Sukta 26

Mantra 1

युवोरु षू रथं हुवे सधस्तुत्याय सूरिषु । अतूर्तदक्षा वृषणा वृषण्वसू ॥

我即刻呼唤你们的战车，噫阿湿毗那（Aśvin）双神，为诸光明领袖的共同赞歌；你们成办之力不可战胜——噫强者，丰力之主（vṛṣaṇvasū）。

Mantra 2

युवं वरो सुषाम्णे महे तने नासत्या । अवोभिर्याथो वृषणा वृषण्वसू ॥

你们二位，乃为圆满和谐而拣选的恩赐，为我等存在之广大延展，哦那萨提耶（Nā́satyas）；凭你们的扶助而来——哦强健者，具充沛精力之丰盈者。

Mantra 3

ता वामद्य हवामहे हव्येभिर्वाजिनीवसू । पूर्वीरिष इषयन्तावति क्षपः ॥

今日我等以供献呼唤你们二位，哦具力之丰盈的主宰；你们使那许多古老的滋养与增长之冲动发动，越过诸夜而行。

Mantra 4

आ वां वाहिष्ठो अश्विना रथो यातु श्रुतो नरा । उप स्तोमान्तुरस्य दर्शथः श्रिये ॥

愿你们最善承载的车乘前来，哦阿湿毗那（Aśvins），哦两位英雄，以善听而著名；请临近那热切奋求者的赞歌，为显现我等增长与存在之美。

Mantra 5

जुहुराणा चिदश्विना मन्येथां वृषण्वसू । युवं हि रुद्रा पर्षथो अति द्विषः ॥

即使我们心志摇曳，阿śvin双神啊，你们仍垂念我们；你们具雄健的丰盈。因为你们二位，鲁陀罗般的强者，渡我们越过诸怨敌——越过敌对的侵害。

Mantra 6

दस्रा हि विश्वमानुषङ्मक्षूभिः परिदीयथः । धियंजिन्वा मधुवर्णा शुभस्पती ॥

奇功的行者啊，你们以迅疾之力环行于整个人世；你们激发心思，蜜色辉映者，光辉之美与正形之主。

Mantra 7

उप नो यातमश्विना राया विश्वपुषा सह । मघवाना सुवीरावनपच्युता ॥

请近临我们，阿śvin双神啊，携那滋养万有的财富同来；慷慨的施与者啊，富于英雄之力，不失其援助，永不滑落。

Mantra 8

आ मे अस्य प्रतीव्यमिन्द्रनासत्या गतम् । देवा देवेभिरद्य सचनस्तमा ॥

为此相应的会遇，请到我这里来，因陀罗与那萨提耶（阿湿毗那双神）！诸天啊，今日与诸天同来，与我们在共同的行进中最亲密地相合。

Mantra 9

वयं हि वां हवामह उक्षण्यन्तो व्यश्ववत् । सुमतिभिरुप विप्राविहा गतम् ॥

因为我们确实呼唤你们二位：在灵魂的雄健之力与诸能的丰盈中增长；两位光明者啊，请以吉祥的引导（正启示）临近，来此到我们这里。

Mantra 10

अश्विना स्वृषे स्तुहि कुवित्ते श्रवतो हवम् । नेदीयसः कूळयातः पणीँरुत ॥

先见者啊，以自由流涌的颂辞赞美阿湿毗那双神；或许他们会听见这呼唤。愿他们更近地驰来，并驱逐帕尼诸族——那些囤藏者，阻碍祭献与光明。

Mantra 11

वैयश्वस्य श्रुतं नरोतो मे अस्य वेदथः । सजोषसा वरुणो मित्रो अर्यमा ॥

噢二位强者，你们已闻维耶什瓦（Vaiyaśva）之名；也知我此事。伐楼那（Varuṇa）、密多罗（Mitra）与阿梨耶曼（Aryaman）同心同愿——守护正法与和谐之力。

