Rig Veda 7.83.6: Mandala 7, Sukta 83, Mantra 6
Sukta 7.83
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra–Varuṇa
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
युवां हवन्त उभयास आजिष्विन्द्रं च वस्वो वरुणं च सातये । यत्र राजभिर्दशभिर्निबाधितं प्र सुदासमावतं तृत्सुभिः सह ॥
Transliteration
yuvā́ṃ havanta ubháyāsa ā́jiṣv índraṃ ca vásvo váruṇaṃ ca sātáye | yátra rā́jabhir daśábhir níbādhitaṃ prá sudā́sam ā́vataṃ tṛ́tsubhiḥ sahá ||
Translation
在战阵之中，双方都呼唤你们——为求胜得：因陀罗与伐楼那，真实财富之主啊。那时苏达斯被十王以王权压迫，你们便与特里特苏同在，将他扶持并推进到前方。
Word by Word
युवाम्you two
युवाम्:
कर्तृ (सम्बोधन-प्रायः) / कर्ता (with implied verb ‘are invoked’)
TypePronoun
Rootयुव (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हवन्तेthey invoke/call
हवन्ते:
क्रिया
TypeVerb
Root√ह्वे (ह्वा) ‘आह्वाने’
उभयासःboth (parties), both kinds (of men)
उभयासः:
कर्तृ (हवन्ते के?)
TypeAdjective/Noun
Rootउभय (प्रातिपदिक)
आजिषुin battles/contests
आजिषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootआजी (स्त्री) ‘race, contest, battle’
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म (हवन्ते किम्?)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
वस्वःof the good/wealthy one; (epithet) ‘the bountiful’
वस्वः:
सम्बन्ध (इन्द्रस्य विशेषण/सम्बन्धः) / षष्ठी-सम्बन्ध
TypeNoun/Epithet
Rootवसु (प्रातिपदिक) / वस्व (Vedic gen.sg.)
वरुणम्Varuṇa
वरुणम्:
कर्म (हवन्ते किम्?)
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
सातयेfor winning/victory
सातये:
सम्प्रदान (for the sake of) / प्रयोजन
TypeNoun
Rootसाति (स्त्री) ‘winning, gaining, victory’
यत्रwhere
यत्र:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootयत्र (अव्यय)
राजभिःby kings
राजभिः:
करण (agent-instrument: ‘by kings’)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
दशभिःby ten
दशभिः:
विशेषण (राजभिः) / करण
TypeNumeral
Rootदशन्/दश (संख्या-प्रातिपदिक)
निबाधितम्pressed down, hemmed in
निबाधितम्:
कर्मणि-विशेषण (सुदासम्) / कर्म
TypeParticiple
Rootनि-√बाध् ‘पीडने/अवरोधने’
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
सुदासम्Sudās
सुदासम्:
कर्म (आवतं किम्?)
TypeProper Noun
Rootसुदास (प्रातिपदिक; नाम)
आवतम्you two helped/aided
आवतम्:
क्रिया (युवाम्—कर्तृ)
TypeVerb
Rootआ-√वृ/√अव (Vedic: ‘to help, favor, protect’; here ‘to aid’)
तृत्सुभिःwith the Tṛtsus
तृत्सुभिः:
सह/करण (with the Tṛtsus; instrumental of accompaniment)
TypeProper Noun
Rootतृत्सु (प्रातिपदिक; जन/कुलनाम)
सहtogether with
सह:
—
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.