Mantra 23

ता मे अश्व्यानां हरीणां नितोशना । उतो नु कृत्व्यानां नृवाहसा ॥

这些于我，是迅疾栗马（hari）之敏锐驱策、催迫之刺；亦复是那载人的诸力（nṛvāhasā），使意志（kṛtvya）进入其有效的施行。

Mantra 24

स्मदभीशू कशावन्ता विप्रा नविष्ठया मती । महो वाजिनावर्वन्ता सचासनम् ॥

以紧收之缰、以戒律之鞭，噫诸圣智者（vipra），凭最新、最前行之思（matī）：愿那伟大、载奖之骏马同我们安坐的供献之觉（sacāsanam）一道前来。