Sukta 97

Mantra 1

यज्ञे दिवो नृषदने पृथिव्या नरो यत्र देवयवो मदन्ति । इन्द्राय यत्र सवनानि सुन्वे गमन्मदाय प्रथमं वयश्च ॥

在祭献中，于天与地的人间座处——在那里，求神的男子欢欣；在那里，为因陀罗（Indra）备办榨取（Soma）之奠——愿他为狂喜而来，并赐予我们存在之初的广大。

Mantra 2

आ दैव्या वृणीमहेऽवांसि बृहस्पतिर्नो मह आ सखायः । यथा भवेम मीळ्हुषे अनागा यो नो दाता परावतः पितेव ॥

我们拣择并召唤那神圣的援助；愿我们强大的朋友布里哈斯帕提近临——使我们在那慷慨的施与者面前成为无过者；他自遥远彼岸赐予我们，如父亲一般。

Mantra 3

तमु ज्येष्ठं नमसा हविर्भिः सुशेवं ब्रह्मणस्पतिं गृणीषे । इन्द्रं श्लोको महि दैव्यः सिषक्तु यो ब्रह्मणो देवकृतस्य राजा ॥

我以敬礼与供献赞颂那位最年长者——梵语之主（Brāhmaṇaspati），吉祥施惠者。愿那伟大的神圣颂歌依附于因陀罗——他是由诸神所造之“梵”（圣言）的君王。

Mantra 4

स आ नो योनिं सदतु प्रेष्ठो बृहस्पतिर्विश्ववारो यो अस्ति । कामो रायः सुवीर्यस्य तं दात्पर्षन्नो अति सश्चतो अरिष्टान् ॥

愿布里哈斯帕提——最亲爱者、具一切可欲恩赐者——在我们生长的胎座中安坐。那渴慕财富圆满与英勇威力者——愿他赐予那一切，并载我们越过那些逼迫我们的人，使我们不受伤害。

Mantra 5

तमा नो अर्कममृताय जुष्टमिमे धासुरमृतासः पुराजाः । शुचिक्रन्दं यजतं पस्त्यानां बृहस्पतिमनर्वाणं हुवेम ॥

我们呼唤他——不倦的布里哈斯帕提：愿此颂歌为不死者所悦；这些古生的诸不死者、施与者扶持它。那清净而发出呼号者、居处之中可祭可敬者——我们祈请布里哈斯帕提，无可阻遏者。

Mantra 6

तं शग्मासो अरुषासो अश्वा बृहस्पतिं सहवाहो वहन्ति । सहश्चिद्यस्य नीलवत्सधस्थं नभो न रूपमरुषं वसानाः ॥

那些强健的赤色骏马，同轭并驱，载运布里哈斯帕提。即便他的座处也如苍穹般深蓝；而他披着赤红的形相——大力者，以合一的驱策而行。

Mantra 7

स हि शुचिः शतपत्रः स शुन्ध्युर्हिरण्यवाशीरिषिरः स्वर्षाः । बृहस्पतिः स स्वावेश ऋष्वः पुरू सखिभ्य आसुतिं करिष्ठः ॥

因为他确是清净者，百重广阔者；他是净化者，金声之宣告者，激励者，负持光辉之力者。布里哈斯帕提——善于入临者，高峻而雄伟——将为众多同伴成就苏摩（Soma）的压榨与倾注，喜悦之流。

Mantra 8

देवी देवस्य रोदसी जनित्री बृहस्पतिं वावृधतुर्महित्वा । दक्षाय्याय दक्षता सखायः करद्ब्रह्मणे सुतरा सुगाधा ॥

天与地二女神——神之母——以其伟力增广了布里哈斯帕提。诸同伴啊，为洞察之业而习熟；为婆罗门（brahman）造成稳妥而易渡的津梁。

Mantra 9

इयं वां ब्रह्मणस्पते सुवृक्तिर्ब्रह्मेन्द्राय वज्रिणे अकारि । अविष्टं धियो जिगृतं पुरंधीर्जजस्तमर्यो वनुषामरातीः ॥

婆罗门之主啊，这篇精工之颂辞已为你而作——作为献给执金刚的因陀罗之婆罗门（brahman）。愿诸思得护佑而被高举；愿丰盈的慧解驱散狭隘之心的敌意群。

Mantra 10

बृहस्पते युवमिन्द्रश्च वस्वो दिव्यस्येशाथे उत पार्थिवस्य । धत्तं रयिं स्तुवते कीरये चिद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

布里哈斯帕提啊，你与因陀罗同为天界与地界财富之主。请把丰盛之资安置于歌者、赞颂者之中；而你们——以赐安之和谐，恒常护佑我们。