Sukta 83

Mantra 1

युवां नरा पश्यमानास आप्यं प्राचा गव्यन्तः पृथुपर्शवो ययुः । दासा च वृत्रा हतमार्याणि च सुदासमिन्द्रावरुणावसावतम् ॥

你们二位，哦，勇士啊，正观照那“可亲近之水”（āpyá），便向前推进；你们寻求牛群与光线（gávya），以广大之胁、强力而行。你们击倒了达萨（Dāsa）与弗栗陀罗（Vṛtra）的遮蔽；并以威力扶助了苏达斯（Sudās，善施者），也扶助了我们之中雅利安（Ārya）的兴盛。

Mantra 2

यत्रा नरः समयन्ते कृतध्वजो यस्मिन्नाजा भवति किं चन प्रियम् । यत्रा भयन्ते भुवना स्वर्दृशस्तत्रा न इन्द्रावरुणाधि वोचतम् ॥

在那处，诸勇士集结，旗帜既立；在那处，交锋对任何人都不再可爱；在那处，连仰观天界的诸世界也战栗——就在那处，哦，因陀罗与伐楼那，请在上为我们发言：以你们的言语安立于我们心识，使之稳住并引导。

Mantra 3

सं भूम्या अन्ता ध्वसिरा अदृक्षतेन्द्रावरुणा दिवि घोष आरुहत् । अस्थुर्जनानामुप मामरातयोऽर्वागवसा हवनश्रुता गतम् ॥

大地的两端仿佛一齐震荡；哦，因陀罗与伐楼那，轰鸣攀上了天穹。敌对之力从人群中起而攻我；请你们——听闻呼唤者——以援助自近处来到，赐下护佑，使内在的根基得以复归。

Mantra 4

इन्द्रावरुणा वधनाभिरप्रति भेदं वन्वन्ता प्र सुदासमावतम् । ब्रह्माण्येषां शृणुतं हवीमनि सत्या तृत्सूनामभवत्पुरोहितिः ॥

因陀罗与伐楼那啊，你们以诛灭之威，击碎那不可抗拒的阻遏；你们向苏达斯（Sudās）显现并推进援助。请在献供的行列中聆听他们的梵咒（brahman）；特里特苏（Tṛtsus）之中，真实的“前导祭司力”（purohita）得以确立，行旅之前为其引领。

Mantra 5

इन्द्रावरुणावभ्या तपन्ति माघान्यर्यो वनुषामरातयः । युवं हि वस्व उभयस्य राजथोऽध स्मा नोऽवतं पार्ये दिवि ॥

因陀罗与伐楼那啊，敌对而不施者以其侵逼灼烧我们的福分与高贵的增长。你们确是两界之财的君王——内与外；因此在更远的天界、在更高的境域中护佑我们。

Mantra 6

युवां हवन्त उभयास आजिष्विन्द्रं च वस्वो वरुणं च सातये । यत्र राजभिर्दशभिर्निबाधितं प्र सुदासमावतं तृत्सुभिः सह ॥

在战阵之中，双方都呼唤你们——为求胜得：因陀罗与伐楼那，真实财富之主啊。那时苏达斯被十王以王权压迫，你们便与特里特苏同在，将他扶持并推进到前方。

Mantra 7

दश राजानः समिता अयज्यवः सुदासमिन्द्रावरुणा न युयुधुः । सत्या नृणामद्मसदामुपस्तुतिर्देवा एषामभवन्देवहूतिषु ॥

十王会盟，同集而来，既不行祭；当因陀罗与伐楼那与苏达斯同在时，他们终不能与之真正争战。居于家室之人所发的真实颂赞遂成其力：在诸神的召唤中，诸神为他们显现。

Mantra 8

दाशराज्ञे परियत्ताय विश्वतः सुदास इन्द्रावरुणावशिक्षतम् । श्वित्यञ्चो यत्र नमसा कपर्दिनो धिया धीवन्तो असपन्त तृत्सवः ॥

在十王自四方环攻之际，你二位——因陀罗与伐楼那——教导并坚固了苏达斯。于彼处，发光的特里特苏族，发结盘髻者，以礼敬俯首；思虑丰盈，凭观照而进——在那里，内在的持戒与修持化为力量。

Mantra 9

वृत्राण्यन्यः समिथेषु जिघ्नते व्रतान्यन्यो अभि रक्षते सदा । हवामहे वां वृषणा सुवृक्तिभिरस्मे इन्द्रावरुणा शर्म यच्छतम् ॥

你们中一位在战阵中击碎弗利陀罗（Vṛtra）的遮蔽；另一位恒常守护正行之永恒誓律。我们以善制之辞呼唤你们二位，雄健者啊——因陀罗、伐楼那，请赐与我们安宁与庇护。

Mantra 10

अस्मे इन्द्रो वरुणो मित्रो अर्यमा द्युम्नं यच्छन्तु महि शर्म सप्रथः । अवध्रं ज्योतिरदितेॠतावृधो देवस्य श्लोकं सवितुर्मनामहे ॥

愿因陀罗、伐楼那、密多罗与阿梨耶曼在我们之中安立光辉的丰盈——广大而遍布的安宁。我们观想阿底提不坠之光，由真理（ṛta）之增长而增盛；我们铭念神圣萨维特ṛ（Savitṛ）的启示颂声。