Mantra 12

युवादत्तस्य धिष्ण्या युवानीतस्य सूरिभिः । अहरहर्वृषण मह्यं शिक्षतम् ॥

噢光明座之主，你们在青春中赐予，在青春中引领，偕同辉耀的苏利（sūri）之力；日日夜夜，噢二位雄健者，请教导我，并使我坚强。

Mantra 13

यो वां यज्ञेभिरावृतोऽधिवस्त्रा वधूरिव । सपर्यन्ता शुभे चक्राते अश्विना ॥

凡以祭祀环绕你们二位者，如新娘以衣裳披覆其身；他以奉事敬礼，铸成光辉之美的存在——噢阿湿毗那（Aśvinā）。

Mantra 14

यो वामुरुव्यचस्तमं चिकेतति नृपाय्यम् । वर्तिरश्विना परि यातमस्मयू ॥

凡能觉知你们那最广大、遍及四方的“护佑于人”的守护者——阿湿毗那双神啊，请你们环行其周，作其护卫之道；因为他以愿求归属于你们。

Mantra 15

अस्मभ्यं सु वृषण्वसू यातं वर्तिर्नृपाय्यम् । विषुद्रुहेव यज्ञमूहथुर्गिरा ॥

为我们而来吧，二位富于雄力与珍宝者；请以“护佑于人”的守护环行而至。你们以圣言推动祭祀，如同驱逐那破坏和谐的敌对者。

Mantra 16

वाहिष्ठो वां हवानां स्तोमो दूतो हुवन्नरा । युवाभ्यां भूत्वश्विना ॥

这首呼请之颂，最善承载者，化作使者呼唤你们，二位强者啊；愿它与二位合一，阿湿毗那双神。

Mantra 17

यददो दिवो अर्णव इषो वा मदथो गृहे । श्रुतमिन्मे अमर्त्या ॥

无论你们在那天之海洋之中，或在此我们奋求之家的居处里，以滋养之力而欢悦——然而，噢不死者，我的呼唤确已被听闻。

Mantra 18

उत स्या श्वेतयावरी वाहिष्ठा वां नदीनाम् । सिन्धुर्हिरण्यवर्तनिः ॥

又那白行之流——诸河之中为你们二位最善的载乘者——那具金色行道的信度河（Sindhu），成为你们迅疾趋近的通途。

Mantra 19

स्मदेतया सुकीर्त्याश्विना श्वेतया धिया । वहेथे शुभ्रयावाना ॥

由我们凭此光耀而善名的思力，噢阿湿毗那（Aśvins），你们这行于明辉者被载向此处；乘着智慧之白净而来。

Mantra 20

युक्ष्वा हि त्वं रथासहा युवस्व पोष्या वसो । आन्नो वायो मधु पिबास्माकं सवना गहि ॥

驾上你的骏马吧；你确是战车威力的主宰。增益之主啊，在你的力量中复归青春。于是，婆由（Vāyu）啊，饮这甘蜜般的喜悦；来赴我们的榨祭（savana）。

Mantra 21

तव वायवृतस्पते त्वष्टुर्जामातरद्भुत । अवांस्या वृणीमहे ॥

你的——婆由啊，秩序真理之主（ṛtaspati），特瓦什特里（Tvaṣṭṛ）奇妙的女婿——你的扶助，我们选择并取为己有。

Mantra 22

त्वष्टुर्जामातरं वयमीशानं राय ईमहे । सुतावन्तो वायुं द्युम्ना जनासः ॥

我们这些已榨苏摩（Soma）者，求取婆由——特瓦什特里（Tvaṣṭṛ）之女婿——那掌权丰盈之主。我们人类，渴望光辉的威能与得胜的明耀。

Mantra 23

वायो याहि शिवा दिवो वहस्वा सु स्वश्व्यम् । वहस्व महः पृथुपक्षसा रथे ॥

噢伐由（Vāyu），请从天界携吉祥而来；请载来你那由良驹成就的圆满迅疾。又请以你广翼之力的战车，载来那广大无边的伟力。

Mantra 24

त्वां हि सुप्सरस्तमं नृषदनेषु हूमहे । ग्रावाणं नाश्वपृष्ठं मंहना ॥

因为你——在清美流光中最为辉耀者——我们在人的座处呼唤你。你如同置于马背车上的榨石，以奔突之势迅猛而来。

Mantra 25

स त्वं नो देव मनसा वायो मन्दानो अग्रियः । कृधि वाजाँ अपो धियः ॥

因此，你这位神祇伐由（Vāyu），在心意中欢悦，行进中居于前列；请为我们成就力量的丰盈，使受灵感的思虑归于其业、归于正行。